[CGSS] 活动剧情翻译 Love∞Destiny 1话、2话、3话

楼主: Hinalove (清夏语遥)   2016-07-04 15:29:58
[1话]
~爱と爱の狭间に揺れて~摆荡在爱与爱的间隙之间
修 罗 场
(室外咖啡座)
李衣菜: 是说...为什么我们要在这种地方...?
麻由 : 我...不会输的喔。
加莲 :人家也没有要退让的意思喔。
李衣菜: 两,两个人都先冷静下来嘛~
麻由 : 李衣菜ちゃん先不要说话!
加莲 : 李衣菜先不要说话!
雪步:(拍肩
李衣菜: 唔...
李衣菜: 欸等一下!不觉得由我来扮演这种角色很奇怪吗!?为什么要吵架啊?
妳也知道ww
麻由 : 并不是吵架喔。
加莲 : 嗯。李衣菜ちゃん误会了喔。
李衣菜: 欸?
加莲 : 是关于谁可以担任center的话题喔。因为这次的歌曲是新歌嘛。
李衣菜: 欸欸?是这件事情啊?什么嘛,还以为是在吵架,害我提心吊胆的...
麻由 : 是很重要的事情喔!
加莲 : 是很重要的事情喔!
麻由 : 毕竟是歌曲的主角喔?不是应该要慎重地决定嘛!
李衣菜: 嘛,原来如此...不过,智绘里ちゃん和美穗ちゃん呢?虽然我算是来帮忙的,所
以这次没关系...她们两个不一起争取center的人选吗?
谁敢跟这两个人抢啊
加莲 : 这次把机会让给我们了。说是比起争取center,更想努力把自己负责的部分表演
的最好。
李衣菜: 原来如此~很像那两个人的风格呢~与其说那两个人没有魄力,不如说是好孩子
呢。于是就剩下有魄力的两个人了呢。
麻由 : 麻由绝对不会输的喔。制作人呢,最早选出来的就是麻由喔。甚至可以说这首曲
子就是为了让麻由唱而诞生的!
加莲 : 就算是这样,人家只要开始做一件事,就会想全力去做喔!
麻由 : 唔唔唔...
加莲 : 唉...
李衣菜: 要友好的相处喔~妳妳,妳们看比方说,即使是乐团,也是有主唱不在center的
情况对吧?
麻由 : 原来有这种事吗?
李衣菜: 也有吉他手会唱歌的乐团,或是那个阿,也有双主唱的两个人并排著歌唱的乐团
对吧?还有鼓手也会唱歌的乐团喔!
加莲 : 那么,采用没有center,而是让两个人并排的形式吧。然后再请编舞老师这样编
排。
麻由 : 不错呢,我了解了。那么加莲ちゃん这次就是麻由的竞争对手了呢!
加莲 : 哦?最近都没有以这种心情表演,很有趣呢。
麻由 : 能以演出互相较劲,也能让制作人高兴,麻由也很愉快喔。
李衣菜: 呼......总算是解决了。越是争执反而关系越好,指的就是那种关系啊~?
刚刚昙花一现的自觉呢
李衣菜: 简直是...照这种感觉下去正式上场的时候也没问题吧...
[2话]
~爱しく爱らしく寄せて~
[事务所走廊]
智绘里: 呼~今天也练习好久呢。美穗ちゃん、加莲ちゃん,谢谢妳们陪我一起。
美穗 : 嗯,不客气唷。既然都已经成为同一个组合的成员,不互相合作可不行呢。
加莲 : 合作,吗。
智绘里: 加莲ちゃん,和麻由相处不顺利吗?
加莲 : 也不是说相处不来啦,又不是小孩子了。只是心情上有点难以释怀...
跟相处不来有九成像
美穗 : 是关于什么事呢?
加莲 : 明明是偶像,却不带掩饰地说出自己对制作人的心意,之类的。
智绘里: 虽然是这样的...不过这样真的有那么不好吗
加莲 : 智绘里?
智绘里: 我觉得就算说自己是为了制作人而工作,也不会很奇怪喔。当,当然也是为了一
直以来替自己加油的粉丝们喔。
美穗 : 智绘里ちゃん...
智绘里: 因为...因为,他们是让我成为偶像的人喔。我是这么不善言词、怕生、爱哭,有
这么多缺点,他们却一点都不嫌弃我...!
智绘里: 所以我啊,一直抱着这样子感谢的心情,虽然并没有直接地说出来,但像这样被
挑选、接受工作,并努力着的时候,我都是一直这样想的。
智绘里: 不断努力、尽全力地唱歌、跳舞,希望粉丝的大家都可以开心。不过,不只是粉
丝们,也想要让制作人开心。
智绘里: 那个...呃...抱抱抱歉,我的话很奇怪对吧...。不过,想要为了重要的人努力这
个部分是不会错的。
智绘里: 我一直很努力喔,想要这样子告诉制作人。所以我也,不想输给加莲ちゃん和麻
由喔...啊,那个,说,说了这种话真的很对不起...。
天使だ
美穗 : 呵呵,没事喔,智绘里ちゃん。也很好地传达给加莲了喔。对吧,加莲ちゃん?
