[CGSS] 活动剧情翻译 Love∞Destiny 4话、5话

楼主: Hinalove (清夏语遥)   2016-07-04 21:18:26
[4话]
~爱を爱おしく想って~
李衣菜: ...总之最后变成了累死人的局面了。真是的,我可不想承担那种责任啊。这次学
到了教训呢,不可以轻易地对别人壁咚。
美穗 : 呵呵呵,感觉李衣菜ちゃん经历了很多事、经验很丰富呢。真的为我们做了很多
,原本是队长会负责做的工作。要不要我也来帮忙呢?
加莲 : 这样的话,李衣菜也会比较轻松吧。
李衣菜: 啊啊不是啦,是因为被夹在麻由和智绘里之间,我才会这么累啦。工作的部分完
全没有问题喔,才这一点事而已。
加莲 : 因为李衣菜一直以来都没有在吃苦的感觉呢。
李衣菜: 嘛虽然说...是真的没有操劳过,但是那种说法...
美穗 : 呵呵,竟然接受了没有辛劳过的这部分。
李衣菜: 因为阿,和大家聊过之后就会这样觉得呢。发现大家都经过一番努力才成为偶像
的,像是加莲ちゃん之类的...。还有,像美穗ちゃん这样的,从很远的地方来的人之类的
...。
美穗 : 的确如此呢...不过这些事情本身,也没有说到吃苦的程度喔?
李衣菜: 说不定真的是那样,不过对没有经历过那些大风大浪的我来说,光是那样就很辛
苦了呢。所以阿,要说我没有吃过苦,也是没有办法的反驳的呢。啊,不过,作为偶像的工
作上的辛苦的话,我觉得大家都是一样的。
加莲 : 这方面我就同意呢。这次也是,帮我们解决了很多行政上的工作。不如说,主动
接受了辛苦的工作真是帮了大忙呢。
李衣菜: 欸嘿嘿,谢谢喔~啊对了,这么一聊才想起来,我还要去跟制作人商量一点事,
所以要先离开了。
美穗 : 啊,嗯。掰掰~
美穗 : 不过阿,加莲ちゃん,说人家没吃过苦什么的,稍微有点坏呢。
加莲 : ...是吗?说不定真的有点。
美穗 : 说不定,就算是那样的李衣菜ちゃん,也有我们所不知道的辛苦的经验喔。
加莲 : 嗯...比方说?
美穗 : 小时候身体很差之类的...。
加莲 : 啊,哈,哈!像我就是呢!
美穗 : 啊,是吗,有这样的过去啊?...非常抱歉,我不是很清楚> <
加莲 : 啊,没关系,不用道歉啦。我也不会刻意跟每个人都说这件事,哪些人知道哪些
人不知道,连我自己也不太清楚呢。
加莲 : 因为,不想被传言夸大其词嘛。被没有说上话过的人,突然提到“加莲ちゃん的
过去真的很辛苦呢”之类的。
美穗 : 欸...原来是这样啊。如果可以的话,能稍微和我说一点吗?
加莲 : 好啊。...虽然刚那样讲,可是其实也不是什么很值得说的事情啦。只不过就是小
时候常住院、也几乎没有去过学校,放弃了人生的,这样子的程度而已啦。
加莲 : 之后身体暂且康复了,但是还是没有干劲。就在那个时候偶然地当上了偶像,然
后中间又发生了很多事,就变现在这样了。重新听完之后也觉得没什么大不了的对吧!
美穗 : ... 加莲ちゃん 。・゚・(つд`゚)・゚・ 过去真的很辛苦呢。
对不起我夸大了
加莲 : 不,不要这样啦。不太喜欢别人这样子同情自己,就是因为不想要变成这种展开
才很少聊这件事的!
美穗 : 非,非常抱歉。
加莲 : 真是的~停止这个话题,结束结束!呐,去哪里转换一下心情吧。今天练习什么
的也差不多结束了,李衣菜ちゃん也不知道去哪里了。
美穗 : 那,之前说的一起逛街怎么样呢?难得有这个机会,好想让加莲ちゃん帮我选好
看的洋装喔。
niceeeeee
加莲 : 嗯,好啊,走吧!说到转换心情,逛街是首选呢!
美穗 : 嗯!那我们出发吧。
李衣菜: 阿咧?加莲ちゃん和美穗ちゃん都不在啊?真是的,大家又分散了...嘛算了,我
就先来读MC的原稿吧...
???: 我们回来了!
李衣菜: 真是的,加莲ちゃん你们好慢啊...咦?奇怪?
加莲 : 我们去买东西,顺便换了衣服喔!来吧,美穗也不要躲了快点出来!
美穗 : 那,那个......果然还是有一点太大胆了吧...这件衣服,皮肤露出来的部分好多

