标题: 反贪会公揭7人对话录音 爆纳吉高官滥权商逃罪
新闻来源: (须有正确连结)
https://www.sinchew.com.my/content/content_2197881.html
（布城8日讯）
反贪污委员会今日发布9组长达45分钟的录音谈话，指控前首相拿督斯里纳吉和政府高层
在任内犯下泄密、掩盖罪行、妨碍司法公正等罪行。
7人对话包括反贪会前主席和阿联酋王子
反贪会主席拉蒂法召开新闻发布会指出，涉及对话的共有7人，包括纳吉夫妇、反贪会前
主席丹斯里祖基菲里和阿联酋王子锡曼梳等，而被提及的人名则有20人。
她说，反贪会是在今年年初由匿名人员提供给反贪会，连首相都还不知情。
录音内容涉SRC及IPIC案
她称，相关录音的时间点是于2016年1月5日至7月29日期间发生，她相信对话内容和SRC国
际公司和阿比扎国际石油投资公司（IPIC）案有关。
她形容录音对话内容令人震惊、龌龊和令人不安，当中涉及滥权、捏造证据以及公开官方
机密的刑事成分，而且涉及政府高官。
拉蒂法说，对话内容存在严重的问题，例如滥用职权、犯罪阴谋、妨碍司法公正、威胁国
家安全，甚至通过外国援助捏造虚假证据等。
她也说，这些录音是在一些重大事件发生之前发生，例如2016年8月1日祖基菲里被任命为
反贪会主席，2016年1月25日时任总检察长丹斯里阿班迪宣布纳吉在献金案与SRC案都没有
犯法。
拉蒂法：交警方调查采行动
拉蒂法指出，由于录音涉及刑事犯罪，因此，会交由警方调查和采取行动，反贪会同时也
会进行贪污方面的调查和鉴定涉及人物。
她说，反贪会是基于录音内容涉及公共利益和国家安全问题，因此决定公开录音内容。
她认为此举不会影响到正在进行中的审讯，因为这是新的罪行。
她也拒绝说明当局会否寻求与阿联酋合作以解决问题，以及文件会否在正在进行的审讯中
呈堂，或提控任何人。
已鉴证及满意录音真实性
拉蒂法也以安全理由拒绝透露录音的来源，只透露反贪会是同时收到这批录音，上面还注
明录音日期和时间，但却没有人挺身提供资料，录音来源将交由警方去调查。
“我们收到后已进行了鉴证，并满意录音的真实性。”
她补充，反贪会经常接获各种形式的匿名信息，包括光盘和随身碟是很平常的，因为很多
人都会害怕现身。
罗斯玛吆喝纳吉 录音对话内容曝光
反贪会公布的纳吉和罗斯玛的录音显示，罗斯玛曾要求纳吉取得主导权。
根据反贪会公开志期2016年7月27日下午12时40分的录音显示，罗斯玛要求纳吉主导一切
，因为纳吉是首相！
在这段录音中，罗斯玛说：“亲爱的，你是首相，你必须要掌控一切。你周围都是蠢蛋在
给你意见。”
罗斯玛显然对时任反贪会主席丹斯里阿布卡欣不满，并因此而吆喝纳吉。
抱怨阿布卡欣似英雄
她在电话中抱怨，纳吉看起来像是个“坏人”；相反的，阿布卡欣却好像是一个英雄。
录音开始，罗斯玛以吆喝的语气对纳吉说：“你可以听我说一下吗？”
她不满阿布卡欣和前首相阿都拉合照，以及阿布卡欣对纳吉的调查。
罗斯玛说：“他们叫你按住阿布卡欣，但现在他却乱讲话。他们（媒体）让他看似一名英
雄般，但你却成了坏人。
“至于这5个人，难道不懂得应以你马首是瞻，而不是其他人吗？。”
回应已签信换反贪会主席
纳吉回应时表示明白，并表示，已签署了委任信（委任祖基菲里为反贪会主席）。
祖基菲里在3天后，即2016年8月1日取代阿布卡欣为反贪会主席。
罗斯玛也促纳吉绕过其特别官员安哈里和卡尔顿沟通，并根据他们的文化行事，邀请卡尔
顿到家中讨论纠纷，以一劳永逸地解决。
她也促纳吉告诉王储已浪费了一周的时间。
纳吉称，安哈里告诉他去说服卡尔顿毋需把问题带上仲裁庭，因为带上仲裁庭人人都受到
伤害。
纳吉称，阿联酋要看到行动，并且“中方已经在动了”，并表示会和安哈里说卡尔顿的事
。
随着在雅加达和卡尔顿的会面无法安排，纳吉和安哈里也进行了对话，此事后来带上国际
仲裁庭。
纳吉与阿联酋王储对话图掩盖继子电影涉洗钱
在一组纳吉和阿联酋王储谢赫穆罕默德的对话则显示，纳吉试图掩盖其继子里扎制作的好
莱坞电影《华尔街之狼》中涉嫌洗钱的活动。
https://www.youtube.com/watch?v=Ba8ze_V1Dpg
纳吉要求和王储见面，提出“私人要求”请求签署一项将这笔钱转为贷款的协议，问题就
能化小，对会面后来不成事。
纳吉相信是于2016年7月美国司法部宣布调查一马公司丑闻后提出这个要求。
纳吉对王储说：“由于美国司法部昨天的宣布，我们陷入乌云中。”
“他在美国面对压力，我担心他是替罪羔羊。
“我不希望他成为受害者。他真正相信这是来自Aabar，来自谢赫曼苏尔。”
对话录音：担心不知如何掩盖……祖基菲里涉向纳吉泄密
在祖基菲里和纳吉的录音中，时任总检察署副检察司的祖基菲里疑将据信是SRC丑闻案的
调查文件的信息泄露给纳吉。
对话开始是罗斯玛接听电话，过后转交纳吉接听，这段录音是发生在2016年1月5日。
