标题: 中梵续签主教任命临时协议 被指未能保护教徒免受中共蹂躏
新闻来源: (须有正确连结)
https://www.voachinese.com/a/china-vatican-deal-09232020/5594690.html
2020年9月23日22:29 申华
华盛顿—
梵蒂冈继续与中国的接触政策，续签了主教任命临时协议。美国政府抨击梵蒂冈的努力没
有换回中国宗教自由状况的改善。分析人士指出，美中持续脱钩，梵中继续靠近，正在成
为国际关系动荡变局中的两个经典案例。
梵中对续签主教协议的表述
梵蒂冈新闻网说，9月22日梵蒂冈和中华人民共和国在北京签署了主教任命临时协议。梵
蒂冈国务卿帕罗林枢机主教就此发表声明，称协议对中国的教会生活和梵中对话意义重大
，并说中国的所有主教如今首次与罗马教廷融为一体。
梵蒂冈新闻网刊登的公报表示，梵中签署这项临时协议前进行了长期和慎重的谈判，协议
的签署是“彼此和解关系逐步发展的结果”。公报还说，梵中主教任命协议的签署，为扩
大双边合作创造了条件”。
公报显示，梵中双方代表团层级和以前保持一样，中方团长是外交部副部长王超，罗马教
廷与各国关系副部长卡米莱利则率领梵蒂冈代表团。
中国官方新华社只发出简短通稿，报导中梵签署新主教任命临时协议的消息。外交部发言
人汪文斌9月22日在例行记者会上回答媒体查询时，没有提供续签细节，只是就中梵主教
任命协议两年来的执行情况和愿景做了原则性阐述。
汪文斌说：“中梵关于主教任命临时性协议签署近两年来，在双方共同努力下，协议得到
顺利实施，中国天主教事业健康发展。双方将继续保持密切沟通和磋商，持续推动改善关
系进程。中梵之间保持着良好沟通，中方对推进中梵关系是真诚和积极的，对双方开展交
往是开放和欢迎的。”
美叫板梵对华接触政策
美国国务卿蓬佩奥9月18日曾发推说，罗马教廷两年前同中共达成这项协议，希望以此使
中国的天主教徒受益，然而，中共践踏宗教信仰的情况却越来越严重。梵蒂冈如果续签这
项协议，将会“危及其自身的道德权威”。蓬佩奥警告说，假如中共得手，天主教会和其
他宗教团体都被“臣服”，那么蔑视人权的中共政权将会因此更有“底气”。
蓬佩奥还在宗教研究机构天主教“第一要务”（First Things）杂志上发表了一篇题为“
中国天主教徒与教会的道德见证”的文章，其中谈到梵蒂冈教廷与中国达成的协议和中国
的天主教徒所受到的迫害。
他在文章中说：“梵蒂冈外交官本月将与中国共产党官员举行会议，商讨教廷与中国之间
为期两年的临时协议的续签问题。该协议的条款从未公开披露；但教会希望通过与中国政
权就任命主教达成协议，改善中国天主教徒的状况。”
但是，蓬佩奥国务卿指出，两年过去了，中梵协议并没有保护中国天主教徒免受共产党的
蹂躏，更不用说共产党针对基督徒、西藏佛教徒、法轮功信徒，以及其他宗教信众的残酷
对待了。
法新社说，中梵续签有关主教任命问题的临时协议令美国非常不快，称教宗方济各一直在
致力修复中梵关系，不过，他的这种姿态与美国总统特朗普选战中推动中国宗教自由的做
法“背道而驰”。
教廷被指对华妥协容忍
分析人士指出，很明显，在对华关系的策略上，梵蒂冈执行的路线是继续与中国接触，美
国政府则是依据自身经验，抨击梵蒂冈在走自己的老路。
香港资深媒体人纪硕鸣对美国之音说：“梵蒂冈是妥协了的，其实不仅蓬佩奥批评了梵蒂
冈，特朗普也对梵蒂冈做了批评。中国天主教有爱国教会，也有地下教会，本来地下教会
和梵蒂冈还是有些联系，但是，中国政府不会承认地下教会，因此拆了一些教堂等等。我
觉得，梵蒂冈做了妥协和容忍。”
半岛电视台说，中梵签署第一个主教任命临时协议后，方济各“立即承认”了八位由北京
任命而非教廷批准的中国教区主教。梵蒂冈后来还批准了两位中国任命的新主教。2020年
初，梵蒂冈外长和中国外长70年来在一次国际活动中首次公开会见。
纪硕鸣说：“梵蒂冈还是用接触的方式，希望梵蒂冈的价值和声音能够传到中国大陆市场
。梵蒂冈用它的方式在和北京沟通，这个正好和美国提出来的接触无效现要脱钩的做法完
