[ML] PSL篇ミルキーウェイ第3话 翻译

楼主: miraculism (咦?)   2016-07-05 21:30:19
没事逛ML拍卖场看卡价感觉像在看股价,崩盘得好可怕……
第3话好像打混得有点久(?)才弄出来,不知道是不是这个害的…好吧应该不是。
一样图多注意。
好读:https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1467725423.A.DD1.html
---
PSL编ミルキーウェイ
[第3话]波乱の始まり
https://www.youtube.com/watch?v=dvfXucXK9no


骚动的开始


P:(在“Milky way”的签名会出现的神秘人物,黒井社长…。说要妨碍我们,他是认真
的吗?)


P:(高木社长好像知道什么…。总之就先和高木社长商量看看吧)


高木社长:…是这样啊。黒井他啊,跟我稍微有点理念不合啦。


高木社长:让无关的你们多操心了,真的是非常抱歉啊。


P:没想到会有这么深远的因缘…我体会到社长的心劳了。


P:…是否能借由高木社长来对黒井社长传话呢。


高木社长:这…恐怕黒井不肯听我说话吧。


高木社长:不如说,如果我拜托他不要这么做,反而会有更开心的进行妨碍的危险性。


P:的确,是因为想让高木社长感到不舒服才对我们攻击的样子…


千鹤:是因为个人怨恨才对我们的工作进行妨碍吗?


昴:而且这是已经多久以前的事啊?执念也太深了…。


纱代子:完全不觉得是个正常的社会人会做的事!!


朋花:似乎有治疗的必要呢~


高木社长:各位,对不起让你们辛苦了…。


高木社长:总之我也会试看看能不能找出对策,彼此都要多加注意!


P:是,“Milky way”是最棒的组合,所以也不想输给无聊的妨碍。


千鹤:没错!不论遇到什么事我们都不会屈服的…!


纱代子:如果黒井社长来的话一定要反击回去!


朋花:唔呼呼…♪已经做好把飞过来的星火拍掉的准备了喔~♪


昴:总觉得这像漫画一样的发展让我燃烧起来了~!


美希:啊哈☆ 有大家在就能安心了!


P:是啊,真的是这样呢…!


P:好,大家同心协力,合力对抗黒井社长的妨碍吧!大家说是吧!!


全员:喔!!


P:…可恶!黒井社长那家伙,这么快就下诡计了…!


P:破坏地方电视台歌唱节目的演出舞台,真是做了不得了的事啊…。


美希:道具被破坏得乱七八糟的了…工作人员们好可怜呢。


美希:姆——。…我去看一下喔!


P:喂,美希!?不要靠近坏掉的道具,很危险喔!


千鹤:完全不给人阻止的余地呢…。


纱代子:等一下美希ちゃん!等等!…明明这种时候才更希望队长能在大家身边。


P:…看起来工作人员正在加紧速度重新把舞台弄好。


昴:总之,录影看来是不会终止了?


P:好像是这样呢。那我就去跟工作人员商量一下,再重新讨论一下舞蹈的编排吧。


千鹤:重新讨论一下舞蹈的编排?


P:是啊。被破坏成那样子的话,看来要恢复成跟原本一样也不太可能了。


P:这样的话,就把被破坏的部分用运镜避开吧。


纱代子:原来如此…为了配合运镜才要改变编排对吧。


纱代子:可是,这样的话就得要包含美希ちゃん的5个人一起…。


美希:…我回来了~


P:美希回来啦!真是刚好。


P:接下来我要去商谈配合现在的舞台改变舞蹈编排这件事。


美希:嗯,我知道了!美希也赞成喔。


美希:黒井社长好像来了。得让他看看美希们不会输的样子呢。


昴:欸!?黒井社长来了?真讨厌啊…。


美希:嗯。刚才看到很像黒井社长的人,虽然有追过去不过还是让他逃了…。


纱代子:还在这附近的话,是表示还有什么其他妨碍吗!?


千鹤:唔唔…在这种环境没办法安心唱歌啊。


朋花:一定得让他后悔没逃走还留在这里这件事呢~♪


P:是啊。看到黒井社长的话…。


A) 就由我去谈谈
B) 就派朋花去
→如果选A,就由我去谈谈


P:就由我去谈谈!大家在这里等著。


昴:可、可是…制作人可能会被很过份的对待耶!?我不希望这样!!


