标题: 英格兰近半世纪最干旱 “全国重大事件”
新闻来源: https://is.gd/GaSZiO
【明报专讯】
英国环境局周二（12日）表示，英格兰今年上半年经历了自1976年以来最干旱的时期，当
地缺水问题被列为“全国性重大事件”。
环境局指出，英格兰14个地区中有5个正经历干旱，另外6个处于长期干旱，面临供水缺短
缺及农作物歉收困境。随着英格兰部分地区迎来今夏第四波热浪，由英国政府、农业代表
及水务公司组成的“国家干旱小组”已召开紧急会议商讨对策。
全国农民工会副主席哈洛斯警告，农民持续面临“极端干旱”情况，一些农场产量锐减，
“这不仅对农场经营造成毁灭性财务打击，更可能影响整体收成”。
英格兰水库蓄水量目前仅达67.7%，低于8月首周平均80.5%。环境局表示，49%河川流量低
于正常水平，北英格兰约克郡已禁止使用水喉在花园浇花和洗车等。英国气象局指出，英
格兰今年经历逾百年来最干旱的春季。水务大臣哈迪说：“未来10年我们将面临日益严峻
的缺水挑战。”她表示，政府计划兴建新水库以确保供水稳定。
（法新社）
───────────────────────────────────────
英国遇 1976 年来最干旱！节约用水建议竟是“删旧电子邮件、图片”
https://is.gd/nNll2X
作者 林妤柔 (科技新报)
英国政府近日宣布将目前的缺水状况定义为“全国重大事件”，并建议民众删除旧的电子
邮件和照片以节省用水，因为资料中心需要大量的水来冷却系统。但事实上，删除邮件和
照片对节水几乎没实质影响，甚至可能使部分采蒸发式冷却技术的资料中心耗水量增加。
英国政府指出，目前有五个地区正式进入干旱状态，另有六个地区长时间处于干燥天气，
这是自 1976 年以来最干旱的六个月。此外，英国河川与水库水位持续下降，而 8 月可
能出现第四次夏季热浪。
为了鼓励民众节约用水，英国政府列出多项相对合理的做法，如收集雨水、修理漏水马桶
、利用回收水浇灌植物、缩短淋浴时间，以及停止浇草坪等，以帮助减少用水。不过建议
的最后一点，竟然提到“可删除旧电子邮件和照片，因为资料中心需要大量用水来冷却系
统”。
尴尬的是，英国政府一方面承诺要透过 AI 推动高速经济成长，另一方面却提出这种建议
，显得格外讽刺。外媒 Tom's Hardware 报导，虽然确实部分资料中心会透过蒸发式冷却
消耗大量用水，但主要耗电、耗水来源是 CPU 与 GPU 的运算，而非储存照片与邮件。
也因此，资料一旦存入储存设备后，所产生的热量极少，且通常会进入低功耗或休眠状态
，只有在需要时才会启动，因此这项建议在技术层面上并不合理。
事实上，整理、搜寻并删除这些旧档案的过程，可能比长期储存它们消耗更多能源与水资
源，反而适得其反。此外，如果这些资料是存放在英国境外的资料中心，省下的水也是在
于别国境内，这项建议整体来说效益还是不大。