罗斯玛询问是否有3人的名字在调查中被提及，而祖基菲里回答调查结果不好，拿督斯里
的名字被提及了。
在录音中，纳吉对反贪会说一套做一套表示不解，因为被告知会无事，感觉被愚弄了。
保证和阿班迪合力解决
祖基菲里也说，事情越来越多人知道了，除了特别委员会的5人外，还有调查官，超过20
人知情，不知如何掩盖，唯恐会泄露。
“特别委员会也认同反贪会的建议。”
“一名调查官告诉我，阿布卡欣在阿都干尼家会面时，怂恿即将退休的阿都干尼提控，因
为人民将会记得你。”
拉蒂法指出，祖基菲里在录音中向纳吉保证，他和阿班迪可以合法地协助其解决问题。
“谈话内容围绕调查文件，这显然是将被调查人的信息泄漏给相信是被调查者。”
出现在对话录音中的20个的名字：
1. 总检察署国家税收执法组前主任（后擢升为反贪会主席）丹斯里祖基菲里
2. 前首相夫人拿汀斯里罗斯玛
3. 前首相拿督斯里纳吉
4. 反贪会前主席丹斯里阿布卡欣
5. 前总检察长丹斯里阿都干尼
6. 前总检察长丹斯里阿班迪
7. 华玲区国会议员兼前朝圣基金局主席拿督斯里阿兹斯拉欣（Azeez Rahim）
8. Ihsan Perdana公司的董事经理拿督三苏安华（Datuk Dr Shamsul Anwar Sulaiman）
9. SRC 国际公司前非执行董事拿督苏博（ Datuk Suboh Md Yasin）
10. SRC国际公司前董事经理聂法查（Nik Faisal Ariff Kamil）
11. SRC国际公司前主席拿督阿都阿兹（Datuk Abdul Aziz Ismail）
12. 前反贪会副主席丹斯里苏克里
13. 阿联酋王储谢赫穆罕默德（ Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, MbZ, Putera
Mahkota UAE di Abu Dhabi）
14. 阿布达比国际石油投资公司（IPIC）主席锡曼梳（Sheikh Mansour bin Zayed al
Nahyan）
15. 穆巴达拉发展公司（MDC）首席执行员卡尔顿（Khaldoon Al-Mubarak）
16. 阿联酋总统哈利法（Khalifa bin Zayed bin Sultan Al Nahyan）
17. 赛曼苏（Sheikh Mansur atau Mansour bin Zayed bin Sultan bin Zayed bin
Khalifa Al Nahyan）
18. 纳吉继子里扎阿兹
19. 前首相纳吉特别官员安哈里（Amhari Efendi Nazaruddin）
20. 上议员阿兹旺 (Azwan Bro)
对话录音日期和时间：
1. 2016年1月5日晚上11时56分
2. 2016年1月17日中午12时20分
3. 2016年1月22日晚上10时12分
4. 2016年2月26日上午11时56分
5. 2016年7月22日晚上8时54分
6. 2016年7月22日晚上11时33分
7. 2016年7月23日午夜2时49分
8. 2016年7月27日午夜12时46分
9. 2016年7月29日午夜12时14分
───────────────────────────────────────
哈尼夫：公布录音不尊重法律，“反贪会违法律职守”
https://www.sinchew.com.my/content/content_2198398.html
（吉隆坡9日讯）
反贪污委员会昨日公布涉及前首相拿督斯里纳吉和政府高层的录音掀起千层浪，执业律师
认为反贪会主席拉蒂法此举已经违反法治精神，而且也让反贪会丧失了诚信。
律师哈尼夫认为，反贪会公布相关录音的作法，是不尊重法律的行为。
他今日在文告中说，反贪会身为执法单位，必须遵守法律规定，更何况，法治原则不仅仅
是一个口号，而公布指控纳吉的对话录音，已经违了法律职守。
“若要实现真正的透明、公正与和谐，就必须从上到下都坚守法治精神，否则可以跟法治
精神和先进国宏愿说再见了。”
哈尼夫一直来都是首相敦马哈迪的代表律师。此外，他也是声称险遭公正党主席拿督斯里
安华性侵的前助理莫哈末尤索夫的代表律师。哈尼夫日前也代表半岛马来学生组织（GPMS
）与伊斯兰教育发展理事会（Mappim）入禀高庭，挑战华淡小地位及要求裁决母语教育（
华淡小）违宪。
反贪会昨日公布9段对话录音，指控纳吉和政府高层在任内涉嫌犯下泄密、掩盖罪行、妨
碍司法公正等罪行。
哈尼夫强调，一切罪行与过错，都不可以在漠视法治精神下被惩罚甚至“私了”。
“人民在509大选选出新政府，对希盟政府寄予厚望，可悲的是，在主席拉蒂法带领下的
反贪会，竟然以召开新闻发布会方式，错误的公开最新的调查结果，这是违反法治原则的
行为。”
应报警调查非私自公开
他说，若录音属实，拉蒂法应该指示官员立即报警并呈上所有证据，让警方展开调查，因
为她所公布的录音，或涉及刑事成分，应交由警方援引刑事法典展开调查，而不是由反贪
