标题: 通膨风险增 联准会拟放缓降息步调
新闻来源: https://udn.com/news/story/6811/8480530
联合报 编译叶亭均、记者朱汉仑／综合报导
联准会八日公布的去年十二月会议纪录显示，官员对于通膨以及总统当选人川普的政策可
能造成的影响表达担忧，指出不确定性会让他们放慢降息步调。
联准会的会议纪录释出鹰派讯号，美股四大指数涨跌幅介于负百分之○点九六至百分之○
点二五，台股大盘昨天受到拖累，指数大跌三二六点，收在二万三○八一点，掼破短期均
线及月线支撑，失守二万三千一百点整数关卡。就连台币汇率也因美元指数攻高而表现弱
势，昨贬值五点七分，收在卅二点九四元兑换一美元价位，改写近九年新低，总成交金额
爆出廿点一○五亿美元的巨量。
会议纪录显示，“与会者表示，委员会已经处于或接近合适于放慢政策宽松步调的时刻，
许多与会者认为多种因素凸显未来几季对货币政策决定有必要采取审慎做法”。
尽管会议纪录并未点名川普，但至少四度提到移民和贸易政策的变化可能对美国经济的影
响。川普去年赢得大选以来，表明计画对中国大陆、墨西哥和加拿大以及其他贸易伙伴加
征激进的惩罚性关税。
会议纪录提到，“几乎所有与会者都认为通膨前景的上行风险已经增加。”“作为做出这
一判断的理由，与会者引用了最近强于预期的通膨数据以及贸易和移民政策潜在变化可能
产生的影响。”
联准会决策官员上月决定降息一码（○点二五个百分点），将基准利率调降至百分之四点
二五至四点五区间。
不过，官员们对今年的降息次数预估减少至两次，少于去年九月时预估的四次降息。去年
九月以来，联准会已将利率调降一个百分点，目前市场预估今年只会再降息一、两次。根
据芝商所集团的FedWatch指标，交易员认为联准会在一月廿八至廿九日的会议会按兵不动
。
官员也提到通膨数据、消费支出走强，以及劳动力市场和经济前景下行风险，“一些人认
为，通膨下降的进展可能暂时停滞，或指出可能停滞的风险”。纪录摘要指出，一些官员
开始把政策变化纳入他们的预测，但没有显示有多少官员这么做。
官员预期，美国就业市场将维持稳健，不过，劳动力市场指标值得密切关注。美国劳工统
计局预定周五公布十二月非农就业报告。
在上月会议中，克里夫兰联邦准备银行总裁哈玛克倾向维持利率不变，反对降息一码，而
最新公布的官员利率预测“点状图”显示，还有三位官员也认同。
───────────────────────────────────────
卡特国葬让美国短暂团结 5位前现任总统齐致敬
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202501100008.aspx
中央社 综合华盛顿外电
美国今天为已故前总统卡特举行国葬，5位现任及前任总统齐聚华盛顿国家大教堂（
Washington National Cathedral），让分裂的美国短暂出现全国团结的一刻。
法新社报导，共和党籍前总统川普（Donald Trump）在全国哀悼日的今天与民主党籍前总
统欧巴马（Barack Obama）握手。而在出现这幅历史性场景的11天后，川普将二度执掌白
宫。
即将卸任的现任总统拜登（Joe Biden）及前总统小布什（George W. Bush）、克林顿（
Bill Clinton）都来到覆蓋国旗的卡特（Jimmy Carter）灵柩附近，一同向卡特致敬。
82岁的拜登为同为民主党的老友致悼文。他赞扬卡特的“品格”，并称卡特虽然看起来像
是旧时代的人，“其实他清楚预见未来”。
拜登还说，“我们有义务不包庇仇恨，并挺身面对…最大的罪恶，即滥用权力”，似乎藉
这番言论暗批川普。
