标题: 土耳其推正名 传将向联合国登记改用Türkiye
新闻来源: (须有正确连结)
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202201190347.aspx
（中央社记者何宏儒安卡拉19日专电）
独立新闻媒体“中东之眼”报导，土耳其数周内将向联合国登记，把国际认可的英文官方
名称从Turkey改成Türkiye。总统艾尔段认为这个字最足以提升国家民族文化和价值。
Turkiye即土耳其文的Turkey。据“中东之眼”（Middle East Eye）报导，土耳其政府只
要通知联合国注册机构就可以改变登记的名称，但是拉丁字母没有Ü，这恐怕造成问题。
土耳其政府高阶官员指出，安卡拉还没有跟联合国方面讨论Ü的问题，该消息人士希望能
够找出解套之道。外界认为，也许用U代替Ü就可以解决。
受访土耳其官员表示：“政府仍在考虑正名的确切时间，但是程序已经在走了。”
联合国发言人指出，土耳其已就可能的正名与联合国进行接洽。
报导引述发言人说：“土耳其常驻联合国代表团已接洽联合国礼宾处，查询一旦要变更国
家名称的有关程序，不过我们尚未接获正式联系。”
官方公报去年12月3日刊载总统艾尔段（Recep Tayyip Erdogan）命令称：“Türkiye最
足以代表和体现土耳其民族文化、文明和价值。从现在起，出口品将以让我国在国际贸易
上引以为傲的Made in Türkiye（土耳其制造）取代Made in Turkey（土耳其制造）。”
公报指出，今后将在各领域运用代表“我们国家和民族拥有数千年历史的Türkiye品牌”
。为强化Türkiye品牌，各种活动与联系，尤其在与其他国家和国际组织机构的官方正式
关系中，将以Türkiye取代Turkey、Turkei及Turquie等用词，以凸显其精确性。
民众起先并不清楚政府推动此一倡议会认真到什么程度，但是安纳杜鲁新闻社（Anadolu
Agency）、土耳其广播电视公司国际频道（TRT World）等国营媒体第一时间就在报导中
全面换用Türkiye；总统府和外交部网站也都已改用Republic of Türkiye（土耳其共和
国）。
支持正名人士将Türkiye与土耳其主权挂钩。
“摆脱英文的侷限表述自己，已成为全球趋势。”记者出身的TRT董事会成员阿特拉斯（
Meryem Ilayda Atlas）说：“Türkiye是一个非常老但是对我们有意义的名称。拜科技
之赐，在英文里使用Türkiye现在也没什么技术问题了。”
她强调：“仇外、伊斯兰恐惧症有关的攻击经常把土耳其比作火鸡。维护国家声誉也非常
重要。”
英文的“火鸡”（turkey）确实是许多土耳其人数十年来的痛。不愿意具名的土耳其史家
表示，过去不曾有人试图正名。
这名史家说：“从媒体报导的批评中不难得知1930年代西方人把土耳其比成火鸡到什么程
度，但是不曾有过正式倡议设法去解决，因为欧洲使用这名称长达数个世纪，远远早于鄂
图曼帝国灭亡之前，意大利人把这个地区叫做Turkey。”
不过，由亚美尼亚裔土耳其语言学家尼桑扬（Sevan Nisanyan）所著、被视为最重要参考
工具之一的“当代土耳其语词源字典”认为，Türkiye源自意大利语或法语。
“当代土耳其语词源字典”指出：“Türkiye由是意大利文Turchia或法文Turquie衍伸而
来，意指土耳其人的国家。”
退休大使、在野共和人民党（CHP）国会议员切维克兹（Unal Cevikoz）认为，其实不必
那么敏感看待土耳其的英文跟火鸡之间的关联性。
他说，“火鸡的土文Hindi不也被认为跟印度有关？我认为那些动作都是在浪费时间”、
“也要把Türkiye用在没有使用拉丁字母的俄罗斯文吗？”
切维克兹指出，人尽皆知土耳其是举世前5大旅游目的地，“可以透过改变公众印象来强
化品牌”。
土耳其总统府通讯署上周推出HELLO! Türkiye活动，针对正名进行介绍。署长阿尔通（
Fahrettin Altun）指出，安卡拉将设置Türkiye品牌办公室加强推广新名称。
他呼吁公民社会、媒体和学界支持正名说：“我们可以通过与世界各地全面团结一致，来
强化Türkiye这个商标。
（编辑：韦枢）
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)