贵音ロコ回。有点想说的话等最后再说。
一样图多注意。
好读：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1467726683.A.4D1.html
－－－
PSL编ARRIVE
[第3话]アートは言叶を超える
https://www.youtube.com/watch?v=VhT5FRJjHNE


Art能超越言语


P：(地方电视台的录影结束正要回去…我被贵音提出了商量要求。一定得听听看事有什么
事…！)


P：贵音，要商量的是…。难道是对组合的发展方向感到不安吗…？


贵音：组合的方向性…？不是，并不是这样的。“ARRIVE”是个非常好的组合。


P：喔喔，你是这样想的啊。


贵音：可是，篠宫可怜…我稍微有点担心。


P：担心可怜？


贵音：是的。虽然可怜做为队长拥有良好的危机处理能力…但还年轻，有点过于纤细。


P：是这样啊…我也注意到这点了。


贵音：为了让队长可怜不过于劳废心神，每个人都应努力尽责…。


贵音：为了这个目标，我也觉得自己要全心全力投入。


P：原来如此…。果然贵音有为了组合好好想过了呢。我很开心喔！


贵音：不会，身为“ARRIVE”的成员，这是理所当然的事。


贵音：那个，所以我在思考。果然要促成LIVE成功，组合内的协调是不可欠缺的。


P：是啊。我也是这么想的。


贵音：关于这件事，有一点稍微感到困扰。


P：怎么了？如果是我能帮忙的事，不管什么都能商量喔！


贵音：是…其实，我完全无法理解伴田路子的心…。没办法好好合作。


P：不能理解ロコ的心…？的确，ロコ跟贵音的用词遣字之类的有很大的差别…。


P：这样的话…，这么做不就好了吗？


A) 鉴赏ロコArt
B) 和ロコ成为朋友
→先选A，鉴赏ロコArt


P：试着鉴赏ロコArt看看如何？可能可以更深入解ロコ也说不定喔。


贵音：洛可阿特…，这或许是个好主意呢…。


贵音：制作人，洛可阿特，是现在在这里就能进行鉴赏的东西吗？


P：现在就看吗？嗯…虽然要看到实品很困难，照片的话我的手机里应该有…。


P：…喔，有了。就是这个。这就是ロコ作的ロコArt！


贵音：没想到…。是至今为止从未见过，不可思议的造型。…胸口里涌现的这份心情又是
什么东西呢。


P：这样啊…。…那贵音把看到ロコArt的时候感受到的心情用ロコ语说说看如何？
→如果选B，和ロコ成为朋友


P：要理解ロコ的心的话，果然和ロコ成为朋友是必要的吧？


贵音：和伴田路子成为朋友…。…那也是我所期望的事。


P：这样啊！那就赶快…。


贵音：可是…。为了理解伴田路子的心而成为朋友，这似乎是本末倒置的事。


P：…说得也是！


贵音：为了成为伴田路子的朋友，首先是否必须先理解伴田路子的心呢。


P：嗯——好像是啊…。


P：要理解ロコ的心的话，果然不先鉴赏ロコArt是不行的啊。那，我的手机里应该有照片
…。


贵音：这就是，洛可阿特…？总觉得，心也要被浸染了。真是不可思议呢。


P：真的很不错对吧。…对了！把刚刚的心情向ロコ说说看如何啊？


P：而且，只是这样直接跟她说的话就太无聊了，用ロコ语说说看吧。我觉得这样做的话
应该就能理解ロコ的心了喔。
→回到共通剧情


贵音：ロコ语…伴田路子所使用的，舶来的语言对吧。原来如此…。


贵音：制作人，我想向ロコ语挑战看看。


P：这就对了，不管什么事都要有挑战精神！


ロコ：…Producer、贵音！你们在这里啊。


P：喔喔，ロコ！真刚好…怎么了。在找我们吗？


ロコ：虽然没有在找这么夸张啦…。关于刚刚的film，想share一些feedback！


ロコ：LIVE的information虽然可以被notification，ロコ觉得film的impact还是not
enough！


ロコ：Producer和贵音会怎样analyze呢？


贵音：伴田路子…。…咳咳。我觉得铁了飞熊(television)的雷否炉雄(revolution)能让
大家的酷踢(cutie)飞克雄(fiction)欸克斯普搂熊(explosion)…的话…。