拜登经常批评川普的种族歧视言论及其试图推翻2020年大选结果，对民主构成严重威胁。
而拜登20日将把白宫大位交还川普。
美联社报导，川普在今天仪式开始入座前，也罕见与他第一任期的副总统彭斯（Mike
Pence）握手互动。彭斯4年前拒绝协助川普推翻输给拜登的大选结果，两人为此闹翻。
在去年11月总统大选败给川普的民主党籍现任副总统贺锦丽（Kamala Harris）随后入场
，她似乎没跟川普互动。前第一夫人蜜雪儿‧欧巴马（Michelle Obama）并未出席。
卡特于2024年12月29日逝世，享嵩寿100岁，他在1977年到1981年担任一任总统，因卸任
后为人道主义付出的努力广受赞赏，于2002年荣获诺贝尔和平奖。他是美国第39位总统，
也是最后一名生于20世纪初，来自所谓“最伟大世代”的总统。
卡特的灵柩日前运抵华府并停灵国会供民众瞻仰遗容，军人今天上午将灵柩抬出国会大厦
并运往国家大教堂，现场也鸣放21响礼炮向卡特致敬。
结束上午在华府的仪式后，卡特的遗体将与他的4个孩子及家族成员一同上机飞回故乡乔
治亚州举行私人葬礼。（译者：杨昭彦）
───────────────────────────────────────
联准会官员：利率可能一段时间按兵不动 前景不确定应放缓降息
https://money.udn.com/money/story/5599/8480738
经济日报 编译季晶晶／综合外电
多位美国联准会官员证实，利率可能维持在当前水准较长时间，仅通膨明显降温时才会再
次降息。
波士顿联准银行总裁柯林斯表示，鉴于在美国经济前景上，联准会官员面临“相当大的不
确定性”，有理由放慢调整利率的步伐。这个观点得到了其他联准银行总裁和联准会理事
鲍曼的呼应。
柯林斯在波士顿一场活动中表示，联准会的“政策能够根据不断变化的情况做出调整 —
— 如果通膨的进展寥寥无几，那么政策就在当前水准维持更长时间，如果有需要，就提
前放松政策。”
她说经济状况良好，但今年通膨降温的进展可能慢于先前预期，而且即将上任的川普政府
和新一届国会推出的新政策也可能改变经济发展轨迹，但确切估计影响还为时过早。
鲍曼周四发表书面讲话指出，“2023年通膨率大幅下降，但这个过程去年似乎已经停滞，
核心通膨率仍然令人不安地处于2%目标之上，我倾向以谨慎渐进的方式来调整政策”。她
说她上月投票支持降息，但补充表示，她本可以支持按兵不动。
堪萨斯州联准银行总裁施密德声称，利率现在可能已经接近既不限制也不刺激经济的水准
。施密德和柯林斯今年均有货币政策投票权。
柯林斯周三接受彭博新闻采访时说，赞成今年降息次数少于几个月前的预期。她表示对利
率的预期与官员在联准会12月会议后发布的中值预测一致。后者预计今年降息两次，每次
1码。
费城联准银行总裁哈克周四也发表讲话，表示准备支持今年进一步降息，但具体时间取决
于经济形势：“我仍然认为我们处于政策利率下行的轨道。纵观当前形势，我不会偏离这
条轨道或掉头。但我继续沿着这条轨道前进的确切速度将完全取决于未来数据。”
根据期货合约定价，投资人普遍预计联准会决策者将在1月28-29日的会议上维持利率不变
。
柯林斯周四表示，她选择支持12月的行动，这是一次“艰难的抉择”，“总体而言，12月
降息为维持健康劳动市场状况、同时保持限制性政策立场，提供了一些额外的保障，这对
于可持续地恢复物价稳定仍然必要”。
另外，里奇蒙联准银行总裁巴尔金表示，近日长期利率上涨是反映风险溢价上升，并非市
场对通膨的担忧所致。他周四在一场线上活动上说，“在我看来，债券的供应有时超出需
求，导致殖利率攀升”，这不是通膨问题，应是与风险有关的期限溢价，感觉也跟长期供
需平衡有关。