原文
https://www.economist.com/leaders/2019/06/20/which-boris-would-britain-get
翻译
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32890348
Economist Jun 20th 2019
英国脱欧这只怪兽，在三年前的这个周末被放出来，至今已吞噬了两位英国首相。2016年
6月24日公投结果出来不久，卡麦隆(David Cameron)就宣布辞职。梅伊(Teresa May)一开
始很有信心，但很快就发现自己走投无路。保守党议员已拟好继位者名单，准备替换梅伊
党魁及首相的位置；保守党员将在7月底前做决定。强森(Boris Johnson)获得保守党内议
员、党员压倒性的支持。
但是哪一个强森? 这位在欧洲各国首都嘻笑怒骂的前外相，在不同时间点有不同的伪装。
作为2008-16年的自由派伦敦市长，他宣扬移民、单一市场的好处。作为脱欧派的名单，
他转换立场，批评移民、警告土耳其成为欧盟成员的危险，而他在之前是赞成的。而现在
，在他想争取右派保守党的选票时，他提到了无协议脱欧的可能 — 如果企业挡路，那就
X林老师(Fuck business) — 并取笑穿布卡的女性“看起来像邮筒。”
令人沮丧的是，这样的骗局看起来有效。尽管更温和的候选人努力竞选，强森还是会赢得
党内选举。比较不清楚的是，他上任后的表现会如何。随着脱欧越拖越长，英国也越来越
两极化。在一个分崩离析的国家中，强森会选择迎合哪种低级趣味呢(play to the
gallery)?
选出下任首相的方法，并无法更容易地猜到即将发生什么事。保守党揆不是经由大选，而
是由十六万名有付党费、较活跃的保守党员投票选出，他们比任何族群都更倾向脱欧。本
周一份民调显示，有绝大多数人认为，即使对经济造成“重大伤害”、苏格兰与北爱尔兰
出走造成联合王国毁灭、以及保守党本身被“摧毁”，还是要脱欧。候选人们还未给出详
细的竞选宣言；但强森特别不寻常地害羞，避免与任何候选人有辩论的机会，也避免被记
者询问。
他缺乏中心思想应该是个弱点。但在这个毫无章法的时代，反而变成他成功的要素。因为
他几乎没有政治信念可言，民众把他当成自己的投射。硬派的脱欧者认为，如果欧盟拒绝
在10月31日前提供更好的条件，那强森将会无协议脱欧。而留欧派则对自己呢喃，相信强
森在心底一定是自由派，不会做出任何真正危险的事情 — 也许甚至会利用他那擅长、引
人注目的特立独行中，发起第二次公投。他的话几乎没什么意义，而双方阵营却都觉得强
森最终会做到他们所想的事，无视他过去曾承诺了什么。
这是愚蠢的，让人想起支持川普选总统的阵营。有些人相信川普稀奇古怪的承诺(在墨西
哥边界筑墙、与加拿大贸易战)，而其他人则认为，这些承诺只是不可能真正实现行为的
一小部分 — 然后对撞。这不仅是这两位金发炸弹男唯一的相似之处，还有自恋、慵懒跟
喜欢利用他人。他们有一种风格，认为黑就是白、反之亦然。英国还没跟美国(不同党派
的支持者甚至无法共同认同一些基本事实)一样受难，但若由常常自相矛盾、被抓包就把
事情转变成笑话的强森来率领政府，那英国很快就会走向那条路。
对强森来说，最好的情况，就是他用他业务般的技巧、说话的方式，来让国会同意已拒绝
三次的脱欧协议。在最后一次尝试中，梅伊还少五十八票。自那时起，无论是工党还是保
守党，都被脱欧造成的支持者流动给吓到了。工党的支持者流向自民党、而保守党支持者
流向英国脱欧党。可以想像，刚选上、高人气的强森，就像是块磁铁(相较梅伊像块木头)
，也许可以说服足够的国会议员改变想法。而如本报所希望，选择再办一次公投、打破国
会僵局的想法，则有些牵强。但就是有这么多关于他的想像。
唉，但不那么好的情况，可能会更符合事实。他并不是指标，而是风向鸡。而在这个时间
点，英国风向正往危险的方向吹。民粹英国脱欧党在上个月中的欧洲议会选举中突然崛起
，并在民调中以无协议脱欧的倡议领先。这个党吓坏了保守党，许多保守党人相信，要抵
销英国脱欧党崛起的唯一方法，就是模仿他们。在公投发生很久之前，保守党的支持群众
，就慢慢地从经济选民转换成价值选民了。英国脱欧如同为这个趋势提供了火箭推进器。
保守党原本是自由市场的力量，但下一任的保守党揆，将面临压力继续率领这个质变中的
政党，从前述的力量变成欧洲模式中的右翼民粹主义政党(真讽刺)。强森也许会驱动这种
转型。
胡言乱语的倒金字塔
An inverted pyramid of piffle
无论他是哪种风向鸡，强森将会异常仰赖唐宁街十号官邸的幕僚以及内阁成员提供想法、
指导及方向。跟常常不满建议跟专家的川普不同，强森乐于下令、让旁边的人做事 — 但
荣耀要归他。而虽然多数主流共和党人一开始不愿与川普扯上关系，因此不为他工作，但
许多温和派的保守党人涌入强森的旗帜下，希望能在他的内阁中取得位置。这之中的许多
人认定，无协议脱欧将对英国很不好 — 对保守党来说也可能变成灾难。如果强森最终掌
权，那这些人就必须驾驭他最糟的本能。如果他们失败了，那脱欧怪物很快就会咀嚼并吐
出第三位首相。