标题: 中日对照读新闻》国交断绝の中国とバチカンが外相会谈 1951年以降初
外交关系断绝的中国和梵蒂冈外长会谈 1951年后首次
新闻来源: (须有正确连结)
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1352855
梵蒂冈外长盖拉格总主教和中国外长王毅（右），
15日出席在德国召开的第56届“慕尼黑安全会议”（ＭＳＣ），
两人并在场边举行双边会谈。（欧新社）
https://i.imgur.com/2g3v2HB.jpg
2020-02-18 05:30:00◎茅毅
中国の王毅国务委员兼外相とバチカンのギャラガー外务局长が14日、
ドイツ南部ミュンヘンで会谈した。
1951年の国交断绝以降、両国の外相が会谈するのは初めて。
中国国务委员兼外交部长王毅和梵蒂冈（Vatican）外长盖拉格（Gallagher），
14日在德国南部的慕尼黑（München）晤谈。
乃两国1951年断绝外交关系以来，双方外长首次举行会谈。
会谈の内容は主に新型コロナウイルスによる肺炎の拡大などについてだったが、
バチカンに台湾との断交を迫る中国の外交戦略も明らかだ。
バチカンは中国にマスク70万枚を赠ったほか、教皇が12日の一般谒见で
“この病気に苦しむ中国の人のために祈ろう”
と语るなど、积极的な动きを见せている。
（两人）会谈的内容虽以新型冠状病毒引发的肺炎（俗称武汉肺炎）扩散等议题为主，
但中国欲迫使梵蒂冈与台湾断交的外交策略，也是昭然若揭。
梵蒂冈除捐赠中国70万片口罩，
教宗方济各12日还在（每周三举行的）“公开接见”（general audience）中表示，
“替为此疾病所苦的中国人祈祷吧”。
这些言行让外界看到（教廷在推动梵中关系正常化上展现的）积极动作。
台湾と外交関系を持つ15カ国のうち、9カ国はグアテマラなど、
カトリック教徒が多い中南米に集中している。
バチカンの动向がこうした国々に影响を与える可能性もあり、
中国が働きかけを强めている。
（目前全球）和台湾有外交关系的15个国家中，
9国集中在危地马拉等天主教徒众多的中南美洲。
由于梵蒂冈的动向也可能影响这些国家，因此中国正加强运作。
ニュース・キーワード新闻辞典
迫（せま）る：动词，本文作强迫（制）、逼迫。
例：内阁（ないかく）に総辞职（そうじしょく）を迫る。（迫使内阁总辞。）
働（はたら）きかけ：名词，推（发）动、运作。
例：校长（こうちょう）は全校生徒（ぜんこうせいと）
に働きかけを行（おこな）った。（校长动员全校学生。）
単语を読みましょう
コロナウイルス（英文coronavirus，冠状病毒）／
国交断绝（こっこうだんぜつ）／
肺炎（はいえん）／
グアテマラ（英文Guatemala，危地马拉）／
カトリック〔荷兰文katholiek，天主教（徒）〕／
动向（どうこう）／中南米（ちゅうなんべい）／
国务委员（こくむいいん）／
一般谒见（いっぱんえっけん）／
兼（けん）