原文
https://tinyurl.com/y3xbek2j
翻译
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32985835
Economist Oct 3rd 2019
10月1日穿过天安门广场的中国国庆游行中，最发人省思的时刻仅持续了数秒钟。中国令
人恐惧的新式东风-41型核弹，从靠近位于长安街的记者席次街区出现，这种核弹的攻击
范围，涵盖美国所有的城市。随着载着这些核弹的伪装涂装、多轮载具缓慢通过习近平及
其他中国领导人所处的紫禁城观礼台，大型喇叭也活了起来。看不到的司仪解释著，这些
武器将如何确保中国保持威慑力，进而能维护和平。而声调突然转为柔和，将这些导弹跟
潜藏在大山深海的巨龙相提并论，在现身造成地动天摇前，都隐藏地好好的。精心挑选过
的群众，发自内心地爆出欢呼声。
这场游行是庆祝中国共产党统治七十年，这些欢呼声反映了游行转达的两个讯息。首先，
中国拥有如此强大的火力，任何国家都无法安全地抵御。第二，中国再次变得伟大，这必
须感谢中共；且中共一直以来就是一股良善的力量。
第二项讯息，则由游行中非军事的部分努力不懈地传递。这部分的游行一开始，是一部露
天、漆成金色的巴士，上面坐着红色太子党、中共创党、烈士的后代。其中一位是毛泽东
的孙子，身子挤进很紧绷的军服中。接着，由穿着毛泽东时代服饰的农民、军人、劳工，
唱跳庆祝著1950年代、1960年代、1970年代的党政运动，动员群众，使得中国成为工业强
国，进而强化上述第二项讯息。对毛泽东时代的漂白并不恰当。总体而言，那是失落的数
十年，且数百万人因为人为饥荒、阶级战争或意识形态清洗而死亡。但在习近平领导下，
这些曲折、困境被巧妙地说成是民族进步辉煌故事的一部分。中国的大老板并不想隐藏他
的意图；他把苏联的垮台，跟俄国领导人否认史达林及其他共党领袖恶行的那些时刻连结
在一起。习近平选择了另一条路，之前中共对这段历史并不太容忍，而习选择不这样做。
过去的游行中，会出现不需明言的宣示。1984年国庆时，时任国家领导人的邓小平表示，
中国最重要的任务是改革经济，移除阻碍经济成长的障碍。此次游行队伍中，毛泽东统治
下被清算、打进冷宫的中共领导人画像，也出现在花车上。此外，一台蛇口经济特区的花
车也在队伍中。邓小平因为蛇口经济特区，被党内的左派批评者说成是资本主义者。
在党内掌权者的设定中(大部分是为了符合党内人士的利益)，习近平否认过去(邓小平所
认为的)极左派犯行有偏离党的路线。习近平在国庆前夕缅怀革命英雄时，他提到了张志
新。张志新在1975年因为批评毛泽东时代的作为遭到处决，虽然在她死前就被割开喉咙，
以阻止她鼓励同个监牢的犯人。
但其实对大众并没有坦白。中国从毛泽东主义废墟中的复原篇章，其实是上千万中国人共
同写成的。在邓小平务实地拥抱市场力量后，他们透过辛勤工作、冒险犯难而让自己脱贫
。但在今年的游行中，穿着中山装的邓小平巨大画像旁，同样穿着中山装的舞者挥舞著谷
物，邓小平看起来反而是集体农场的领导人，而不是让农民自己耕种，改变农村生活的人
。后面的花车赞扬了习近平时代，展现了中央计画的荣耀成果，比如说高速铁路跟火箭。
少数私人企业的代表，是一群骑机车的外送司机，曾被习近平称赞像勤奋蜜蜂般的低薪族
群。为了向这个比喻致敬，游行队伍的外送司机戴着黄黑色的帽子，上面戴着蜜蜂的触角
，就像儿童读物中的英雄一样。仿佛击败了1989年天安门事件的幽灵般，北京的大学生们
在各校旗帜下游行，当他们看到习近平时，兴奋地跳来跳去，而空气中仍充满了阅兵时坦
克所产生的烟雾。
中国的民族主义是世界的问题
China’s nationalism is the world’s problem
富裕的中国，寻求成为军事强国是可以理解的，其实也不可避免。可避免的，是习近平拥
抱民粹、怀旧，挥舞红旗的民族主义，同时掩饰中共的骇人过失。传统上，要求中国诚实
面对过去的人，通常诉诸于理性的个人利益。勇敢、孤立无援的自由主义者则呼吁就“大
跃进”和“文化大革命”进行更公开的辩论，以防止这些错误再次发生。这样的论点今日
很微弱了。跟毛泽东不同的是，习近平不是革命家，并不想拆解共产党。他更像是一个执
著于稳定的专制主义者，决心维护党的绝对权威。为此，他的团队很乐于使用毛式修辞、
怀旧之情，来建立一个更简单、更不唯物主义的中国，以及让大众对过去的艰辛历程，感
到无比自豪的想像。无所顾忌的批判，这样的宣传手法，是对国内政治的敏锐。毛泽东式
的强人统治仍然种危险，但再度出现文化大革命的可能性很低。
习近平拥抱伪历史，可能会让其他国家更加担心。透过告诉中国人民，中共从来没有走错
路，习近平就是在煽动一种不耐烦、易怒的民族主义。在这种民族主义中，来自国外的批
评就等同于敌视。
中国并不是第一个寻求威吓武器的崛起强权。中国人民的爱国主义也不能简化成洗脑。许
多人对国家的爱、对习近平的支持，是敏锐且理性的。但一个全副武装、自我感觉良好的
民族主义，可能会掀起战争。如果中共领袖愿意认知过去的谬误，中国及世界其他国家都
会更加安全。习近平正往另一个方向前进，而所有人都应该提高警觉。