标题: 川普弹劾案民主党想传证人 共和党可能挡不了
新闻来源: (须有正确连结)
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202001290062.aspx
（中央社华盛顿28日综合外电报导）
美国媒体报导，联邦参议院多数党领袖麦康奈（Mitch McConnell）今天指出，审理总统
川普弹劾案时，民主党人可能可逼使共和党人传唤证人。
数家媒体引述共和党消息人士说法报导，民主党人要求前国家安全顾问波顿（John
Bolton）作证，麦康奈在闭门会议上告诉共和党联邦参议员，共和党可能还无法掌握到足
够票数，以阻止民主党传唤证人。
在预计于31日举行的投票上，53名共和党参议员中必须至少要有4人倒戈，与47名民主党
人站在同一阵线，才能顺利传唤证人作证。
民主党人希望传唤或发出传票，要求至少4名现任或前任川普最高幕僚作证，包括波顿与
白宫幕僚长穆瓦尼（Mick Mulvaney）。
川普施压乌克兰协助抹黑民主党对手拜登（Joe Biden）与民主党人，据信波顿与穆瓦尼
对此知情。川普遭控滥权扣住军事援助，以施压基辅当局满足他的需求。
根据媒体报导，波顿尚未付梓的新书手稿提到，川普去年8月曾跟他说，将持续冻结金援
，直到乌克兰总统泽伦斯基（Volydymyr Zelensky）的政府宣布将调查拜登，以及宣称乌
克兰在2016年大选支持民主党人的虚构说法。
民主党人也希望参院审理弹劾案时能索取白宫纪录，以支持他们对川普提出的指控。
如果民主党人在31日争取到传唤证人所需的51张票，弹劾案审理将再持续进行两周以上，
而白宫希望弹劾案审理能在本周末结束，宣告川普无罪。
共和党人也能要求传唤自己的证人，包括拜登与他的儿子韩特（Hunter），而韩特与乌克
兰有商业关系。
（译者：张晓雯／核稿：徐睿承）
───────────────────────────────────────
特朗普弹劾案：接下来将发生什么？
https://bit.ly/314b7gm
美国总统特朗普的辩护团队于28日结束开案陈词，参议院在国内受到越来越大的压力，要
求在总统弹劾案中传唤白宫前国家安全顾问约翰·博尔顿出庭作证。
白宫法律顾问帕特·西波隆在陈词时表示，“这一切应当尽快结束”，他将特朗普描绘成
受害者的形象，并对可能出庭凭证的博尔顿表现出不屑一顾的态度。
特朗普的私人律师杰伊·塞库洛表示，针对特朗普的弹劾条款必须被驳回，认为它是“不
可接受的”，弹劾条款中“关于特朗普与乌克兰之间存在交易的辩护要点”相互矛盾，并
将“削弱我们的民主体制”。
民主党人呼吁包括博尔顿在内的证人为该案出庭作证。据悉，博尔顿在其送审的新书中提
到，特朗普曾告诉他，想要冻结提供给乌克兰的军事援助，直到对方帮助对特朗普的民主
党竞争对手乔・拜登进行调查为止。
去年12月18日，特朗普因滥用职权和妨碍国会调查的两项罪名而受到美国众议院的弹劾调
查。
众议院的民主党人在上周发表了近24小时的开案陈词，指责特朗普滥用职权，向乌克兰施
加压力以迫使对方调查特朗普在下一届选举中的主要政治对手——前副总统乔・拜登。
特朗普拒绝参加众议院举行的弹劾调查。
美国众议院情报委员会主席、在总统弹劾案中担任首席检察官的亚当・希夫表示，现在的
问题是这场审判究竟会不会受到公正的对待，因为共和党人至今仍拒绝任何证人出庭作证
或提供新的证据。
希夫向记者们表示，“公正的审判需要证人及证据”。
开案陈述已经结束，而接下来可能发生的情况包括：