ロコ：…………？？


贵音：死杯朽(special)特大分量清家欧漏司(青椒肉丝)乌依死(with)赖死(rice)…。


ロコ：……………？？


贵音：尔低显挪(additional)莽狗(mango)噗顶(pudding)…。


贵音：…就是这样，伴田路子。


ロコ：…………怎、怎么了啊，贵音！难道是eat到什么不好的noodle了吗！？


P：不是不是，不是这样的，ロコ。


P：贵音是想跟ロコ变成了解更深的朋友。所以才这样试着像ロコ一样说话的。


ロコ：欸…！？是、是这样啊…。


贵音：是的。虽然觉得还是练习不足…觉得如何呢？


ロコ：ロコ觉得…very amazing喔！


贵音：杯哩啊没仅(very amazing)…？这说法简直就像是甘露一般…！


贵音：伴田路子使用的话语非常具有独创性，实在是，感觉非常美味。


ロコ：美味…？贵、贵音！very amazing并不是strawberry taste的candy之类的意思喔
！？是总之就是很厉害！的意思！


贵音：是这样的啊…。我误会了呢。


ロコ：贵音！即使觉得outside像，那也不会是ロコ这样的expression喔！


P：好像是这样的啊。


ロコ：要masterロコmind，首先请从feelingロコArt的creativity start！


贵音：洛可阿特的话，刚才制作人已经给我看过了。真的是神韵飘渺，妙趣横生呢…。


ロコ：ㄕㄣˊ ㄩㄣˋ…？那是什么啊？


贵音：让人不觉为人工之物，有着高尚的味道，的意思。


ロコ：欸…虽然不是很了解…用这、这种方式夸奖的人原来也是有的呢…ロコ…那个…欸
嘿嘿…。


ロコ：这、这也可以喔，这种方式！ロコArt是ㄕㄣˊ ㄩㄣˋ…欸，怎么说的？ㄕㄣˊ
ㄩㄣˋViewing？


贵音：呼呼，是“神韵飘渺”。


ロコ：能被觉得goodロコ也很开心！ㄕㄣˊ ㄩㄣˋ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ这样的Japanese
word也很interesting！


贵音：没错…伴田路子。…不对，为了证明我们的友情，请让我叫你真正的名子。………
…Michiko。
(注：一般来说路子的唸法。)


ロコ：不、不是Michiko——！ロコ的first name真的是ロコ啦！！


贵音：究竟…？Michiko并不是Michiko吗？


ロコ：呜呜…，P、Producer？


P：哈哈哈…！不过，不用在意名字的唸法也没关系吧。你们两个好像能互相理解了，太
好了呢。


贵音：是的。友好这件事真是美好呢。


ロコ：贵、贵音！Producer！…呜呜。怎样都好了啦！


贵音：…但是，制作人。好像是要来搅乱和平的人物，似乎就在附近。感受到奇妙的气息
…。


P：搅乱和平的人？…那难道是…。


贵音：…请多加注意，制作人。


P：(贵音跟ロコ不可思议的互相理解了。“ARRIVE”的团结力好像也能越来越高的样子！)


P：(可是…，很在意贵音说感到奇妙的气息这件事。可能会有一阵骚动发生啊…)


？：(…呼…呼哈哈哈…哈——哈哈哈！！还想说躲在角落是在商量什么，原来是文字游
戏的教学啊…！)


？：(765pro做的事一如往常水准比海拔还要低很多真是让人发笑…哼哼哼…哈哈哈哈！)


？：(能这样漫不经心的玩友情游戏的时候只剩现在啦。就尽情享受平稳的日常吧…)


To Be Continued…
－－－
Please forgive my 注音文。中间贵音那段只是我想这样玩，不过真的不是在点餐吗ww
贵音说话的方式想一想还是决定用比较偏向书面体的方式表现，跟之后P的口语回话应该
能分出差异…应该能吧？
翻这一话的时候想到LTH的团体曲，携手合作的ミルキーウェイ跟拥有羁绊在远处互相守护
的ARRIVE，刚好也对应了这一话的状况。其实ミルキーウェイ的剧情我是准备翻才看的不
知道之后是不是也是这种感觉，不过ARRIVE真的是成员们一起解决各自的问题，不像
ミルキーウェイ的第3话这样多半在合作对抗黑井社长。
当然也对应到第一话ミルキーウェイ之间不知道到底有没有共同话题跟ARRIVE成员之间的
好感情…反正还是继续看下去吧。
以上，有哪里翻错还是建议或是图放错颜色上错欢迎提出～

翻译双倍的ロコ语真是辛苦了w

\贵音/

中间那段看起来超难翻的www

ロコ听到贵音讲一串ロコ语之后不是说贵音吃了什么不好的东西，而是说不好的noodle，这点我觉得很用心w