原文
https://www.economist.com/leaders/2019/06/20/texafornia-dreaming
翻译
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32889679
Economist Jun 20th 2019
在有线电视新闻中的美国，总统坐在白宫里面，发号施令、传达到全国。但事实上不是这
样。真实世界中的美国，许多重大的政治选择是由各州决定，而非华盛顿 — 特别是某两
个州。
德州与加州是合众国中两个最大、最自傲、最重要的州，也都相信自己是合众国的未来。
在过去几十年中，这两个州往不同的方向走去，创造了一个实验机会，揭示美国究竟是往
低税赋、低监管程度，但政府提供低程度服务的方向(德州)较好，还是高税赋、高监管程
度，甚至州政府去处理一些本应是联邦层级该处理的事务(例如气候变迁)的方向(加州)较
好。鉴于华盛顿长期政治失灵的情况下，这个结果重要的程度，跟下任总统胜选人一样，
将决定美国会变成怎么样的国家。
会这么重要，部分理由是这两个州的大小。五个美国人中，就有一个出自德州或加州。到
了2050年，会变成四个美国人中就有一个出自这两州。在过去二十年中，这两个州创造了
全美三分之一的新工作机会。它们的经济实力富可敌国，若德州是国家，将是全球第十大
经济体，以GDP来看还胜过加拿大。加州会是第五大经济体，紧追在德国之后。
以人口来看，德州与加州也是未来。拉美裔总共占了这两个州40%的人口，比全国平均高
两倍。这两个州都很早就变成白人少数了；在加州，非白人人口在2000年就超过白人人口
了，而加州则是2005年。美国其他州在本世纪中前，都不可能达成。全美受教育的孩童中
，有接近四分之一在这两个州，许多都还是穷困、非英语母语者。德州跟加州过去都曾属
于墨西哥的一部分，由于靠近墨西哥的缘故，在华盛顿拖延修改移民法时，这两州都必须
与拖延的后果共存。
第一眼看下去，这两个州的差别，有如藜麦汉堡跟牛腩那么大。加州是个民主党州，若有
共和党人当选，可能马上会需要如大角羊(译按：北美、西伯利亚一种濒临绝种的羊)般的
严密保护。而在德州，共和党完全主导州议会及州政府：已超过二十年没有任何民主党人
能在整个德州获胜了。上一次有民主党总统候选人赢得德州，已是超过四十年前的往事。
德州没有所得税，而加州的所得税是最高的13%。德州的环保法规很松，而加州试图利用
其经济实力，迫使全美其他州接受更严格的碳排放标准。德州放任都市蔓延，而加州有很
严格的都市计画法规。
但更进一步看，德州看起来更像是加州的年轻版。德州人口数最近才达到加州八零年代后
期的水准。加州过去也曾是支持都市扩张、低税赋的共和党州。几十年来首次感受到民主
党政治竞争的奥斯丁(Austin，德州首府)共和党人，也开始将注意力放在该州的短处(如
教育)上。
这很重要，因为跟加州一样，德州的学校表现很差，且德州大学的状况，也称不上良好。
德州的立法期上个月结束，政治人物比较没那么关心堕胎跟跨性别的厕所了，取而代之的
是增加了对公立学校的补助。如果有更多德州人能去投票，也许可以鼓励政治人物改变该
州吝啬的健保服务。
这也许也意味着，随着德州长大，可能会变得越来越像加州。但在理想情况下，也只变成
某种程度的加州 — 因为加州也不是老得很优雅。加州的美国人逐年减少，而德州增加。
虽然加州政府已取得很大的进展 — 十年前加州财政破产，现在则是健康的盈余状态，还
有以防不时之需的基金 — 但还是有令人生畏的社会问题。游民是最显而易见的。失业率
持续走高，而加州的贫富不均情况也远高于戴牛仔帽的德州。
加州认为自己是一个进步堡垒，但也拥有美国最高的贫穷率。部分原因是监管过严，很难
盖新房，让房价飙高。需要Google在湾区房市投资十亿美元，才能解决这个问题。德州相
较之下，让城市随心所欲外扩。仅看这点的话，德州还比较自由派，而加州更保守。美国
人想搬到房价便宜、低税赋、工作机会多的地方，他们用脚投票移往德州。在这个时间点
，德州比加州更有空间创新，并在小政府跟社会支持上取得平衡。
在美国的联邦制度中，没有任何单一州是全国模板，但每一州都可以是其他州学习的对象
。但德州身为美国最大产油州，有特殊地位。相较之下，尽管有其缺陷，加州仍如磁铁，
吸引受过高等教育的移民，也是强大的人才、思想宝库 — 这也是为何加州能产出Google
、脸书、特斯拉、Uber和Netflix，也是为何创投、好莱坞电影公司尽管抱怨社会主义蔓
延，仍然留下来的原因。
美国可从这两个州学到东西。当联邦政府无法立法时 — 在今日，这代表着多数时间 —
格外实际，因为各州决定自己命运的能力相形之下变得更重要。
想像两个大型州的混和，取其中最好的部分：爱好自由、希望政府不插手人民的私人领域
，对企业友善，提供机会给人民，同时又能保护环境、资助教育。加州可以把德州的住房
扩张作法偷来；德州可以模仿加州投资在一流大学上。其他地方的美国人拜访如休士顿、
洛杉矶、达拉斯等伟大都市时也不会因为人口变化而震惊。就称这个幻想之地为德加州吧
。