会来执行调查工作。
“确实，所有未经警方调查真伪的证据，是不可以对外公开的，更何况让大众聆听录音内
容，这将妨碍调查工作，让公众产生负面观感，毕竟还未针对这些录音展开调查，相关案
件也还未完结。”
他也质问拉蒂法与反贪会，是否在指控纳吉罪行上，居于法庭之上，以及是否构成藐视法
庭行为。
“从法律角度来看，公布9段录音内容对谁有利？检控官、纳吉，还是其他人？”
莱士雅丁：影响1MDB案审讯
同样是律师的土团党最高理事丹斯里莱士雅丁也对反贪会公布录音内容感到费解，并提醒
，这将会影响正在进行中的一马公司案的审讯。
他说：“反贪会发布的部分录音内容，可以成为一马公司案的具体证据。现在就发布会否
会造成偏见？我们当中的许多拥有基本从业知识者都认为是这样。发布录音的用意何在？
我们并未被告知。”
卡迪耶欣：反贪会失诚信
首相办公室媒体和通讯顾问拿督卡迪耶欣认为，若有关录音在未获得核实前就公开发布，
将会让反贪会失去其诚信。
他在推特推文说：“不要为了引起轰动而公开发布录音。必须先调查和采取必要的行动。
否则，人民不会相信它。
“反贪会将失去其诚信，并会被指为诽谤。”
附注：翻译后文本
一、https://www.malaysiakini.com/news/506491
【2016年1月5日，晚上11点56分，祖基菲里阿末打电话给纳吉，由罗斯玛先接起电话。】
摘要：时任特工队秘书祖基菲里在阿班迪记者会3周前，打电话向纳吉通风报信，透露调
查报告不利于他。祖基菲里也指控，反贪会主席阿布卡欣与“被卸任”甫半年的总检察长
阿都干尼两人是此事的黑手。
祖基菲里：哈咯，拿汀斯里。
罗斯玛：是、是、是，嗨。
祖基菲里：抱歉在晚上打扰你。
罗斯玛：噢，没事（录音不清楚）我正在看高尔夫球。
祖基菲里：（笑）
罗斯玛：祖，什么事吗？
祖基菲里：所以……我刚刚是想见拿督斯里（纳吉）。因为我们已经收到了调查报告（录
音不清楚）我们收到了，所以我要向他更进……现在情况不是很好。
罗斯玛：所以怎么样？
祖基菲里：情况不好，拿汀斯里。
罗斯玛：那3个人的名字在上面？
祖基菲里：3个人，谁？
罗斯玛：是提及了3个人的名字吗？
祖基菲里：（录音不清）3个人……
罗斯玛：他们要的那3个人，是吗？
祖基菲里：拿督（录音不清楚）
罗斯玛：嗯？
祖基菲里：是拿督斯里的名字。
罗斯玛：拿督的名字？
祖基菲里：嗯……
罗斯玛：这怎么可以？
祖基菲里：这就是我尽可能要见他的原因。
罗斯玛：等等，等等。
纳吉（接过电话）：哈咯？
祖基菲里：哈罗，拿督斯里，你好。
纳吉：你好。
祖基菲里：总检察长收到那个东西了，拿督斯里，昨天我们收到了调查报告。（报告里的
）建议不太好啦，拿督斯里。不是很好。
纳吉：怎么样？他们说了别的事？
祖基菲里：（笑）那份调查报告在我这里，拿督斯里。
纳吉：这跟我有何关系？
祖基菲里：（笑）我看到的时候，我感觉好想哭。
纳吉：因为我完全都没涉及。
祖基菲里：天命啊（MashaAllah），我不知道，拿督斯里。我亲手拿到了调查报告，拿督
斯里明显在其中。总检察长已吩咐我帮他。
纳吉：（时任反贪会主席）阿布卡欣怎么可以说一套做一套？
祖基菲里：天命啊，拿督斯里你所接到的通知是如何？
纳吉：他们跟我说没事。
祖基菲里：啊，真主啊（录音不清楚），我打给拿督卡扎里（Datuk Ghazali），希望见
拿督斯里。因为我看到的时候我差点哭，拿督斯里，他们能做到这种地步。
纳吉：怎么可以（录音不清楚）如果这出去了，我们会陷入困难的局面。
祖基菲里：这就是我最担心的，我要向拿督斯里汇报新发展（录音不清楚），见拿督斯里
。
纳吉：我星期四会去见总检察长（阿班迪）。
祖基菲里：OK啦，可能他会向拿督斯里您汇报新发展。但是，这东西已经在我这里了。所
以（录音不清楚）今早我把调查报告拿到我那里去。
不过，这不重要，丹斯里总检察长对拿督斯里您来说不成问题，他很好，他跟我们想法相
似。我只是要向拿督斯里您汇报反贪会之前建议的新进展。
纳吉：这事情不对，若他们提出建议，这东西出去了，然后事情就不妙了。
祖基菲里：没错，拿督斯里，这就是我们一直很担心的事，这也是为什么我认为拿督斯里
您必须知道这件事。
司法方面我们会处理，阿班迪可以处理，我可以处理。这些没问题，拿督斯里。但是，司
法之外的，我从没料想到会严重到这个地步。
纳吉：我怎么会被人搞成这样。
祖基菲里：天晓得！拿督斯里。我想，拿督斯里，很抱歉我必须跟你说，拿督斯里，你被
玩弄了。
纳吉：我为何会被这样玩弄？
祖基菲里：真可怕，拿督斯里。
纳吉：是。
祖基菲里：嗯……我想我最好是（录音不清楚），或是拿督斯里要在星期四先去见阿班迪
，那没问题。
纳吉：或许我……呃……阿班迪也看过了吗？
祖基菲里：阿班迪昨天已经瞄了一下，只是看了那个部分。
纳吉：他也很惊讶吧？
祖基菲里：他很惊讶，真的很惊讶。昨天他已经（录音不清楚）他不太高兴，我们现在正
