标题: 朝鲜核试验：金正恩给特朗普的“圣诞大礼”
新闻来源: (须有正确连结)
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-50796010
https://i.imgur.com/3guSZ1V.jpg
（AFP Photo / KCNA via KNS）
朝鲜国家媒体报道说，为提升朝鲜核武威慑力，他们于周五（12月13日）在西海卫星发射
场（Sohae Satellite Launching Ground）再次进行重大核试验。朝中社（KNCA）的报道
引述一位发言人称，试验是在当地周五晚间进行的，但他没有给出进一步详情。这已经是
朝鲜在一个星期内在西海卫星发射场所进行的第二次测试。与此同时，朝鲜与美国的核武
项目谈判仍然处于停滞状态。
再上白头山
本月初（12月4日），朝鲜领导人金正恩再度高调率领夫人李雪主和一众高级将领驭白马
登上朝鲜圣地白头山。依据以往惯例，这意味着平壤很可能将再有“大动作”，并很可能
是为美国备好了一份“圣诞礼物”。
就在朝鲜官方公布金正恩白头山之行照片之前，负责朝美关系事务的朝鲜外务省副相李吉
成表示，朝鲜主动迈出了重要一步，并尽了最大努力不半途而废，现在就要看美国的选择
了。“会收到什么样的圣诞礼物完全取决于美国怎么选，”他说。多方专家认为，朝鲜所
暗示的“圣诞礼物”，很可能是某种形式的武器试验或导弹发射。也许，这就是朝鲜之前
所指的给美国的“圣诞献礼”。
https://i.imgur.com/cgIbSKk.jpg
西海卫星发射场（Reuters）
美国制裁
美国总统特朗普拒绝取消对朝鲜的制裁，除非朝鲜全面废弃其核武设施。金正恩请求特朗
普能够在今年年底之前做出新的让步。平壤表示，如果美国不同意，那就别怪平壤不客气
。美国可能会收到来自朝鲜的不祥“圣诞礼物”。
核试验
目前，并不清楚此次朝鲜进行的是什么试验，但美国科学家联盟（The Federation of
American Scientists）的朝鲜问题专家安基・潘达（Ankit Panda）对BBC表示，此次朝
鲜测试的可能是弹道导弹引擎的地面试验。因为，之前朝鲜国防部长曾表示过，它是12月
初试验的目的。朝鲜并没有像以前所承诺的那样彻底销毁西海基地。与此同时，朝鲜在最
近几周也加强了武器测试以及强硬措辞。
试验时机
朝鲜选择现在进行核测试与该地区的持续紧张局势有关。联合国安理会前不久应美国请求
开会，讨论朝鲜核武项目问题。朝鲜认为此举是对它的“严重挑衅”。
此外，美国负责朝鲜事务的特别代表斯蒂芬・比根（Stephen Biegun）上周日计划访问韩
国首都首尔。 美国总统特朗普表示，仍然希望与朝鲜达成某种协议。 去年，特朗普把朝
鲜作为其外交政策的核心之一。
但尽管两国领导人曾就朝鲜核武问题举行过两次峰会，特朗普甚至在朝鲜板门店朝韩边境
非军事区（DMZ）与金正恩进行了历史性会面，使他成为首位踏入朝鲜领土的美国现任总
统。但却至今未能就朝鲜去核问题取得任何重大进展。另外一个耐人寻味的问题是，平壤
此次测试是否通知和获得到了北京方面的同意了呢？
───────────────────────────────────────
北韩：测试国防科技为遏止美国核武威胁
https://www.cna.com.tw/news/aopl/201912140269.aspx
（中央社首尔14日综合外电报导）
北韩中央通信社（KCNA）今天报导，北韩人民军总参谋长朴正天表示，近来测试国防科技
是为了遏止美国的核武威胁。
报导中说，朴正天警告，包括美国在内的“敌对势力”若希望有个和平的新年，就应避免
挑衅北韩。在朴正天发表谈话数小时前，北韩宣布，已在一座卫星和火箭发动机设施进行
第二次测试。
（译者：张佑之）
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)