[新闻] “中美关系本质就是竞争,但不会发生战争”《日经》专访阎

楼主: laptic (无明)   2020-10-12 23:55:45
标题: “中美关系本质就是竞争,但不会发生战争”《日经》专访阎学通:中国无法挑战
美国,但不排除军事冲突
新闻来源: (须有正确连结)
https://www.storm.mg/article/3104564
李忠谦 2020-10-12 19:18
https://i.imgur.com/BUIU5uh.jpg
(AP)
哈佛大学甘迺迪政府学院首任院长艾利森(Graham Allison)提出的“修昔底德陷阱”理
论,针对过去5百年的16组新旧强权争霸进行分析,发现其中12组最后都走向战争,落入
“修昔底德陷阱”。当代的崛起强权(中国)与既有霸权(美国)能否避免一战,于是成
为现代国际关系的重要课题。《日本经济新闻》为此专访北京清华大学国际关系研究院院
长阎学通,他认为处于激烈竞争关系的中美两国虽不致发生战争,但不否认双方出现军事
冲突的可能性。
阎学通指出,美国政府早在2017年12月提出的国家安全战略报告中,就把中国描绘成一个
主要的战争竞争对手。从彼时起,中美关系的基调就是“竞争”。到目前为止,双方的竞
争关系不但加剧,更从贸易扩张到科技、金融、军事等领域。阎学通判断,中美的竞争关
系十年内都不会有结果,因为美国将会采取一切可能阻止中国崛起,而中国也无法在这段
时间里超越美国。
阎学通认为,新冠病毒大流行使得两国国力差距加速缩小,而双方实力越接近,也让竞争
关系更激烈。不过谈到战争,阎学通认为双方不存在战争爆发的风险。因为战争是指利用
军事手段进行大规模杀伤,并非偶发或者小规模的军事冲突。阎学通以1969年的中俄珍宝
岛事件、1999年的美军轰炸中国驻贝尔格莱德大使馆、2020年的中印边界冲突为例,指出
这三场冲突都有人员伤亡,但并不是战争。
阎学通认为,核武可以阻止中美之间爆发战争,但无法阻止双方发生军事冲突。不过“修
昔底德陷阱”所指的并非军事冲突,他认为“修昔底德陷阱”误导了人们对于中美战略竞
争的认识。阎学通说,中美之间的竞争并非上个世纪一战、二战的大国之争,也不是上个
世纪的美苏冷战。他说中美正在进行的竞争并非地缘政治之争,而是主要发生在网络世界
的数位化战略竞争。
https://i.imgur.com/qIRkNHq.jpg
美国总统川普确诊新冠肺炎的消息,出现在东京街头的大型资讯看板上。(美联社)
然而阎学通并不认同单凭“深化交流”就可以改善双边战略关系的想法,因为两国之间友
好或者敌对,并不是取决于人与人之间的交往是否频繁深入,而是关乎相互之间的利益是
否一致或者冲突。诸如英国的苏格兰人、加拿大的魁北克人、西班牙的加泰隆尼亚人、法
国的科西嘉人,他们与其他国民都彼此了解,但也依旧彼此怀有敌意,甚至强烈要求独立。
阎学通也以男女关系为例,指出两个异性可能丝毫不了解彼此、却能迅速坠入爱河;但长
期共同生活的夫妻,也可能因为对彼此的深刻了解决定离婚。美国的盟邦非常清楚川普对
他们的不友好态度,这也是为什么他们总是对川普建立反华联盟的主张谨慎以对。建立友
好关系的基础在于共同利益,而非相互理解。
谈到中国是否想要取代美国称霸,阎学通坦言“问题不在中国的意愿,而在中国的能力”
。他认为中国目前还谈不上这一点,尤其是中国的军事实力远远落后美国。阎学通说,中
国落后美国的关键在于科技力的不足,不过川普政府也承认,美中之间的科技实力差距正
在缩小,因此他们加强了对于中国5G与其他数位技术的压制,这也确实对中国的进步造成
一定的困难。但阎学通也指出,打压中国并不会让美国的科技进步的更快,中美竞争的关
键还是谁的科技力量更强。
不过阎学通并不赞成邓小平所立下的“韬光养晦”基调,因为中国已是世界第二大国,这
样的外交基调已经无法继续。他主张中国应当采取与当前实力相符的外交政策,但也不是
去取代美国的全球领导地位。阎学通支持习近平在2013年所采取的积极作法,认为符合中
国当前的处境与立场。不过阎学通也指出,中国的“一带一路”倡议已从区域政策提升为
全球政策,这确实超出了中国的能力,中国应当遏止这种激进的作法,但也不需要回到“
韬光养晦”的作法。
※每日每人发文、上限量为十篇,超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻",请确切在标题与新闻来源处填入,否则可无条件移除(本行可移除)
作者: kpier2 (条汉子)   2020-10-13 00:35:00
出现军事冲突却不致发生战争... 有没有哪位师爷翻译翻译?
作者: cangming (苍冥)   2020-10-13 10:07:00
二战前日本舆论也是这样认为的 然后就被打爆了...
作者: chosenone (获选者)   2020-10-13 13:10:00
简单的说就是不小心动起手来,也会双方克制,不会闹到全面战争,因为双方都有核武。有点像南海撞机,或是轰炸南斯拉夫使馆事件。或是中印现在在边界玩的那套,小打小闹、边打边谈。又或者像越战、阿富汗战争,搞代理人战争。因为理性上大家都不想搞到丢核武,所以会自我克制。稍微有脑子的人都知道,中美真的开战就必定两败俱伤。到时得利的是其他国家。如同两次大战。只是人性中还是有情感成分,如果出个像希特勒,认为我往前多拿点,对方也会忍耐,或是像一战,大家开打时都自以为战争很简单就会胜利,那反而糟糕。所以拜登上台的话,太平洋会安全点。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com