加莲 : 哈哈,美穗很可爱喔!
いいと思います
美穗 : 哈呜呜...
李衣菜: 妳,妳们两个人竟然趁我不在的时候?
加莲 : 欸嘿...
美穗 : 呵呵...
[5话]
~爱は爱のままに辉いて~
智绘里: 这次的布景,真的好讲究呢。
美穗 : 虽然是要为活动拍摄影像,但简直就像是来到了真正的城堡之中呢。
麻由 : 不过,荆棘缠绕成这个样子,总觉得有点悲伤呢。
智绘里: 真的呢...。为什么要设计这样阴暗悲伤的布景呢?
麻由 : 因为是关于悲伤爱情的歌曲...的缘故吧?
美穗 : 有可能呢。不过,我很喜欢这次的场景喔。
智绘里: 为什么呢?
美穗 : 因为,布景的色调阴暗的话,“那就得由我们在其之中绽发光彩了!”,就会这
样想了对吧。“要上囉~”的想法就会冒出来也说不定?
智绘里: 欸欸...啊,抱歉,只是单纯地被感动了。
被感动得连翻译都翻不好了呢
麻由 : 真是了不起呢。美穗ちゃん是天生的偶像呢。
美穗 : 天,天生的偶像什么的,才没有那种事呢。只是单纯地觉得,即使在昏暗的地方
也能绽放笑容的话,一定能够成为人们注目的焦点。
麻由 : ...说不定麻由,大意了也说不定呢。真正的对手,说不定不只有加莲而已。
智绘里: 麻由さん?
麻由 : 因为,我完全没有注意到美穗ちゃん竟然有这么厉害的想法。如果以这个坚定的
想法,闪闪发亮地绽放光采的话,一定非常引人注目的。
美穗 : 是这样的啊...我完全没有考虑过那样的事情呢。
麻由 : 没有一争锋芒的想法,却更加的闪耀...所以说,这样的美穗,也是竞争对手喔。
现在察觉到了真是太好了。
美穗 : 竞争对手...吗。不过,如果是这么说的话,智绘里ちゃん也非常了不起喔。
智绘里: 咦?我这种的,才一点都不了不起呢。
美穗 : 大概做着比麻由さん、加莲ちゃん,当然也包括我,比我们大家都还要更多的练
习喔。自己个人练习也好、和我一起的时候也好...总之练了很多!
麻由 : 是这样子的啊...智绘里ちゃん...
智绘里: 那个...只是因为没有自信,而已唷。体力也差,觉得不老实勤奋地练习的话可不
行...。而且,也不想被觉得参加组合只是为了凑人数...。
放心,凑人数的一直都不是妳
智绘里: 虽然不是center,但是既然也在舞台上,就想让大家多看看我...什么的,麻由さ
ん和美穗ちゃん也一样对吧?
麻由 : ...没错呢。结果,麻由的竞争对手是所有人呢。不能输给的不是只有加莲而已呢

智绘里: 麻由さん...?
麻由 : 所以说,智绘里ちゃん也是,可敬的对手喔。
智绘里: 好,好的...。我,我会努力的。麻由さん,请手下留情。
麻由 : 嗯。...还有阿,那个,和之前一样轻松地叫我麻由ちゃん也可以喔。
妳看,人家都被你吓成这ryuwjwnoji[
智绘里: 呃...那个,有包含尊敬的心情。
麻由 : 呵呵...我明白了。
美穗 : 正式的演出,很快就要到了呢。不停练习所得到的成果,将其展现出来是很开心
的事呢。大家彼此都将自己的100%展现出来吧。
麻由 : 嗯。
智绘里: 好的。
美穗 : 那,差不多该出发了。我们五个人的表演,大家一定都在期待!
作者: Felicita (明日)   2016-07-04 21:21:00
感谢翻译~~
作者: ghost6022 (慢性中二病患者)   2016-07-04 21:25:00
忘记手机啊 只好帮QQ
作者: ironmose (山丘之王)   2016-07-04 21:26:00
感谢翻译~~~
作者: dexter66369 (Dexter)   2016-07-04 21:30:00
先推再开灯
作者: aaaaooo (路过乡民)   2016-07-04 21:30:00
怎么会打不了活动呢 你不是还有模拟器吗 别吓智绘里啦w
作者: mksykcntdnrr (アリア)   2016-07-04 21:31:00
看完推,感谢翻译!
作者: acer5738G (绿脓杆菌)   2016-07-04 21:32:00
いいと思います果然有本命出场的故事会让人比较想看我还用钥匙把机器人活动的全剧情开完了= =+
作者: miraculism (咦?)   2016-07-04 21:35:00
先推 看到你的速度惊觉我打混太久(?
作者: samwater   2016-07-04 21:38:00
感谢翻译
作者: idatenjump (美树)   2016-07-04 21:57:00
李衣菜不仅是工具人了,还是滥好人啊XDDD不过就是其实也很擅长照顾别人的这一点,让我觉得她很cool呢
作者: ntr203 (Zealot)   2016-07-04 22:02:00
李衣菜感觉才是这一组的MVP吧 到处帮忙操心
作者: Ruren9527 (路人9527)   2016-07-04 22:46:00
先推
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2016-07-04 22:47:00
但是我一直无法FC阿阿阿阿
作者: chungyiju (海-绵-宝-宝)   2016-07-04 23:36:00
我又更喜欢李衣菜了XD 是说一直以来都最喜欢她XD
作者: fish24685 (贝斯鱼:))   2016-07-05 00:03:00
\美穗/
作者: none00 (O w Oa)   2016-07-05 00:14:00
推推
作者: PAKETA (火箭)   2016-07-05 00:55:00
推翻译,辛苦了
作者: creamdancer (奏鸣曲)   2016-07-05 00:59:00
作者: kasumi999 (San)   2016-07-05 01:28:00
辛苦了
作者: allenball (菜播)   2016-07-05 01:52:00
你是有多喜欢美穗啦w
作者: chrisvzxs (CHRIS)   2016-07-05 03:47:00
だから美穗ちゃんマジ天使。・゚・(つд`゚)・゚・
作者: acer5738G (绿脓杆菌)   2016-07-05 09:27:00
だから美穗ちゃんマジ天使。・゚・(つд`゚)・゚・
作者: seanyallow (文文 _(:з”∠)_)   2016-07-05 10:07:00
\美穗跟智绘里都很爱/
作者: idatenjump (美树)   2016-07-05 16:45:00
だから李衣菜ちゃんマジ天使。・゚・(つд`゚)・゚・
作者: asadoioru (俺样)   2016-07-05 16:57:00
作者: rainbowwish0   2016-07-05 17:59:00
麻由<3

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com