在盘算如何做。没问题，我们可以在司法方面提供支持，但是就像拿督斯里您说的，（前
总检察长阿都）干尼的那个决定是正确的，拿督斯里。
纳吉：事情不能这样，阿布卡欣怎么能做出这种事？
祖基菲里：对，我还有别的事。之前我也见了警察，有关一马公司。那个一马公司案调查
官（IO）见了我，向我汇报了案件。（我说）一马公司现在已经没问题了，警察那里也同
意我。
我要向你通知的是（录音不清楚）这是之前发生的事。当我听到的时候，我也很惊讶，拿
督斯里。我看这不只是（阿都）干尼一个人做的，拿督斯里。这是他（指调查官）自己听
到的。
如果拿督斯里要的话，我可以带他去见拿督斯里，你可以直接听到，他之前曾参与会议。
当你亲耳听到，你会发现那跟现在的决议相符，拿督斯里。
纳吉：我不知道（录音不清楚）政治牵扯（录音不清楚）。
祖基菲里：（录音不清楚）我也（录音不清楚）现在很头疼。伟大的真主啊……
纳吉：若总检察长（录音不清楚）他们就会把它发出去（录音不清楚）泄露了那份报告。
祖基菲里：那就是我们不要的，我有好多事要跟拿督斯里您解释。这案子有点奇怪……如
果拿督斯里去看（反贪会的）苏克里最近所发出的新闻文告，调查报告已交给特别委员会
。我们觉得这很奇怪，这个特别委员会几时设立的？
纳吉：这就是问题所在。
祖基菲里：这个特委会有5个人，为何调查报告交给总检察署之前，还需要一个特委会来
（接收调查报告）呢？
所以，特委会的这5个人代表（录音不清楚）此事，这些人都是专家，他们似乎同意了反
贪会的看法。
况且，拿督斯里，共有两个案子，但却只有这一个案子向特委会提呈，另一个案子却没有
。
纳吉：这是蓄意要破坏。
祖基菲里：看起来是这样，拿督斯里。
纳吉：他们要制作一个情况，让我们陷入政治困境。
祖基菲里：看起来是这样，拿督斯里。情况很糟糕，在我看来情况真的很糟，非常糟。你
看看，昨天（录音不清楚）我看了都要哭了，真是天命啊。
他们怎么可以，他们怎可以这样，怎么会要做这种事。
纳吉：他们要挑起争议。
祖基菲里：没错，我会处理的，拿督斯里。问题是（录音不清楚）做出决定不符合（录音
不清楚）我们不知道他们会不会泄露出去。
很多人都知道了，特委会有5个人，再加上调查官和其他调查员，我想已经超过10个人，
甚至20个人知道了。我们要如何才能掩盖，拿督斯里？
这是超出预期的事情。
纳吉：唉。（录音不清楚）
祖基菲里：（录音不清楚）
纳吉：这是要派糖果吗？（Nak jadi gula-gula ke ni ?）
祖基菲里：（录音不清楚）刚刚警队调查官跟我见面，告诉我丹斯里（阿都）干尼家有一
次会议，那时那名调查官也在场。
阿布卡欣告诉总检察长（干尼），他说“丹斯里修改了控状，你也快要退休了，人民此后
将会铭记你。” 那时候，阿布卡欣是这样跟阿都干尼说，在阿都干尼被革除之前。
拿督斯里（录音不清楚），我们一直说阿都干尼是个坏人，但他确实是个坏蛋。然而，现
在怎么阿布卡欣也去了丹斯里（阿都）干尼那里，好像他已调查那个东西了。
我们现在知道了，阿布卡欣不能撇清关系了（Abu Kassim can't wash his hands），拿
督斯里，他不能再说自己没有涉及决定了。
我觉得这很奇怪啦，反贪会史上从没发生过这种事情。（反贪会在记者会现场停止播放剩
余的录音）。
【2016年1月17日，午间12点20分，祖基菲里致电阿都阿兹】
摘要：祖基菲里在向总检察长阿班迪汇报前，他拨电话给朝圣基金局主席阿都阿兹，两人
谈及退回调查报告之事。祖基菲里也承诺，他与阿班迪会面后将会持续向阿都阿兹汇报新
进展。
祖基菲里：拿督斯里，你好吗？
阿都阿兹：OK，拿督，一切还好吗？
祖基菲里：拿督斯里，你现在忙吗？
阿都阿兹：不忙，不忙，随时恭候您，没问题的。
祖基菲里：我只是要告诉你，上个星期四我已经准备好了一个。一个已经完成了，我刚刚
才完成第二个。所以，目前都做好了。
明天我会去向丹斯里总检察长汇报，我们已经约好明天一整个早上汇报此事。两个的详细
叙述都已准备好了。
阿都阿兹：OK，很好。
祖基菲里：一切都在掌控之中啦！
阿都阿兹：这是（录音不清楚）明天会发回去啦？
祖基菲里：明天去见丹斯里（阿班迪），我不知道他要什么，但是没关系，我会再告诉你
的。
阿都阿兹：（录音不清楚）发回去叫他们（录音不清楚）谢谢你，我知道你尽心尽力地工
作。
祖基菲里： 我不知道丹斯里（阿班迪）跟拿督斯里谈了什么，还OK吗？
阿都阿兹：OK，他说明天开会后，他会退回去给他们，向他们要求一个礼拜。之后（录音
不清楚）。
祖基菲里：我已经两个礼拜没周末休息了。
阿都阿兹：谢谢你了，兄弟。谢谢你，兄弟。别担心，别担心。
祖基菲里：（笑）
阿都阿兹：一切记录在案，我都知道。
祖基菲里：（录音不清楚）向拿督斯里汇报新进展。
阿都阿兹：谢谢，照顾身体，有任何事就打给我。
祖基菲里：OK，有什么事我会再告诉你，OK，拿督。
阿都阿兹: 好。 （Assalamualaikum）
