标题: 对抗通膨是联准会的工作 拜登就职周年记者会五重点
新闻来源: (须有正确连结)
https://udn.com/news/story/6811/6046537
世界日报 编译刘忠勇／综合外电
美国总统拜登周三在就职周年记者会上表示，对抗通膨是联准会（Fed）的职责，并支持
美国央行缩减货币刺激措施的计画。以下整理拜登就职演说五大重点：
力挺联准会调整货币政策
“确保居高不下的物价不会根深柢固，这重大工作落在联准会身上，”他说：“考量当今
的经济实力，以及最近物价上涨的步调，正如联准会主席鲍尔已经表明的，重校目前必要
的支持，是适当的。 ”美国12月通膨高达7%，己令民众怨声载道。
尚未准备好降低对陆关税
拜登说，美国贸易代表戴琪正在“就此努力”，但稍后补充，“答案是不确定”：“我希
望能处于一种境况，好让我可以说他们正履行承诺，且超过承诺，才能解除一些关税，但
我们还不到那里。”
相信俄国将“前进”乌克兰
拜登谈到俄罗斯总统普亭和乌克兰时说：“我不是很确定他确定要做什么，我的猜测是他
会前进，他会做些什么。”
拜登表示，美国和欧洲盟国将联手确保，一旦普亭出兵，将面临“严重的经济后果”，就
算不是全面进犯，也可能立即引发不满。
“我认为，你们会看到的是，俄罗斯一旦进犯是会被追究的。这要看俄国怎么做。 ”他
说，若俄国对乌克兰发动小网络战，“我们就会同样以网络战，还治其人”。
经济法案得将增税和支出分开
因面临国会党内阻力，拜登表示，2兆美元的经济计画势必得分开来推，让缩减的版本得
以过关。“在我看来，我们显然得分开来推”，民主党势必“尽多争取，然后再回头争取
其他的。”
释储油有助降汽油价格
拜登表示，他协调释出储油，确有助降低汽油价格，并承诺“将继续设法增加石油供应”
。“我认为大部分中产阶级民众、劳工阶层的人受创最重。他们去加油，突然间一加仑得
付5美元而非2.4美元，情况会变得很困难。”
───────────────────────────────────────
拜登上任周年记者会 重点一次看
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202201200119.aspx
（中央社华盛顿19日综合外电报导）
美国总统拜登今天在就职1周年召开马拉松式记者会，自夸自己第1年的空前成就，强调将
于第2年改善与选民的关系。不过他今天在乌克兰危机问题却凸了槌。
法新社报导，拜登反问“诸位想得出有哪位总统1年之内有像我一样多的成果”，细数他
除力抗COVID-19（2019冠状病毒疾病）疫情，还编列数兆美元政府资金挽救美国经济免遭
疫情波及。
民主党籍的拜登说：“我不认为有哪位新上任总统接手的挑战，比我继承的还要多。”“
事实是，我们搞定了很多事情。”
拜登2021年1月20日宣誓就任美国总统，他今天举行总统任期内仅仅第2场的白宫记者会，
接着跌破许多人眼镜地接受近两小时提问。
拜登斥不信民调 承认过去1年挑战艰钜
记者提的问题包罗万象，包控俄罗斯总统蒲亭（Vladimir Putin）所作所为、共和党政敌
的心思等，拜登时而好斗、时而戏谑，时而陷入沉思，对于他防疫措施和通膨飙升的批评
声浪，他并不予理会。
当问及他只剩4成多一点点的支持率，拜登简短回说：“我不相信民调。”
拜登倒是承认他自川普手中接过总统职位这12个月来有所失策，说“这是充满挑战的一年
”。当中包括他“没有预料”共和党会如此猛烈地在国会阻挠议程，也包括COVID-19检测
量能至今仍无法达到需求，他说：“我们应该更快把事情搞定。”
中国疫情源头调查不够透明 拜登：我有问习近平
美联社报导，“纽约邮报”（New York Post）记者问拜登，他与中国国家主席习近平去
年11月举行视讯峰会时，为何没要求对方更透明地调查COVID-19源头，“是否跟你儿子的
投资公司有中国官方背景有关”。
拜登表示他当时有跟习近平提出溯源欠缺透明的问题，但他没有回答关于次子亨特（
Hunter Biden）的质疑。
通膨引发民怨 拜登认解决非易事
除此之外，拜登表示他明白物价持续上涨引发的“沮丧”，并把物价上涨归咎于疫情相关
的供应链问题。他说，抗通膨“难度会很高，也要费很大的功夫”。
他指出高物价无处不在，“去加油站加油、去杂货店买菜”都会很有感，“许多人会很痛
苦”。
拒为阿富汗仓促撤军道歉 愿与蒲亭谈乌克兰
拜登对上任至今跌最重的一跤，即20年阿富汗战争最后落得杂乱无章撤军，答复时冷然地
说：“我没什么好道歉的。”
他说历经20多个年头，“早没轻易撤出阿富汗的办法”。
这场记者会特别聚焦于迫在眉睫的乌克兰危机。美国目前正率领西方各国，寻求透过外交
管道来解俄国在俄乌边界的军事集结。
拜登表示他已准备好与蒲亭会面，也毫不拐弯抹角地警告对方，攻击乌克兰将会对俄国带
来“灾难”。
然而，法新社认为拜登说了一句让人摸不著头脑的话，即似乎暗示若俄罗斯发动小规模攻
击，西方反弹力道也会小得多。白宫为此急发声明澄清，拜登的意思是所有军事入侵都会
引发“严峻”回应，非军事侵略（例如准军事攻击）则会招致“对等”回应。
11月期中选举选情不妙 2024再战川普？
拜登将在3月1日赴国会发表国情咨文。他面临的最大难题是，随着11月国会期中选举逼近
，要如何在有限时间之内想出对策、力抗共和党的东山再起。
共和党料将在期中选举重挫拜登所属的民主党，重拾议会掌控权。若真如此，拜登这个任
期的最后两年将面临国会的完全阻挠，也可能会有弹劾风险和一长串险恶的委员会调查；
2020年大选连任失败的川普，2024年有可能再次出征挑战白宫大位。
拜登今天证实他希望与副总统贺锦丽（Kamala Harris）继续搭档拼连任。他还说尽管民
主党无法以在国会的些微优势来通过“重建更好世界”（Build Back Better,B3W）的社
福支出部分和投票权改革法案，但至少B3W的“大部分”获得通过，足堪告慰。
拜登承诺将多与民众接触
最重要的是，拜登强调，尽管过去1年他很少外出，他有意于接下来的任期踏出白宫，“
第一，我要更常踏出这个地方，我要走出去、与民众对话”。
“疫情与当前情势下，我发现自己没有机会与民众面对面。”他说希望与民众建立关系，
“让他们了解我的诚意”。
哥伦比亚广播公司（CBS）与民调机构“舆观”（YouGov）在16日发布一份12到14日所做
的民调，显示大部分受访美国民众不满意拜登这一年的表现。
被问及拜登就任以来予人的感受时，50%的人回答“沮丧”、49%回答“失望”、40%回答
“紧绷”，回答“满意”者仅25%。
对拜登拼经济，满意者仅38%、不满意者62%；对于拜登处理通膨，满意者更仅剩30%、不
满者飙升至70%。问及疫情应对，仅36%觉得会越来越好，看坏者达64%。
拜登的支持率，则从去年2月时61%，一路下滑到目前的44%，在1982年雷根以来历任总统
第一年排倒数第2，只比当初川普的37%高。
（译者：蔡佳敏；核稿：陈亦伟）
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)