标题: 日本拟排福岛核废水入海 渔民强烈反弹
新闻来源: (须有正确连结)
https://p.dw.com/p/3roq0
作者：张筠青（综合报导）
福岛核灾后不断产生的核废水该怎么办？据日媒报导，由于核废水储存将达上限，日本政
府近日将敲定将稀释含氚废水排入海中。该提案遭到地方渔民强烈反对，中韩等周边国家
也呼吁日本三思。
（德国之声中文网）
日本媒体指出，日本政府计划在2年后将福岛核灾产生的核废水稀释排入海中。日本放送
协会NHK报导，日本政府最快4月13日将敲定将核废水排入海洋，核废水浓度将稀释至国际
排放标准的40分之1，排放过程可能持续多年。
2011年3月，9级强震以及伴随而来的海啸使福岛第一核电站严重受损，三个反应堆融毁。
为冷却反应堆，必须持续用冷水降温。日本有关如何处理冷却产生的含氚核废水的讨论已
维持数年。
虽然日本政府强调，水中低浓度的氚即使被饮用也不会对人体健康构成威胁，但仍引起日
本环保活动人士、渔民以及周边邻国的中韩等国的高度关注。
在福岛核灾后，尽管有关单位进行了多重食品安全测试，但福岛灾区的海鲜及农产品形象
仍受到重创。如今渔民及农民担忧，一旦排放废水，消费者未来将不敢使用灾区的农渔业
产品。
共同社指出，福岛核灾10年后，中国、韩国及其他15个国家和地区仍对日本农产品及渔业
产品实施进口限制。
日本首相菅义伟周三与日本全国渔业协同组合联合会会长岸宏举行会谈。菅义伟表示，政
府将在近日决定如何排放废水。他在会晤后告诉记者：“释放废水是重建福岛无可避免的
任务。”
岸宏则坚决反对政府的提案，并要求政府就如何解决渔业受创进行说明。日本政府表示将
尽最大努力支持当地渔业并提供补偿。
日本政府负责处理福岛核污水的一个委员七年来不断讨论，如何在不损害福岛及当地渔民
和其他产业形象的前提下，处理福岛的核废水。该委员会去年表示，将废水排入海中或大
气是“最现实的选择”，但排入海中较为理想。
共同社引述日本政府称，福岛储水设施的存放容量最早在明年秋天就将达上限，无法再继
续推迟相关决定。日方也强调，该地需要腾出空间作为储存受损反应堆燃料残渣等用途，
以在30年内完成核电厂除役作业。
中韩呼吁日本谨慎决策
中国本周呼吁日本政府慎重决策福岛核污水的处理方案。中国外交部发言人赵立坚周五在
例行记者会上表示：“日本政府应当秉持对本国国民、周边国家以及国际社会高度负责的
态度，深入评估福岛核电站含氚废水处理方案可能带来的影响，主动及时地以严格、准确
、公开、透明的方式披露讯息，在与周边国家充分协商的基础上慎重决策。”
韩国外交部则在声明中表示，韩国政府始终强调日本应公开透明地告知如何处理废水的讯
息。声明也补充道，韩方将继续与日本、其他国家及国际原子能机构（IAEA）就此事进行
密切讨论。
自2011年311福岛核灾发生后，冷却用水不断从损坏的主要安全壳泄漏至建筑的地下室。
为了填补流失的冷却水，必须继续注水进反应堆，冷却残留其中的燃料。使用后的冷却水
被抽出进行处理后，一部份回收继续作为冷却用途，剩余的废水则被储存在约1000个水槽
中。
福岛核电站所隶属的东京电力公司（TEPCO，简称“东电”）表示，核电厂已经累积约124
吨核废水，储水槽的137万吨容量将在2022年达到极限。东电以及日本政府官员都强调，
除了氚以外的多数放射性物质都可以通过过滤减少到安全范围，而现有技术虽然无法将氚
从水中去除，但少量的氚对人体无害。专家指出，只有非常高浓度的氚才会对人体产生危
害，而全球各地的核电厂皆定期将处理过的废水排入海洋中。然而，一些科学家表示，低
量含氚的核废水在大量排出后，对海洋生物的长期影响暂时未知。