P:昴…可是…。


纱代子:而且,要给制作人确认舞蹈才行…已经没有时间了喔!


P:嗯…的确是这样没错…。
→如果选B,就派朋花去


P:就随便朋花怎么料理他吧。


朋花:我能做到的只有让迷途小猪知道真实之爱这件事而已喔~


朋花:料理之类的,千鹤さん好像很拿手呢~♪


千鹤:什、什什什、什么事情啊!?我可完全不记得自己会什么煮啊煎啊炸啊之类的事喔!


朋花:开玩笑的~♪…不过,要让我来处理的话,有必须做好觉悟的必要喔~


昴:…欸,制作人,我开始害怕交给朋花会发生什么事了…


P:昴也这么觉得…?虽然可能还是会有需要借用朋花力量的时候,看来现在还是先不要
这么做好了。
→回到共通剧情


纱代子:各位、制作人!现在全力做好我们能做到的事吧!不对逆境服输,让大家见识最
棒的歌跟舞蹈吧!


美希:嗯,美希也觉得这样做比较好喔☆


朋花:也是呢~天罚就留到下次有机会的时候再进行吧~唔呼呼…♪


P:好,那就赶快开始进行舞蹈的重编排!和工作人员同心协力,渡过这次的难关吧!!


P:(在逆境奋发向上的我们同心协力,完成了一次最棒的演出!)


P:(正式录影的时候也还好没有发生黒井社长的妨碍…)


P:…好,录影到这边结束了!大家做得很好,真的是最棒的演出!


美希:啊哈☆ 黒井社长也有看到吗?


昴:现在他一定正觉得很后悔吧?感觉真好!


黒井社长:…哈——哈哈哈哈哈!说我会后悔?真是太甜(天真)了,比甘纳豆还甜了万倍
不止!
(注:日文的あまい=甜=天真这个不知道的人搞不好比较少,后面的比喻不会改只好把
甜的意思留着。)


黒井社长:只因为渡过这种程度的难关就高兴成这样,真是愚笨到无可救药了!


黒井社长:果然待在高木那边,就会跟高木一样脑袋里长满小花每天傻呼呼的啊!


千鹤:…这个声音是从哪来的?好像不是从喇叭传出来的…可是也没看到人影。


黒井社长:哼,就凭愚笨的你们是没办法捕捉到这神出鬼没的谜之帅社长我的身影的!


美希:…啊,那边的门的黑影里好像有谁在。好像有点像黒井社长?


P:的确!…工作人员不好意思,请帮忙抓住那个人!!


啪搭啪搭啪搭…


黒井社长:…好、好啦,我也是很忙的!今天就到这边就好!!


黒井社长:各位,期待下次再会吧!…Adieu!哈——哈哈哈哈哈哈!!


千鹤:…慌张的逃跑了呢。


美希:姆——。每次都让他逃走,这样妨碍好像会一直持续下去…


P:(…美希难得露出了在深思的样子…。这大概就表示她很在意黒井社长的妨碍吧)


P:(为了让大家安心集中精神在Platinum Star Live的准备上,不早点想出能对抗黒井社
长的对策的话…!)


To Be Continued…
---
不选B的话朋花几乎没戏份啊!
以上,哪里有翻错还是建议或是图放错颜色上都错欢迎提出~
作者: creamdancer (奏鸣曲)   2016-07-05 21:32:00
作者: Hinalove (清夏语遥)   2016-07-05 21:52:00
看到让朋花上感觉就会出人命啊w
作者: ghost6022 (慢性中二病患者)   2016-07-05 21:57:00
是那个黑黑的人!!
作者: LeoLiau (YSL)   2016-07-05 21:57:00
黑井wwww
作者: dexter66369 (Dexter)   2016-07-05 22:22:00
未看先推
作者: gunng (暗黑检察官)   2016-07-05 22:23:00
根本就柯南的黑影人吧www
作者: Fronstia (F in Wonderland)   2016-07-06 00:03:00
少了一句,纱代子的一定要反击前面,千鹤一句被跳过

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com