全不一样。梵蒂冈还是停留在原来西方社会跟中国接触的关系上，看好中国的市场，因为
它也想不出它的什么方式。”
纪硕鸣说，美梵对华关系的不同之处在于，梵蒂冈进军中国主要是在文化和宗教领域，美
国则是以庞大经济交流为依托。纪硕鸣表示：“在国际关系调整当中，无论什么情况下，
接触还是必要的，因为最终的解决办法，哪怕是冷战和热战，最终还是要坐下来谈判，脱
钩不接触只是给对方一种压力。”
路透社援引梵蒂冈三位不愿透露姓名官员的话说，梵中主教任命协议并非完美，但是梵蒂
冈获得了与北京隔绝近70年后维持直接对话“近乎唯一的渠道”。
天主教徒对协议反应各异
半岛电视台说，梵中双方协议仍是“临时性的”，协议内容从未对外公开，重点主要是北
京和梵蒂冈在任命中国境内教区主教问题上都有发言权。除此之外，协议成果“甚微”，
梵中关系中也出现过有中国神父“突然失踪”数星期之类的棘手问题。
中国约有天主教徒一千两百万人天主教徒，教会数十年来一直处于分裂状态，有的属于官
方三自教会，有的属于地下家庭教会。官方天主教会神父都是共产党任命的。地下教会忠
于罗马教廷，因此受到中共当局迫害。
中梵两国政府续签主教任命协议，对中国天主教徒的信仰生活的改善是否有促进作用？广
东天主教徒潘先生对此不以为然，他对美国之音说：“我觉得没有什么大的促进，都是政
府行为，有什么作用？不过，协议是可以的，但是协议有什么用呢？反正他们政府签的协
议和下面没有多大关系，有的是真实的，有的是表面给你看看。”
这位天主教徒还说，中国很多基层宗教信众思想很糊涂，没有独立的个人思想。
前香港天主教枢机主教陈日君在中梵第一次签署主教任命临时协议后曾经示，梵蒂冈同中
国签署的协议是“难以令人置信的背叛”，他指责梵蒂冈“把羊群放入狼的嘴中”。
刘柏年退休前曾任中国天主教爱国会名誉主席。9月22日，他以个人名义接受了美国之音
的采访。他认为，中梵宗教关系应该不受政治影响。刘柏年说：“天主教的使命是传福音
，是基督升天的时候命令我们到普天下传福音，这是为主的，不是去搞政治，不是去讲条
件。中国是有特色的社会主义制度，天主的福音就应该在中国传，因此不要去讲政治条件
，否则就不是基督的精神。”
刘柏年表示，不管一个国家的社会制度如何，社会主义的，资本主义的，都要在那里传福
音。把信仰炒作成政治，不符合基督精神。
关于中梵建交的前景，这位中国宗教界资深人士说，只要梵蒂冈坚持从传福音的角度出发
，建交问题很快就会解决，不过，梵蒂冈内部“一部分人”出于政治原因，不赞成与中国
建交。
───────────────────────────────────────
美国警告勿续签中梵协议 教廷匿名反击
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202009230025.aspx
（中央社记者黄雅诗梵蒂冈23日专电）
美国务卿蓬佩奥日前公开反对教廷续签梵中协议，教廷官方未回应，但多家天主教媒体昨
天引述匿名消息说，教廷高层认为蓬佩奥做法不合外交礼仪且有反效果，将强化续签决心。
梵中2018年签署“主教任命临时性协议”，今年10月到期。教廷已表达续约意愿；中国政
府尚未表态是否续约，仅强调过去两年协议“实施顺利”。蓬佩奥18日撰文警告教廷若续
签协议，将失去道德高度，让梵蒂冈在美中紧张关系中扮演微妙角色。
意大利主教会议旗下报纸“未来报”（Avvenire）22日报导，蓬佩奥（Mike Pompeo）试
图干预教廷，但结果将成为射向美国的回力镖，不仅不会改变教廷与中国对话的既定路线
，反而会更强化梵中关系。
驻梵30多年的美国路透社资深记者普雷拉（Philip Pullella）也引述3位匿名的教廷高层
指出，教廷对于蓬佩奥的干预感到很“讶异”，尤其蓬佩奥月底即将来访教廷，这不该是
设定双边议程的正常方式。教廷已透过外交管道向美方反映，但不会公开评论。
“天主教新闻社”（Catholic News Service）则引述一位教廷前官员指出，如果教廷对
