话说我对漫画英文翻译很感冒
Attack on titan ，意思跟进击的巨人完全相反
而且其实漫画名“进击的巨人”就是一个埋很长的伏笔，到88话才揭露
https://i.imgur.com/7q33mgB.jpg
看到这边的时候我整个鸡皮疙瘩都来了，原来进击的巨人是指主角这只巨人的名字，不是
巨人跑来攻击
可是看英文的人就像这样
https://i.imgur.com/1otQQv4.jpg
没人会觉得 The Attack Titan 有什么特别的吧，跟漫画名根本没连接上
到底外国人看到这个有什么感觉啊，有没有人告诉他们光是漫画名就翻错了？

attack on titan是打从一开始就有的副标是作者自己写上去的...XD

你要去问谏山才有答案

对啊，所以我很不能理解，这样看英文的人就感受不到这一个冲击

那是作者故意误导的 汉字跟英翻都是这样有什么问题 故意取个让人误导的名字 一开始汉字名就让人误会指巨人攻击不同的语言系统就不能用的梗很常见 一堆谐音梗都没法翻译就像你看英翻小说 怎样也没法完全体会原文的语句韵味

动画三季应该要有不同的副标。(误)第一季：The Phantom Titans第二季：Attack of the Titans第三季：Revenge of the Titans

C大讲的我懂，就好像美国电影很多笑点中文没办法翻译过来一样，但这个是作者刻意误导的比较奇怪

实际上读者之间就是“一个副标各自解读”的状况啊

突然很好奇英文版的九大巨人怎么翻attack on titan算是动词+名词 老外看到这一回揭露进巨名称的时候应该满头问号吧 也无法连结到股追求自由意志的感动88回真的是超级神回

这就是文化差异了吧

其实是88回才决定要叫做进击的巨人 不用再烦恼了

楼上XD

这时候艾伦好可爱啊，个人不喜欢长发胡子版><

字词的问题吧，可能没有对应的字

attack on titan不是名词阿，偏偏你需要一个专有名词

搞不好到最后要打泰坦种族的敌人啊 这样就合了

88回真的很神，枭选择古利夏继承巨人的理由，然后激励他：因为你那天带着妹妹走出了墙外，才开启这个故事的，不是吗？

我看中文的时候也在想 英文的话这里是不是应该生造个词汇 attacon 之类的 但是我现在打出来感觉联想到bacon或beacon...

attack on titan是名词词组，整串当成名词来看啊。

英文科普 感谢

进巨 Advancing Giant

感谢mito620，advancing这个字赞。

也可以Shingeki Titan 当外来语处理

九大巨人英译名找漫画的英文维基就有了https://en.wikipedia.org/wiki/Attack_on_Titan

attack-on titan 就好啦 变身时还可以大喊 Attack--ON!