原文
https://tinyurl.com/s5nxmlr
翻译
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/33141205
Economist Apr 4th 2020
武汉肺炎的传播，通常用两种数字来衡量：感染数及死亡数。感染数不确定性非常高。有
些感染者并没有症状，而多数国家不会对看起来健康的人做测试。由于感染的数据不可靠
，研究人员便专注在死亡数上。但新统计显示，现在的死亡数也许已低估了武汉肺炎的伤
害程度。
官方的武汉肺炎死亡数字，也许排除了那些在有机会受测前就死亡的人。官方数字也忽略
了那些现在患有其他疾病，也许因为医院没病房收治而死亡的人。在其他灾害中，因为医
疗排挤而死亡的数目不少。比如说，当2017年玛丽亚飓风袭击波多黎各时，美国的死亡数
字是64。但之后的一项研究显示，这个数字激增到接近三千人。许多人因为医院停电而逝
世。
对于还在跟武汉肺炎奋斗的国家来说，没有办法做这样的分析。3月20日之前，唯一一个
死亡率上升的国家是意大利(由研究机构Eromomo统计)。这个估算是以一些城市做基础。
可惜的是，意大利并没有将武汉肺炎的死亡数以城市区分，因此无法比较同一地区因武汉
肺炎而死的人数和总死亡数。
但是，新闻工作者和学者拥有自己掌握的数字。意大利报纸L'Eco di Bergamo从贝加莫
(Bergamo)的八十二个区域收集资料，跟2019年3月比起来，多了2,420个死亡数，但只有
不到一半的1,140被判断为因武汉肺炎而死。贝加莫市长戈里(Giorgio Gori)告诉L'Eco，
“死亡数只是冰山一角”，“太多人没被包括在里面，因为他们死在家里”。
这些差异可能会随着时间而缩小。官方也许可以更新因武汉肺炎而死的人数，将已经死亡
的人也包括进去，因为有时可能会花上几天时间才能确认病因。其他死因的人数可能很快
就会下降：封城可能会减少交通意外和暴力事件，许多孱弱的武汉肺炎患者可能已经因为
其他原因而逝世。而且在较小的区域中，死亡数据可能会看起来失真 — 尤其是遭受重创
的区域；可能无法代表整个国家。
尽管如此，官方统计的某些数字仍看起来太低。比如说贝加莫的Nembro地区，那里有一万
一千位居民。3月份总共有152人死亡，仅有39人被归因于武汉肺炎。研究人员Luca
Foresti说，“几乎所有老人都得了”，“因此也很多人因此过世”。