原文
https://tinyurl.com/vqqcerm
翻译
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/33148651
Economist Apr 13th 2020
纽约市美国国内遭受武汉肺炎伤害最大的城市。根据官方数据，至4月12日止，纽约已有
超过六千人死亡，超过全美死亡的四分之一。但看起来有些希望：纽约市的新确诊例跟死
亡例都在下降。华盛顿大学健康指标评估研究所 (Institute for Health Metrics and
Evaluation)所建的模型看来，纽约可能已过高峰期。
但当最后的死亡人数揭晓时，可能会比现在所披露的数字更多。纽约两间本地媒体WNYC及
The Gothamist最近提出的报告指出，纽约市目前因武汉肺炎死亡的数字，还是没有包括
在家死亡的案例，所以永远不知道这些人有没有感染武汉肺炎。究竟有多少人没被计算到
仍属未知，有一个线索是打911通报心搏停止(武汉肺炎的周知结果之一)的数字。
根据纽约消防局的数据，今年纽约人拨打紧急电话通报心搏停止的次数，是去年同期的四
倍。最新数据显示，每天约有两百人因心脏病在现场被宣布死亡，去年此时这个数字是三
十人(见图)。其中当然有些人不是武汉肺炎的受害者，但如果医院不是那么超过负荷，也
许他们可以在一开始出现症状时，就能亲赴急诊室寻求照顾，而不需让病情恶化到需要叫
救护车。即使如此，这些数字仍代表纽约市(可能其他地方也是)可能远远低估了因这种新
型冠状病毒而死的人数。
纽约宣布将修改武汉肺炎的死亡人数，将可能死于这种疾病但未经过正式检查的人涵盖在
内。政府官方的死亡率统计数据，往往会有很长一段的时间差。可能要到武汉肺炎消退的
几个月后，官员才知道这种疾病对公共卫生的全方面影响。