美国与其他国家的互动发表类似评论，相信蓬佩奥也会不高兴。
“未来报”指出，蓬佩奥要求梵蒂冈不要继续跟中国打交道的严词警告，完全被梵蒂冈官
方媒体忽视了，教廷高层认为蓬佩奥的论调是明显“干涉”，是为了美国国内选举造势，
教廷不会随之起舞。
“未来报”质疑，蓬佩奥本身根本不是天主教徒，蓬佩奥选择发表警告教廷文章的期刊“
最重要的事”（First Things），也是经常批判教宗的保守派杂志。蓬佩奥的发言无关外
交，只是凸显美国总统川普政权长期对梵中协议的敌意。从蓬佩奥端出的这盘“开胃菜”
，已可猜到蓬佩奥月底访问教廷时会说什么。
“未来报”指出，教廷国务院长帕洛林（Pietro Parolin）已确认教廷对中梵协议的续约
意愿，很难想像蓬佩奥此次访问教廷能造成任何影响。教廷一点都不会让步，倒是美国此
举反将强化梵中关系，因为北京当局现在最愿意对话的对象，不是获得华府祝福的人，而
是被华府砲轰的人。
路透社报导引述教廷高层指出，梵中主教任命协议虽不完美，但让梵中在断绝关系70年之
后重启对话。维持对话是教廷手握的少数工具之一。教廷当然也可以像蓬佩奥建议的，对
中国发表一些立场强硬的谈话，问题是会有什么效果？可能只是让中国天主教徒处境更糟。
“天主教新闻社”引述教廷匿名消息指出，教廷认为与中国对话需要一个过程，不能因为
对方刚开始不愿全盘让步，就拂袖离开谈判桌。对教廷来说，梵中协议是近30年来最重要
突破，教廷不会轻易撕毁它。
（编辑：冯昭）
美国务卿批主教任命协议 梵蒂冈官员捍卫续签立场
（中央社梵蒂冈22日路透电）
美国国务卿蓬佩奥（Mike Pompeo）极为罕见地公开呼吁梵蒂冈放弃与中国延长主教任命
协议后，梵蒂冈官员捍卫他们打算续约的立场。
蓬佩奥发布一系列推文并在美国天主教保守派期刊“最重要的事”（First Things）19日
刊出的长文中说，梵蒂冈不应该延长中梵协议。这项协议是在两年前签署，将在下个月届
期。蓬佩奥发出推文说：“梵蒂冈若延长这项协议，恐将危及自身的道德权威。”
3名匿名的梵蒂冈官员跟路透社说，蓬佩奥的发言令教廷感到错愕。蓬佩奥将在本月月底
访问梵蒂冈。
罗马天主教教宗方济各（Pope Francis）已签字批准与北京延长两年协议，让教宗对中国
主教任命有最后决定权，并允许中国天主教徒视他为普世教会的领袖。
在签署主教任命协议前，中国获国家支持的天主教会遭禁止承认罗马天主教的权威，同时
，地下非官方的天主教持续承认教廷的权威。
一些保守派批评人士谴责这项协议是把中国天主教徒出卖给中国共产党政府。11月面临连
任大选的美国总统川普，在竞选时透露将对中国采取强硬立场，同时也获得与教宗冲突的
保守派天主教徒的支持。
澳洲布里斯本大主教柯尔里吉（Mark Coleridge）在推特上对蓬佩奥的发言提出批评，称
蓬佩奥“试图强行将教廷推上在国际舞台上自导自演的国内政治秀与选战”。
蓬佩奥说，自从梵蒂冈与北京达成协议后，中共为害教徒的行径变本加厉。蓬佩奥在美国
宗教杂志“最重要的事”发表长文指出：“如今更甚以往，中国人民需要梵蒂冈的道德上
的权威和见证，来向中国的宗教信徒传达支持。”
一名梵蒂冈高阶消息人士说，教廷对蓬佩奥的干预感到“意外”，因为他即将来访。他说
：“这不是一般设定议程的方法。一般而言，各部会之间会有机密交流，以决定议程内容
。”
其中一名消息人士说，梵蒂冈已就蓬佩奥的发言向美国官员谈过话，但尚未打算公开发表
评论。这3名梵蒂冈官员指出，中梵协议虽然不完美，但在中梵断交近70年后，让梵蒂冈
有与北京对话的直接管道。一名官员说：“维持对话是少数几个可与中国维持直接关系的
工具。”
在回应蓬佩奥建议梵蒂冈应该采取强硬立场时，另一名官员说：“我们可以大张旗鼓发表
声明，但没有迹象显示这将产生任何影响，除了可能让中国天主教教徒陷入更糟处境外。”
（译者：张晓雯／核稿：刘文瑜）
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)