日本正寻求国际原子能机构参与安全评估及监控，以提升透明度并博得公众信任。
───────────────────────────────────────
福岛核废水若排入海 恐冲击日本选战及东奥
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202104100084.aspx
（中央社东京10日综合外电报导）
日本福岛第一核电厂核子事故届满10周年，每天持续产生核废水如何处理面临关键时期，
日本政府有意在近期决定“排放入海”政策方向，但有意见忧虑，此举恐冲击选战及东京
奥运。
日本东京电力公司福岛第一核电厂在2011年311大地震遭受海啸侵袭，发生核子事故，在
持续注水冷却反应炉内熔融核燃料棒时产生的污染水等，透过净化装置去除氚以外多数辐
射物质剩下的水，就称为核废水。
这种含有氚的核废水日积月累，被贮藏在核电厂腹地内，到目前已有1061座储存槽，预料
2022年秋天就将全数储满。
上次传出日本政府有意决定排放入海，是在2020年10月，当时不仅引发周边国家忧虑，连
日本全国渔业协同组合连合会（全渔连）也再度表达强烈反对态度；福岛民友新闻报导，
不少基层渔民对排放入海政策，仍表达坚决反对立场。
日本时事通信社报导，有关核废水处理方式，日本首相菅义伟近期将决定“排放入海”的
政策方针，主因是储存槽数量已近极限，也逼近决定处理的最后期限。
不过，日本政坛目前正值参议员补选等时期，让自民党内同志质疑“为何要挑这个时候”
，难掩对一旦决定核废水排放入海政策方针后，可能造成的“风评被害”（指受某事影响
而遭受外界负面观感）及外界观感不佳等不安。
一名日本政府高层官员9日说，“不能再一直往后拖下去”；亲近菅义伟的自民党干部说
，“早晚都得做出决定，应该可以获得国民理解”。
日本政府内部对如何处理核废水，过去不少看法认为现实作法就是早期排放入海。经济产
业省的专家会议曾在2016年汇整报告书，认为“排放入海所需耗时最短，花费也最少”。
但即使日本政府过去几乎已下定决心要排放入海，至今仍然无法做到的理由，一名日本政
府相关人士就说，“因为担心渔业相关人士的反弹”。
不过，就在政府无作为的时候，福岛第一核电厂依旧持续产生污染水；经过处理后的核废
水愈积愈多，令人忧心可能对废炉作业造成影响。
菅义伟2020年9月上任后，试图打破核废水处理僵局，虽然有一段时间无法与全渔连展开
协调，但今年4月7日已正式跟全渔连会长岸宏会谈，请求全渔连在核废水处理方面给予协
助。
谈到会面时间点，日本政府相关人士说，从决定排放入海到开始执行，“所需时间是用年
来计算，目前已是最后关头”。
自民党相关人士则说，“（菅义伟）可能想展现自己能推动前首相安倍晋三无法推动的问
题”。
目前传出日本政府将于13日举行相关部会阁僚会议做出决定，而这天也是众议员补选公告
日，接下来还有参议员补选等选战，之后还有秋天的众议院大选。自民党年轻议员无奈地
说，不懂为何要挑在补选前做决定。
经产省相关人士说，核废水经过稀释后的放射性物质含量，将低于饮料标准值；不过，由
于包括韩国等在内国家都认为排放入海将影响海洋环境，曾担任日本政府阁僚的人士说，
“（排放入海）韩国必然会有所反应，也有可能对东京奥运造成影响”。
河北新报报导，东京电力公司多次强调，厂内储存槽将于2022年秋天左右储满，一旦决定
排放入海，也需要约两年来做好相关准备，所以已经没有再继续犹豫的时间。
（译者：黄名玺；核稿：张晓雯）
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)