祖基菲里：谢谢，拿督斯里。
【2016年1月22日，中午12点20分，祖基菲里致电阿都阿兹】
摘要：祖基菲里向阿都阿兹透露，共有4人将受对付，分别名为聂（Nik）、苏伯（Suboh
）、山苏（Shamsul）及阿兹（Aziz）。阿都阿兹确认他自己以及朝圣基金局没有牵扯在
内之后，他听起来松一口气。
阿都阿兹：怎么样？好，还是坏？
祖基菲里：啊……（录音不清楚）
阿都阿兹：没有结果吗？
祖基菲里：他们维持决定，拿督斯里。因为我们向他们提出了特定几个问题，然后把它退
了回去，以让他们能有机会检视它。不过，没有，他们没有去审查，他们只是维持原有的
。
阿都阿兹：好，明白了。
祖基菲里：他们维持决定，并建议对付另外两个人。
阿都阿兹：只有两个？
祖基菲里：啊？
阿都阿兹：只有两个吗？
祖基菲里：不是，他们维持。
阿都阿兹：他们维持，但增加了两个？
祖基菲里：新增了两个人，（总共是）四个。
阿都阿兹：四个人（布城首要公司董事总经理）罗斯曼（Rosman Abdullah）、山苏（
Shamsul）……
祖基菲里：不是罗斯曼。山苏、聂（Nik）、苏伯（Suboh），山苏，还有阿兹（Aziz）。
阿都阿兹：哪个阿兹？
祖基菲里：阿兹什么什么的，我不记得是哪个阿兹了。
阿都阿兹：噢，还有另个阿兹？
祖基菲里：是另个阿兹，不是阿兹拉欣（Azeez Rahim，阿都阿兹的全名为Abdul Azeez
Abdul Rahim）。（笑）
阿都阿兹：（笑）阿兹、山苏、苏比希（Subihi）、聂。
祖基菲里：是聂和苏伯。
阿都阿兹：OK啦，罗斯玛没有。感谢真主，不关朝圣基金局的事情。
祖基菲里：没有，不关那个的事。
阿都阿兹：（录音不清楚）你确定？
祖基菲里：我确定。
阿都阿兹：你反复看了很多遍了？
祖基菲里：是，我已经读了，我们准备了。我们星期一要定稿，以便让我公布。
阿都阿兹：一切都好了吗？（ It's all on the road to Mexico? ）
祖基菲里：嗯。
阿都阿兹：全部？
祖基菲里：全部。
阿都阿兹：全部打包（录音不清楚）。
祖基菲里：不不不，丹斯里，跟丹斯里讨论的是，我们星期二会进行，我们会先处理第一
个。（录音不清楚）
阿都阿兹：OK。
祖基菲里：那个（录音不清楚）差不多是这样，但是我们会先处理一个，彻底解决啦。
阿都阿兹：这个部分，他们会去（录音不清楚）。
祖基菲里：哪个？
阿都阿兹：（录音不清楚）我们要（录音不清楚）。
祖基菲里：（录音不清楚）
阿都阿兹：你的老板打给我了，我之后再打回给你。
祖基菲里：OK，OK，别担心。
2016年1月26日，阿班迪召开记者会宣称纳吉清白无罪。一个月后，纳吉的私人秘书苏克
里沙雷（Shukry Mohd Salleh）与祖基菲里通话，要求一份听起来像是有关纳吉银行户口
资金流动的“完整文件”。
【2016年2月26日，上午11点56分，苏克里沙雷打给祖基菲里】
摘要：纳吉私人秘书苏克里沙雷致电祖基菲里，向他要求一份有关纳吉银行账户资金流动
的“完整文件”，并要求他送到纳吉住处。
苏克里：老板，首相他（录音不清楚）资金（录音不清楚）文件交给了首相。（录音不清
楚）首相要求一份完整的账户资金流动（录音不清楚）。
祖基菲里：嗯，完整的文件（complete set）， 有关进入他账户的？
苏克里：是，首相要的。
祖基菲里：不过那不在我这里，在反贪会那里。但没关系，他们是我们的朋友，别担心（
录音不清楚）。
苏克里：啊，老板，请你试试看老板（录音不清楚）。
祖基菲里：（录音不清楚）沙地（录音不清楚）。
苏克里：（录音不清楚）今天下午他不在办公室，他在太子世贸中心（PWTC）。老板你最
好能送去他家。
祖基菲里：（录音不清楚）我们讨论（录音不清楚）。
苏克里：（录音不清楚）老板，你是从槟城来吗？
祖基菲里：没错，槟城。
苏克里：我（录音不清楚）日落洞的Line Clear扁担饭（Nasi Kandar）。
祖基菲里：（笑）。
二、https://www.malaysiakini.com/news/506537
【2016年7月22日，晚上8点54分。纳吉联络莫哈末】
摘要：美国司法部入禀民事诉讼案后，纳吉致电阿联酋王储莫哈末，要求解决一马公司与
国际石油投资公司的僵局。纳吉甚至还有意亲赴阿联酋会见莫哈末。
莫哈末：首相先生，你好吗？
纳吉：殿下，我很高兴能跟你说话。我很好，赞美真主。你和你家人好吗？
莫哈末：人都很好，首相先生。你家人好吗？
纳吉：好，我的家人也好。当然，昨天美国司法部的宣布，令我们不好看。
这就是为何（我联络你），殿下。重要的是，我们要尽速解决一马公司和国际石油投资公
司僵局，以便尽速关档。因为这会让两国蒙羞，大马丢脸，阿联酋也脸上无光，就连你的
亲信也脸上无光。
我盼望，能够尽速寻找方案。我很难在电话中跟你商谈。我们能否尽快会面，一起解决问
题。
莫哈末：首相先生，我没问题。但有个事情，因为我或许会跟正在就医的（阿联酋总统）