加莲 : 嗯,我明白了,智绘里的爱也很沉重呢,嘻嘻
完全没有传达到ww
智绘里: 欸欸?人家...应该不是那样...的说...?
美穗 : 遇到有关自己的事情反而没办法看得透彻,果然也是有这样的事呢。
智绘里: 欸欸> <...可是,美穗ちゃん不也是一样吗?被制作人选上才有当偶像的机会...
美穗 : 嗯,我们都是呢。所以我很可以体会智绘里ちゃん的心情喔。不过,我想加莲ち
ゃん其实也可以体会喔。
加莲 : 嘛,的确呢。我们大家,如果没有遇到制作人的话,真的不知道会变得怎样呢。
或许就不会当偶像了也说不定。
美穗 : 嗯。所以说,麻由ちゃん会感受到命运、认为那是很特别的事物,大概也不奇怪
吧。每个人或多或少,都想认为自己是特别的。当然,我也是喔。
妳超特别
加莲 : 命运...吗。我以前呢,不太喜欢这种说法呢。总觉得,把责任都推给其他人,不
负责任的感觉。
智绘里: 麻由ちゃん也不是坏孩子喔。既可爱又漂亮,率直的女孩子。虽然有一点点,太
直接了一点...
加莲 : ...的确呢。说不定只是我误解她了
美穗 : 虽然一起工作,但如果不更深入的了解彼此的话,还是会有很多不了解彼此的时
候。能够互相知道对方更多的事情的话就好了呢。
智绘里: 这次的工作,如果可以更加亲密的话就好了呢。
美穗 : 真的是这样呢。我之前就想过,如果可以多和像加莲ちゃん这样开朗的人聊天的
话就好了呢。一直在穿的洋装也那么可爱...。
加莲 : 是吗?...嘿嘿,总之谢啦。那,改天一起去买衣服吧。智绘里也一起吗?可以帮
妳挑些性感的衣服喔?
加莲大神请帮美穗也挑几件
智绘里: 欸,我,我吗?...穿着那样的衣服,会连店门都不敢走出去啦...。
生っすか新环节 7AZ改造计画
加莲 : 呵呵,这样的话就有点困扰了呢。
美穗 : 嘻嘻...
智绘里: 欸嘿嘿...
[3话]
~爱して、そして爱して~
[中庭]
李衣菜: 啊,麻由ちゃん,练习的教室更换地点了喔。还有演出服装的尺寸测量也从明天
改到后天了。
麻由 : 李衣菜ちゃん...各方面都谢谢妳呢。帮了我很多很多的忙。
李衣菜: 啊,别客气别客气,这种小事不值得一提啦。大家都想把精神集中在练习上对吧

麻由 : 原来如此...的确是这样呢,这次想要集中精神好好努力。不过,这样真的好吗?
李衣菜: 虽然说选出一个队长,然后由那个人来负责的话或许会更好,不过毕竟当初组成
组合的时候并没有这么做呢。既然这样我就想说,这点小事就让我来做就好。
麻由 : 好伟大...啊不过,李衣菜ちゃん是个不可思议的人呢。
李衣菜: 欸?哪方面?
麻由 : 在和我们这些总是被关照的人相处的时候,看起来那么的可靠;但反过来当对方
很靠得住的时候,又会去向对方撒娇呢。
李衣菜: 欸欸?是,是这样的吗...。这种事情...怎么办呢,从来没有去思考过所以我也
不知道啦。
麻由 : 能扮演让别人依靠的角色,又会去依赖别人,真的很棒呢。麻由也想要成为这样
子的人喔。
李衣菜: 唔,是这样的啊。嘛,虽然我也不是很懂啦,但麻由有时候会露出很认真的眼神
对吧。那个啊会不会让制作人有点害...
麻由 : 制作人害...?没有说完的部分是什么呢?(靠近)
块陶啊
李衣菜: 就,就是那个!眼神超恐怖的!等等,先冷静下来,你先冷静一下!
麻由 : 啊,嗯...。不好意思,忍不住怒火中烧...
李衣菜: 那个词通常是用来形容愤怒的说...嘛随便啦。麻由ちゃん,要不要试着让自己更
像普通的女孩子的感觉、更清新开朗一点呢?
麻由 : 清新开朗吗...像普通的女孩子一样,是怎样的感觉才是普通呢?
比如说稍微改变一下发尾卷曲的角度
李衣菜: 唔...啊,试着参考杂志上的“想被男生这么做的行为排行榜”之类的?不是,人
家也不太懂...
