原文
https://tinyurl.com/us68jk7
翻译
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/33038125
Economist Dec 7th 2019
亚洲四小龙 — 香港、新加坡、韩国跟台湾 — 一度惊艳经济世界。从60年代早期到90年
代，他们稳定地达到两位数的经济成长率。上一辈多是农民与劳工，但孙儿辈生活在全球
教育水准最高的地方之一。亚洲四小龙最初生产棉质衬衫、塑胶花和假发。没过多久，他
们开始生产储存芯片、笔记型电脑跟衍生性金融商品。在这个过程中，亚洲四小龙为何成
功，也引发了激烈的学术辩论。有一些人认为是因为政府的领导；另一派人则归因于竞争
市场。
然后世界不再关注四小龙。亚洲金融风暴摧毁了神祕感，中国成为发展新星，即使在某种
程度上来说，中国是跟随着四小龙的路子。四小龙看起来似乎有些步履阑珊，今年美国的
经济成长可能比这四个地方都快。
他们似乎都有棘手的问题要处理：台湾的工资停滞不前、韩国被寡头大企业统治、新加坡
底层阶级的廉价移工，以及最具爆炸性的香港政府；究竟香港政府会不会，或能不能听取
人民的声音。
但如果要一把抹消亚洲四小龙是错误的。仔细观察他们的经济纪录，会发现与弥漫其中的
忧郁相反，亚洲四小龙还有很多值得夸耀的地方。以购买力平价(purchasing-power
parity, ppp)来看的话，人均GDP的轨迹还是很令人印象深刻。他们在很久之前就通过所
谓中等所得陷阱的泥淖，且韩国在今年也会将成为第四只在人均GDP上超越日本的小龙。
帝国日本曾统治过韩国，也是韩国的经济导师。
他们与美国的差距也有进展。新加坡在90年代就超过了；香港则在2013年达到美国的水准
；另外两国也缩小差距。实际上，在过去五年中(2013-2018)，新加坡与香港的人均GDP的
成长速度，比任何一个排在他们前面的国家都快。而除了几个例外，这个现象也适用在台
湾跟韩国身上。
他们的经济成熟度值得再度获得关注。他们都面临许多与西方世界类似的问题：如何降低
分配不均；如何提高生产力；如何应付高龄化；以及如何在中美之间取得平衡。他们无法
回答所有的问题，但是他们确实有新颖的方法(尽管有时有些愚蠢)；这些方法本身的确具
有启发性。
这份特别报导将检验亚洲四小龙不断变化的经济体质，以及提出四大主张。第一，亚洲四
小龙的许多问题，来自经济成功，而非来自经济失败。多年来，尽管人工跟土地成本稳定
上升，他们还是能捍卫自己在全球出口份额上的地位。但现在，他们很难再扩大出口，因
为全球的需求减缓。他们也在许多产业属于技术领先者，这样让技术革新变得更困难：他
们不再追赶全球最佳的实践方法，而是试着重新改造。
新加坡之父李光耀曾宣称，和谐及稳定是“亚洲价值”中最重要的。亚洲四小龙仍珍视这
些价值(又有谁不是?)，但许多他们的公民，视公平性为这两者的前提。这样的观察，带
出这份特别报导的第二个主张：当复杂的公民群体渴望民主，要阻碍这股渴望的力量通常
不智又不公。有些人认为，台湾跟韩国的政坛乱象(包括高阶官员的贪污案件、国会的吵
闹及党派意识强烈的媒体)阻碍了这两国的成长，但经过适当的检验后，这两国的经济纪
录，并不支持这样的论述。相反地，香港的例子已经明显告诉我们，缺乏民主是种严重的
负债，会播下不满、不信任的种子。
第三，亚洲四小龙的弱社福制度，也成为一种阻碍。传统上，他们的领导人担心，重分配
跟社会支出会减少人民工作的动机。但社会不安全感，却也有可能降低人民接受技术革新
的意愿。随着亚洲四小龙的高龄化，他们的政府也会面临更大的压力，要把经费花在年金
及健保上。同时也要降低年轻人不想生育的障碍。简单来说，亚洲四小龙沉迷的“发展型
国家”模式，必须要改为对经济成长友善的福利型国家。
最后，亚洲四小龙是世界其他地方经济发展的领头羊。他们受全球循环影响异常深刻：科
技、金融、地缘政治等。制造业为主的小龙，主导了科技供应链的狭小部分，仅专注在对
高速5G、大数据储存处理有极大影响力的芯片。在此同时，香港跟新加坡则是把自己当成
世界与中国的金融桥梁，这让他们对中国的成功跟失败都高度敏感。且四小龙都仰赖着地
缘政治的平衡，必须随着美国 — 这个现今的超级强国 — 的脚步，来调整竞争对手。
即使处于上升阶段，这些循环都很难控制。金融繁荣、科技，会让财富集中在少数人身上
，比如说韩国的芯片钜子或香港的地产大亨。下降趋势时，威胁甚至更大。在过去二十五
年间，已有两次金融风暴冲击亚洲四小龙。智慧型手机、电脑的半导体需求热潮最近开始
降温，这会伤到韩国跟台湾。但地缘政治才是最令亚洲四小龙担心的：中美的“新冷战”
，将动摇亚洲四小龙的繁荣与安全基础。
以方法论上来说，这份特别报导想提出一个显而易见的问题。把这四个地方放在一起讨论
有道理吗?四小龙中有两个是城市；另外两个则是中等规模的国家(台湾人口超过两千万；
韩国则超过五千万)。两个是联合国成员；一个是中国的特别行政区；另一个则存在于外
交孤冥界中。台湾、韩国是狂热的民主政体；香港、新加坡则不那么相信选举制度。有两
个仍仰赖制造业；另外两个则是高阶服务提供者。
尽管有各种不同，他们还是有许多类似的地方。将各种波动算进来，他们都是世界上最开
放的贸易经济体之一。即使在生活水准不断提升的同时，他们仍保持高就业率及高储蓄率
。而尽管程度不同，他们也在中美间被拉扯著。四小龙都面临复杂的社会问题，这些问题
源自于过去半个世纪的快速经济成长。他们也都达成繁荣却不自满、有财富却仍勤劳。他
们想保持在顶尖的努力不一定保证能成功，但他们一定令人着迷。