原文
https://tinyurl.com/sb5y8zn
翻译
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/33125398
Economist March 21st 2020
一场严重的流行病似乎是世上两大经济体撇开分歧、共同努力的机会。但并没有；取而代
之的是，美中关系已接近1989年天安门事件以来的最低点。这场危机中，两国进行人身攻
击、针锋相对的斗争。
一些中国官员一直在提阴谋论，说美军将武汉肺炎病毒带到中国。同时，川普总统将
Sars-Cov-2称为“中国病毒”。他想强调病毒起源的一个可能原因是，停止中国往来航班
是他少数迅速采取的行动之一。更愤世嫉俗的是，川普再次用言辞选择让媒体分心、激起
媒体辩论 ー 究竟他是批评者指称的种族主义者，还是说实话捍卫美国的人。跟检验为何
川普在过去几周淡化处理武汉肺炎议题相比，处理这个议题简单多了。
3月18日时，中美间的仇恨又加剧。中国宣布驱逐在中国大陆工作的纽约时报、华盛顿邮
报跟华尔街日报几乎所有记者 — 这可是数十名记者。这是1949年毛泽东掌权后，中国最
大的驱逐西方记者行动。
双方的争吵迅速增温。 1月初时，中国无视美国疾管专家访问武汉的要求，那些专家希望
能评估早期爆发阶段的情况。中国对1月底川普宣布非美籍人士禁止从中国入境美国一事
感到愤怒。在武汉肺炎于中国降温(至少暂时)的此时，与美国的混乱形成鲜明对比，中国
官员正吹嘘如何应对此疾病 — 他们认为这是一党专政下的胜利。
现在美中两超级强权的关系，比不到十年前的欧巴马、胡锦涛时期糟的多。当时双方也有
很多歧见，但双方领导人在一些如气候变迁或金融危机等重大议题上还是互相合作。
在川普跟中国领导人习近平间，则没有类似的解方。川普政府中就充满了对中鹰派，从欧
巴马、习近平都有签署的巴黎气候协定中退出，并进行贸易战。逮捕美国境内的中国间谍
、说服盟国的5G设备中不要使用华为系统。习近平则反击，奉行更具侵略性的外交政策，
并加剧了国内的镇压。
武汉肺炎在中国以外传播开来的1月时，双方至少还先暂缓了贸易战。但紧张局势在其他
许多领域仍持续著；互相对记者下手 — ˋ这种从冷战时代开始就有的剧本 — 最直接了
当。川普政府在2月18日时宣布五间中国媒体是“外国使团”。隔天中国宣布驱逐华尔街
日报的三名记者，表面理由是因为华尔街日报在头条说中国是“真正的亚洲病夫”。接着
，美国五间中国媒体只能在美国境内聘雇一百人，这意味着实际上要驱逐六十人。这五间
媒体分别是新华社、中国环球电视网、中国日报、中国国际广播电台，以及人民日报的代
理海天发展。
中国的反应，将对新闻业产生更大的影响，让许多在中国的外媒必须放弃其顶尖特派记者
。这也会让许多香港人担心；香港近几个月才因为中国加强干预，而引起了多场抗议行动
。中国说，被驱逐的记者，将也不能在香港工作。这打破了过去的惯例；过去即使被驱离
的记者，也能在香港工作。中国中央政府已经挑明了，他们对外国记者控制，比香港那个
自由许多的制度更优先。
近年来中国官员与许多西方国家对抗，但对美国则较为谨慎，而那个时代可能结束了。中
国的严厉报复表明，中国领导人越来越愿意冒与美国公然撕破脸的险。
中国对武汉肺炎起源的臆测，说明了这种变化。数个星期以来，中国、中国媒体上都流传
著许多荒谬的理论，说这种新型冠状病毒是美国的生物武器，由中央情报局或陆军生产，
在去年10月于武汉举行的世界军事运动会期间，在武汉投放。3月12日，中国外交部发言
人赵立坚在有四十万追随者的推特上写说：“可能是美国军队将这种流行病带到武汉。”
“要求透明!公开数据!美国欠我们一个解释!”其他中国外交官也加入散播谣言的行列。
一些美国官员也用毫无根据的说法反击，说病毒来自武汉的一间实验室。
川普说中国的阴谋论，是他用“中国病毒”称呼Sars-Cov-2的理由之一。他否认记者说这
是种族歧视的说法。但他的用语看起来可能会引发种族主义，包括他自己的员工在内。3
月17日时，一位中国出生的美国电视记者在推特上说，白宫官员当她面前称这种病毒是“
功夫流感 (Kung Flu)”。
现在，双方的互相侮辱也许还看起来有些幼稚。但随着大流行的情况越来越严重，找代罪
羔羊的情况也同样会加重。如果死亡人数比现在多上许多，中美互相归咎的观点，将对看
起来已很危险的两国关系，产生深远的影响。