赛卡里法（Sheikh Khalifah Zayed Al Nahyan）在一起。他会耗时5天检查身体……（录
音不清楚）……明天之后我还是跟他在一起，但过后行吗？
纳吉：到时殿下会在那里？
莫哈末：我会在家，大约会留在这里7到8天。
纳吉：7到8天？唔唔唔唔。
莫哈末：若你认为太迟的话，我可以安排其他东西。我可以让卡尔顿跟你谈，你在哪里都
行，可以隐秘行事，甚至与你坐下来商谈。他是我可信之人（录音不清楚）。
纳吉：殿下星期天会在哪里？
莫哈末：星期天，我会与赛卡里法道别。星期天，确实可以。
纳吉：你在星期天几点离开？
莫哈末：哦，我不确定。
纳吉：你不确定，唔。
莫哈末：不会是早上。
纳吉：不是在早上？有没可能我在星期天早上见你？
莫哈末：我可以安排，我可以安排。首相先生。
纳吉：我会在星期六起飞，星期天早上见你。我们会谈后，殿下可以继续行程。其实，（
事情）十分紧急。如果我们不解决的话，事态会恶化。
莫哈末：OK。我是否能在3或4小时后回电？
纳吉：唔OK。唔。你可以在，大概晚上11点半打给我，大约在2小时半后。这可以吗？
莫哈末：是的。是的。肯定。肯定。我会在之前打给你。
纳吉：谢谢殿下。
【2016年7月22日，晚上11点33分，莫哈末联络纳吉】
摘要：继上一次通话2个小时后，莫哈末联络纳吉，进一步讨论纳吉继子里扎牵涉予美国
充公诉讼。纳吉尝试部署隐瞒里扎的电影资金来源，并将其粉饰为阿联酋的贷款。他恳求
国际石油投资机构安排签署一份协议，让事情看起来是合法的融资配套，而不是洗黑钱。
纳吉：是？
不明男子：准备跟殿下谈话？
纳吉：是的。我准备好了。是的，我准备好了。
莫哈末：首相先生，我为迟拨电而道歉。
纳吉：（笑）你相当准时。殿下无需忧虑。
莫哈末：首相先生，我已经咨询我的团队，我不反对星期天见面。但课题是……（录音不
清楚）。这对你我都没帮助，我尝试寻找其他对策。
首相先生，我全权授权卡尔顿。我认真地寻找方案，解决问题。
纳吉：OK。
莫哈末：我认为，你有必要见一些人。（录音不清楚）这对你我都好。我认为应该执行。
我也不要继续推动此事，首相先生，共同解决也有利我们。
纳吉：是的。殿下，这是我们共同利益。所以，你不认为，我需要飞过去？你认为，其他
人会知道。
莫哈末：我认为，他们会知道，是的。
纳吉：是的。唔……唔唔唔。但我们真的要解决。
莫哈末：我可以让他去那里。
纳吉：你要卡尔顿来这边？
莫哈末：我认为，卡尔顿可以来这边。首相先生和你的部长可以来。
纳吉：卡尔顿何时可以来这边？
莫哈末：我会现在致电他。他现在身处加利福尼亚。不过，我可以让他在那边处理事务。
纳吉：殿下，我也有个人请求。
莫哈末：是。
纳吉：这攸关里扎。你懂，我的儿子。
莫哈末：是。
纳吉：以及他的电影。你看，这个问题相对小。我们可以安排，赛曼梳（Sheikh
Mansour Zayed al Nahyan）签署贷款协议，里扎可以按时还款。这会显示，合法融资配
套，而非洗钱。
莫哈末：是。
纳吉：如今，他在美国面对一些压力。我们担心他。你看，他们把他当作代罪羔羊。
我会感谢，这个大配套看起来正面。我相信，我们可以寻求对策。唔。我会感谢，这份协
议可以尽快给赛曼梳签署，抑或任何赛曼梳授权的人签署。他就可以开始还钱。
他可以还一部分钱，他可以继续还钱。这看起来就像是合法贷款协议。你看，当他接获款
项，银行就为金钱来源开绿灯，所以他不懂钱从哪里来。
我不要他沦为受害者，因为他完全不晓得金钱来源。他真诚地相信，这笔钱源自阿尔巴公
司，而且在赛曼梳指示下汇款。殿下记得吗，他在阿布达比也曾说要帮助他。
莫哈末：（录音不清楚）
纳吉：这就对了。殿下，我需要尽速处理合约，这是我的特别要求。请尽速。星期一或星
期二我们就要协议签署。你是否能建议，我们如何处理？
莫哈末：（录音不清楚）首相先生（录音不清楚）若这是我的权限内（录音不清楚）我明
白，这是你儿子，我真的要……
纳吉：对的，因为他完全是无辜。他只是要拍片，赛曼梳和你那边的阿尔巴献议贷款。你
也谈到，记得，当我们在餐馆吃午餐时，讨论到支持他。他以为一切没问题，你看。
如今，他们意图将他跟一马公司金钱挂钩，这是完全……吓到他。
莫哈末：首相先生，真主所愿。
纳吉：不过殿下，时间是关键，我们不能允许拖延，哪怕多一天。我们不要美国司法部突
然间对付他。
莫哈末：（录音不清楚）
纳吉：谢谢殿下。我们要从何开始？他拥有一切文件。
莫哈末：（录音不清楚）卡尔顿的话，我看如何（录音不清楚）可以立即安排任何东西。
纳吉：他拥有安哈里的电话号码，如果他可以直接致电安哈里，那么我们可以合作解决此
事？
莫哈末：首相先生。相信我，我要结束一切。这是坏事，我不要……
纳吉：谢谢殿下。这很糟糕，或引发我完全没法预测的状况，而我和政府陷入灾难，你那
边也同样面对灾难。
基于此，我们共同利益如此紧密，我们需要解决。这不是不可能的事情。这是我们范围内
