原文
https://tinyurl.com/y26kktdv
翻译
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32928244
Economist Aug 8th 2019
现在是夏天；而热，是压抑的热。成千上万的学生已示威数星期了，要求的是当局不准备
给予的自由。官员警告抗议群众快点回家，但他们不当一回事。而一般的上班大众，带着
同仇敌忾加同情的感觉继续工作。每个人对于会如何结束，都感到很紧张。但很少人认为
会演变成上百人甚至上千人的屠杀事件。
至今已过了三十年，还是没有人知道1989年6月4日那天，血腥镇压学生示威时，北京天安
门到底死了多少人。中国政权试图抹去这最黑暗一日的所有资讯，就是默认这个事件有多
重大的明证。但所有人都知道，天安门形塑了中国政权与国内及世界的关系。即使在香港
进行远小于天安门事件的血腥干预，也会引起广大的回响。
最初是对引渡法案的反对，这项法案将让香港的嫌疑人可以引渡中国，由受党控制的法院
审判；最终演变成自天安门事件后最大的异议者挑战。活动者现在将诉求改为让香港更民
主，甚至有些人希望香港自中国独立。更引人瞩目的，是一般民众的坚持与参与规模。8
月5日的大罢工打乱了香港的机场及公共交通；成千上万的公务员无视上司要求，举行和
平的公开抗议，称他们为人民服务，而不是为领导人服务。大量主流香港人表示，他们对
统治者没有信心。
随着抗议活动升高，中国与香港政府的用语也逐渐强硬。8月5日时，跛脚特首林郑说，“
香港处于非常危险的情况。”8月6日时，中国港澳办的官员觉得有必要强调其影响力：“
向极少数暴力犯罪份子和他们背后的黑手发出警告，玩火者必自焚。”任何想知道这意味
著什么的人，都应该去看中国发布的解放军驻港影片。影片中有一位军人喊著“后果自负
”，暴动者则在部队方阵前撤退。
这些言论是为了恐吓街头的抗议者。然而，习近平政权的压迫天性、共产党在各省动乱时
使用的老式恐怖手段，及历史上使用武力的意愿，都指向了更糟糕的事情。如果中国真的
派军队到香港(曾是一个难以置信的想法)，风险不只会发生在抗议者身上。
这样的干预会激怒香港人，愤怒程度会跟1989年宣布戒严时的北京居民一样。但故事会非
常不同；中国政权掌握当时北京的程度，比现在掌握香港的程度高多了。在北京，共产党
在每个工作场所都有耳目，还有动用坦克去威吓(如果还有人被吓不够)的力量。香港人可
以获得未经审查的新闻资讯，使得共产党对香港的控制更不稳定。一些香港居民会直接或
间接抵制，或是实行公民不服从。即使最初没有这样的计画，军队最终仍可能动用致命武
器。
无论有没有溅血，干预会破坏香港商界的信心。而香港是许多中国大公司财富的所在地，
这些公司也仰赖香港股市募得资金。以英国普通法为基础的香港坚韧法律制度，对一个缺
乏可靠法院系统的国家来说，仍具有极大的价值。跟英国交还香港给中国的1997年相比，
香港占中国GDP的比例可能小得多，但对大陆来说还是很重要。在过去二十年中，香港的
跨境银行贷款(其中大部分是中国公司)已经增加了一倍多，且跨国公司将地区总部在香港
的数量增加了三分之二。在街道上看到军队可能会结束这一切，企业可能会移往更稳定的
亚洲基地。
人民解放军介入香港，也会改变世界看待香港的方式。那将会使得许多把香港当作家，但
预期这种事会发生，已取得紧急护照、庇护所的外国人、香港人出走。这将会腐蚀中国与
世界的关系。
香港已经变成中美冷战发展中的一个因子了。最近几周香港民主派阵营在华盛顿访问时，
受到了高规接见，中国对此相当愤怒。香港民主派人士与美国资深官员、国会成员的见面
，变成中国口中美国是幕后黑手的证据，并指责美国利用香港在中美贸易战中对共产党施
加压力(而贸易战在本周中国让人民币贬值后，情势又升温了)。
如果解放军真的让抗议民众溅血，中美关系会进一步恶化。美国政界将呼吁对中国施加更
多制裁，包括暂时取消香港暂时关税区的举措，而这是香港维持繁荣的关键。中国将会回
击，中美关系将回到天安门事件后的黑暗时光，当时两国互相冷战，且商业关系下滑。只
是这一次，中国变得更强大，紧张情势将变得更惊人。
这些并非全都不可避免。中国自1989年后，已变得更成熟。中国更强大、更有自信，也了
解到繁荣奠基在稳定上 — 而香港是中国繁荣的要角。当然，共产党想保住权力的决心跟
三十年前一样坚定，但香港不是天安门广场，2019年也不是1989年。派军队对付这些抗议
活动不会加强中国的稳定跟繁荣，而会摧毁它们。