@ 夏树
麻由 : 这么说起来,在麻由有连载专栏的那本杂志上,有很多像那样的单元呢。颚クイ
、袖クル、壁咚之类的有好多
李衣菜: 对对,我就是说那个!啊,虽然说我也不是知道得很详细...。不会想要被那么做
吗?
麻由 : 嗯...虽然光是用想像的,就觉得好害羞。不过像壁咚之类的,好像还不错的样子

李衣菜: 那,来试试看吧。
麻由 : 好,好的...?
李衣菜: 那...我要上囉。
麻由 : 要温柔一点喔...拜托你了...。还有,如果可以的话,让人心动的台词...
李衣菜: 咦?我,我知道了。
李衣菜: 成,成为老子的...女人吧...。
麻由 : (心动...)
智绘里: 欸...?!
别看 有脏东西
李衣菜: 妳,妳误误误会了,真的不是这样~!
智绘里: 真,真的吗...?
麻由 : ......(陶醉)
智绘里: 虽然麻由的样子看起来不像是什么事都没有...
李衣菜: 真,真的不是这样啦~
作者: acer5738G (绿脓杆菌)   2016-07-04 15:34:00
分开发我个人觉得没差李衣菜真是个罪恶的女人
作者: lee27827272 (岚空)   2016-07-04 15:45:00
总觉得假Co这次声线已经完全变Cu了,是我的错觉吗XD
作者: ironmose (山丘之王)   2016-07-04 15:49:00
麻由头发卷起来会像小卷章鱼烧之类的,是想绑住制作人吧
作者: wai0806 (臣妾办不到啊)   2016-07-04 15:50:00
7AZ XDDDDDDDDDDD
作者: aaaaooo (路过乡民)   2016-07-04 15:54:00
智绘里真是好孩子QQ
作者: mksykcntdnrr (アリア)   2016-07-04 15:59:00
先推再看
作者: acer5738G (绿脓杆菌)   2016-07-04 16:05:00
作者: ironmose (山丘之王)   2016-07-04 16:12:00
她就自己写属性的偶像,万能工具人,放哪都不错
作者: ghost6022 (慢性中二病患者)   2016-07-04 16:36:00
辛苦啦
作者: yumel87   2016-07-04 16:36:00
推翻译 果然怕生的孩子都很细腻
作者: ghost6022 (慢性中二病患者)   2016-07-04 16:58:00
看第二话7az的台词 就觉得这一团的依赖性都有点重
作者: OOOSAMU (Osamu)   2016-07-04 17:02:00
谢谢翻译!!!每次看剧情都一知半解QQ
作者: peter11903 (扌白扌白)   2016-07-04 17:15:00
智绘里和美穗都是好孩子呀QAQ
作者: KomeijiYuki (古明地雪)   2016-07-04 17:17:00
有翻译有推
作者: yst8577 (はっしー<3)   2016-07-04 17:17:00
作者: samwater   2016-07-04 17:24:00
感谢翻译
作者: KomeijiYuki (古明地雪)   2016-07-04 17:36:00
原来有灯可以开w
作者: Ixtli (Invulnerable Ring)   2016-07-04 18:03:00
87分 www
作者: dexter66369 (Dexter)   2016-07-04 18:04:00
边推边看
作者: ntr203 (Zealot)   2016-07-04 18:07:00
不愧是P LOVE
作者: jackys313 (BenZoby)   2016-07-04 18:07:00
推推
作者: kasumi999 (San)   2016-07-04 18:21:00
原来有灯!?
作者: jack503 (X)   2016-07-04 18:45:00
感觉这5人组合是麻由跟麻由潜在情敌组合
作者: kasumi999 (San)   2016-07-04 19:01:00
假COOL不算吧
作者: CSC4010 (CSC)   2016-07-04 19:14:00
太感恩了(跪)这次剧情超级有事www还有加莲你从主画面的台词加莲直白的程度似乎也不遑多让啊...
作者: cklppt (依旧如此创新未来)   2016-07-04 19:46:00
有翻译 感激涕零Orz
作者: none00 (O w Oa)   2016-07-04 20:11:00
只有壁咚的一瞬间是Coo...好像也没有耶...?
作者: chungyiju (海-绵-宝-宝)   2016-07-04 20:23:00
剧情有趣XDDD
作者: yam276 ('_')   2016-07-04 22:15:00
推XDD
作者: Ruren9527 (路人9527)   2016-07-04 22:32:00
先推再看好棒啊…感谢翻译QQ
作者: allenball (菜播)   2016-07-05 01:36:00
感谢翻译 太爽啦
作者: a1s2d342001 (风吹裤子飞)   2016-07-05 21:52:00
作者: penta (舞璉)   2016-07-06 00:45:00
推翻译~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com