需要解决。
莫哈末：我同意。
纳吉：所以，殿下，你要我做什么，不过……
【2016年7月23日，凌晨2点49分，纳吉致电卡尔顿】
摘要：纳吉致电卡尔顿，寻求对策摆平里扎面对的美国司法部充公行动。
纳吉：卡尔顿先生？
卡尔顿：是的？
纳吉：这里是纳吉。拿督纳吉在线。
卡尔顿：嗨，首相先生。你好吗？
纳吉：（录音不清楚）里扎是否……
卡尔顿：我已经跟他谈了，我们同意明早见面。
纳吉：明天早上？OK，好的。你要让他单独一人，还是要他带律师？
卡尔顿：不。我认为，我们最好单独会面。我跟他单独会面后，我们可以，我可以决定，
我们如何走下一步。但我需要先坐下来，直接从他口中明白，究竟要做什么。
纳吉：你可以告诉他吗？我尝试联络他，但他还在与律师开会。我不要他坏事，如果他带
律师，因为这名律师与他关系紧密不会……
卡尔顿：（录音不清楚）你建议什么？你倾向什么？如果你要的话，我可以带律师跟着我
。我们这样就可以跟律师谈。但我认为，事先最好单独谈。
纳吉：是的。一对一最好。
卡尔顿：我会……
纳吉：你可以致电找一名律师，但不是在首次会面就带他过去。你们两人谈比较好。
卡尔顿：OK，不用担心。
纳吉：OK，不好意思……
卡尔顿：OK，谢谢先生。
【2016年7月27日，凌晨12点46分，罗斯玛致电纳吉，先由一名助理接起电话。】
摘要：罗斯玛怒气冲冲地致电纳吉，抱怨纳吉处理事情不当，并要求纳吉应当要“掌控大
局”，促纳吉邀请卡尔顿见面，以“一次解决所有事情”。
根据通话录音，罗斯玛也抱怨起时任反贪会主席阿布卡欣到处乱说话，在外界眼里仿佛变
成了英雄，而她与纳吉则在外人眼里沦为“坏人”。
助理：拿汀？
罗斯玛：啊，拿督在哪？
助理：请稍等。
纳吉：是的？
罗斯玛：嗨。
纳吉：嗨。
罗斯玛：怎么了？我能否给你劝告吗？（喊）我能否告诉你某样东西？
纳吉：稍等一下……是，有什么事吗？
罗斯玛：你，请别。听我说，他们叫你按住阿布卡欣。阿布卡欣到处乱讲话（录音模糊）
，还跟伯拉（前首相阿都拉）拍照等。
他们（媒体）让他看起来像一名英雄，而你是个坏人（villain）。而这5个人，难道他们
不懂得必须以你为先，而不是别人吗？
纳吉：这些人是谁？
罗斯玛：你的办事处（那些人）啦。沙汉（Shahlan Ismail）相信，东姑（Tengku
Sariffuddin Tengku Ahmad）相信，安哈里（Amhari）也相信，我们就像大坏人。
纳吉：不不不，我让（上议员）阿兹旺（Khairul Azwan Harun）发表声明了，效果不错
。
罗斯玛：不，阿兹旺，好吧。今天阿布卡欣上了《每日新闻》，他们允许阿布卡欣跟伯拉
合照。然后，他还有脸感谢伯拉和所有人，就除了你。这不公平。
纳吉：嗯，嗯，明白。
罗斯玛：（录音不清楚）
纳吉：不，我已经签署了祖（Dzulkifli Ahmad）的委任状。
罗斯玛：（前上议院主席）阿布查哈可以发出声明，哦那肯定是（录音不清楚），我们知
道他们已经受游说拉拢了。
纳吉：阿布查哈。没发声明，由得他吧。
罗斯玛：是，但阿布查哈上了《每日新闻》，他知道自己在说什么吗？
纳吉：原来如此，好的，好的。
罗斯玛：我不喜欢这样。亲爱的，你是首相。你应该掌控大局，不是其他人。
纳吉：是的，我明白。
罗斯玛：你身边那些给建议的都是蠢货。
因为我跟沙汉说，“若你要帮忙，为什么不在上星期事情发生的时候帮忙呢？你早就应该
过来问我，“拿汀，我能如何帮到你？”（录音不清楚）……一个星期后，我说你不要现
在才来告诉我（录音不清楚）。我不明白。
因为有人针对阿布卡欣报案，他出事了，你才出现要说些什么，你怎么不早一个星期说？
纳吉：嗯，嗯。
罗斯玛：整整一个星期，我们的心、身体和头脑都在痛苦着。
纳吉：嗯，嗯，嗯。
罗斯玛：嗯。
纳吉：嗯。
罗斯玛：所以，我告诉安哈里说，事情没那么困难。就说，撤回仲裁（录音不清楚）。他
们应该信任我们，就如我们信任他们那样。
纳吉：这也是为何安哈里告诉我，“你去跟卡尔顿说，尝试说服他，没必要这样说，也没
必要去到仲裁庭。
我说，如果你去到仲裁庭，所有人都会受伤。
你看，我可以跟王储说话，他是王储（录音不清楚）会回来说，“噢，我必须要咨询卡尔
顿，我们回到那个点。
罗斯玛：你不能怪他，这是他的文化，我们必须依循他们的文化做事。
可能卡尔顿会来找你说话，安哈里会解决的。我是这样觉得，不要只是在电话中说，这样
行不通。
纳吉：我们可以邀请他过来，当然。
罗斯玛：请他来，一次过解决所有事情。他了解我们，他又不是不了解。他都来过我们家
吃饭等等。
纳吉：这真是好主意，我们可以请他过来这里。好，我会告诉他。
罗斯玛：你和安哈里要好好坐下来处理（录音不清楚），同时，我们也可以处理里扎的事
。
里扎的问题不难解决，他的问题只是过程中有些东西没完成，这样而已。
纳吉：当然，当然。
罗斯玛：我觉得最好就是告诉卡尔顿，他可以带律师过来这里，我想很多事情都可以解决