问题与答案
审判的下一阶段将涉及100名担任陪审员的参议员所提出的问题，从代表特朗普的辩护律
师，到担任检察官的7名民主党弹劾管理人。
根据双方在审判之初所通过的规则，参议员们将有16个小时的时间向双方询问手写的问题
。
主持弹劾审判的美国最高法院首席法官约翰・罗伯茨将大声宣读这些问题。而提问的权利
将在民主党人和共和党人之间交替行使。
对传唤证人进行投票？
在提问环节结束时，众议院民主党的弹劾小组及特朗普的辩护律师团队将有4个小时（在
双方之间平均分配）来争取结束辩论。届时参议院将就是否传唤证人的问题进行关键的投
票。
最早在本周五就能够为是否传唤证人而举行投票。
根据审判规则，将分两步决定是否传唤证人和提供证据，首先对“是否考虑这样做”而进
行投票，如果获得批准的话，再进一步对“实际传唤证人或要求获取证据”而进行投票表
决。
部分民主党人辩称，这样的程序可允许共和党人首先对这个要求投“赞成票”，然后在下
阶段的实际操作中再投“反对票”，以避免疏远保守派或温和派的投票者。
在嘲讽博尔顿新书手稿的同时，特朗普与共和党人强烈反对传唤这位白宫前任顾问出庭作
证，或是供述他作为特朗普高级国家安全顾问时的所见所闻。
参议院的共和党人在为时两天的闭门会议中讨论各种方法，以使那些希望在不延长诉讼程
序的情况下听取更多证词的人感到满意，否则这将破坏宣布特朗普无罪的预期。
但是这些想法总是昙花一现。
共和党参议员詹姆斯·兰克福德提出了一个受到参议员林赛·格雷厄姆支持的想法，即要
求呈上博尔顿的新书手稿，可供参议员们私下看到相关的证据。
但是，民主党高级参议员查克·舒默却认为这项提议非常“荒谬”。
舒默表示，“我们不是要与他们讨价还价。我们需要4名证人和4套证据，然后我们就能知
道真相。”
民主党人希望传唤博尔顿、白宫前办公厅主任米克・穆尔瓦尼、前白宫办公厅主任高级顾
问罗伯特・布莱尔及管理与预算局官员迈克尔・达菲。他们需要4名共和党人也投下赞成
票，才能实现传唤证人的目标。
包括帕特・特梅在内的部分共和党人，希望通过让博尔顿或另一位民主党证人来交换一位
来自共和党的证人。部分共和党人希望听取乔・拜登的证词。
多数党领导人米奇・麦康奈尔28日晚间再次召集共和党参议员商议下一步的行动。这位共
和党领导人鼓励参议员们不要对可能拖延问题的事情过于纠结。他希望在没有新的证人或
证词的情况下迅速完成任务。
但是据美联社报导称，麦康奈尔向共和党人表示，他尚未获得投票以阻止证人出席特朗普
的弹劾审判。
如果传唤证人将如何？
如果参议院决定传唤证人，他们将在参议院决定公开证词之前接受私下的询问。
有人警告共和党人称，即使他们同意传唤博尔顿作证，或试图获取他的新书手稿，白宫也
会阻碍他出庭，并开始一场可能长达数周的有关行政特权与国家安全之争。这就意味着，
对总统的定罪投票将在数周之后才能进行。
如果不传唤证人又将如何？
如果没有传唤证人或其他的证据资料，参议员则可对弹劾条款的每一条分别进行投票表决
。
在不考虑对传唤证人进行投票的情况下，鉴于共和党人在参议院内拥有47/53的绝对优势
，而对总统定罪需要获得超过三分之二的多数票，因此总统被判无罪的可能性仍然很高。
如果这场弹劾审判持续至下周，它将与下周一举行的爱荷华州预选会议重合，后者是启动
2020年美国总统大选的关键环节。此外，特朗普还计划在2月4日发表国情咨文。
文章来源: 半岛电视台＋通讯社
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)