。总好过让安哈里在洛杉矶跟他沟通，从白天等到晚上，晚上等到白天，你知道吧？
纳吉：我会建议安哈里请他过来。
罗斯玛：那么我们就可以告诉王储，卡尔顿来这里跟我们谈了，一次过解决所有事情。
我们已经浪费一个礼拜时间了。
纳吉：是，是，我会请他过来。我们没浪费时间，很多事情都在进行着。这些人要看到的
是另一边的推进，中国那边。中国那里已正在推进著，你看。
罗斯玛：所以咯，亲爱的，这就是为何很多事情没法在电话里说。
纳吉：我们可以请他过来。
罗斯玛：立刻邀请他来，然后我们告诉王储，告诉他卡尔顿会过来这里，我们会解决（录
音不清楚）我知道赛曼苏（Sheikh Mansour）肯定想要解决此事，（录音不清楚）。我知
道王储也想要解决这事。但是，他们不是那种会坐下来谈事情的人。
纳吉：嗯，OK，我们可以那样做。
罗斯玛：他们（录音不清楚）只是有钱而已。
纳吉：我之后会跟安哈里说，告诉他去邀请卡尔顿。
罗斯玛：或，或者你跟卡尔顿说。好啦，亲爱的，我们也不要（录音不清楚）。总之就处
理它，请过来，一次解决所有事情（录音不清楚）。
现在总是从早等到晚，从晚等到早，中间隔了24个小时。
纳吉：OK，OK，OK。
罗斯玛：拜托，亲爱的。
纳吉：我会跟安哈里说的。
【2016年7月29日，凌晨12点14分，纳吉致电安哈里。】
摘要：纳吉与他的特别官员安哈里（Amhari Efendi Nazaruddin）通话，谈及某名阿联酋
长国人士的回应——这里合理推测，所指者就是卡尔顿。
安哈里向纳吉汇报了卡尔顿与他之间的对谈，并透露卡尔顿对消息泄漏事情感到十分担忧
，但纳吉要求安哈里先处理“第二部分”的事情。
纳吉：你成功和他（卡尔顿）说话了吗？
安哈里：是的，我有汇报给你。他建议—总的来说，他建议是当他在阿布扎比的时候（见
面），因为他非常，非常注重他的所在之地，你知道啦，这些电话。
他越来越有点，你知道的，担心这些一来一往的电话。他觉得不自在。
（他说）“所以至少，请告诉你主要（领袖）纵使我不同意，我想保护我们领袖最好方式
是我们不去谈，但如果他坚持要，那么至少在我回到阿布扎比时再做。”
然后他提及，他过去即使在度假都给予帮忙，找出第二个解决方案，所以他有点压力，有
点焦虑，不是压力。我们还是可以谈笑风生，但是啊，他是有点焦虑啦。
纳吉：问题是……额，这很难，现在他又不要见面，他有说。
安哈里：他说，他说见面很危险。而且他们还在谈，我们是不是要设立内部沟通渠道（
back channels），然后他说，“整个计划就是把牛肉带来，然后我们就跟着照做。即使
桌上有第二个选择，但那第二个选择也是我度假时帮忙找出的（录音不清楚）”。
然后他说，那个正在进行中的，即将会落实，我想会在接下来的两天，所以将会落实。
但是和他对谈，他说，他只是很担忧，（说）这很危险，担心会泄漏出去等等。
（他说）“至少当我回到阿布扎比时，我们可以再和你的上司谈”，这是他说的啦。
他还蛮……（录音不清楚）。
纳吉：他所会确保落实的第二件事情，哪第二个部分？
安哈里：第二个部分，他说，两方将会见面，而这个人会回来和向他汇报台面上所谈好的
协议，在看看他能不能做到。
纳吉：第二部分很简单。只需要让赛曼苏签封信，说这笔数额是贷款，就这样。
安哈里：是的，但我肯定他的律师会劝告他是否可能有不良后果等等。但他说，只要根据
两个上头的对谈，他可以帮他都会帮，这没有问题。
（卡尔顿说）“但请告诉你的上司，让上司和我对谈是很有风险的，我们应该”—然后他
给我上课—“我们应该保护我们的上司，你知道的，这很有风险”。
纳吉：（录音不清楚）但我们要让事情发生，如果事情现在没有发生这将很困难。
安哈里：但是阿拉伯人有时候就是这样。
纳吉：他拖累了整个事情，我们身在难处。
安哈里：嗯，但还好吧。
纳吉：对他们来说还好，我们曝露得比他们多。
安哈里：对，对。
纳吉：他们不是民主制度，他们可以稳坐权位。
安哈里：不需要任何改变对吧？
纳吉：没什么。
安哈里：但是，我不觉得他所说的是，你知道的，是公平的。
我想我们有个案件，但我们需要处理他的状况。他说他度假时还在帮忙。他的担忧，他真
的很担忧泄漏出去。
他说：“如果这事情爆出来，会让我很难继续工作，特别是当它登上报章，我确定这（漏
洞）不是你，因为你没……但一些人把它泄漏了出去。
到底是谁泄漏这些出去，我感到不自在，但我没去理会它。实际上，我对它不满意，但我
没理会。我还是照做，但这些事情我们需求去保护。”
他真的很担心这事，所以我们真的要保护它。
纳吉：嗯嗯嗯。
安哈里：所以，抱歉。
纳吉：不用担心，没问题。你已经做到最好，（录音不清楚）这真的很难。
安哈里：但在星期六，我可以安排对话给你。看星期六傍晚或晚上。
纳吉：至少先处理完那件事，第二部分的。
安哈里：他们会议的第二部分。
纳吉：好的。
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)