http://china.hani.co.kr/arti/northkorea/6162.html
《劳动新闻》：“金正恩的无核化决断之路没有后退余地”
登入 : 2019.02.18 12:55
强调“决断不可逆转”的意义
“打破现有观念的新方式”
以了断“戈耳狄俄斯之结”的
亚历山大为喻
朝鲜《劳动新闻》表示，金正恩国务委员长“出人意料的半岛无核化破格决断”是一条“
不回头、不后退的道路”，强调了金正恩委员长在去年三次韩朝首脑会谈、朝美首脑会谈
以及今年新年致辞等中所表明的“完全无核化”意志是“不可逆转的决断”。
这是《劳动新闻》首次刊登解释金正恩委员长反复承诺的“完全无核化”的意义和背景的
报导。《劳动新闻》此前曾以刊登4．27《板门店宣言》、6．12《朝美联合声明》、9月《
平壤共同宣言》全文的方式，介绍了金正恩委员长承诺“完全无核化”的事实，但并未刊
登过解释其意义的文章。第二次朝美首脑会谈在即，作为朝鲜最有权威的媒体，“劳动党
中央委员会机关报”──《劳动新闻》发出这种史无前例的讯息的背景引发了关注。韩国
外交安保领域高层人士2月17日评价称，“这篇文章具有相当重要的意义”。
《劳动新闻》在13日5版刊登了题为《金正恩将军书写和平新历史》的长篇投稿，文章将金
正恩委员长的“无核化决断”比喻为了断“戈耳狄俄斯之结”。《劳动新闻》解读称，亚
历山大大帝了断戈耳狄俄斯之结的希腊神话“包含了对打破现有观念的积极评价”，随后
将金正恩委员长的行动定义为“果敢而崭新的斗争方式，它抛开了现有观念和根深蒂固的
敌对意识”。值得一提的是，《劳动新闻》强调称，“和平之路充满艰难险阻，同时还伴
随着昂贵的牺牲”，“前路漫漫而无处驻足或歇脚，更是没有因为考验和难关阻拦而回头
或后退的余地”。该表达似直指将美国、欧洲继续制裁情况视为问题的部分内部势力，以
消除其担忧和不满。
此外，投稿作者并非《劳动新闻》的评论员和记者，而是“旅日同胞吴真叙（音）”。有
分析称，这是一种用于缓和文章核心讯息所引发的内部舆论“冲击”的安全装置。作为刊
登在“人民必读报纸”上的文章，其逻辑为朝鲜式。代表性主张包括“共和国的战争遏制
力实现了与美国强大力量之间的平衡”，“一举摧毁战争与对抗、怀疑与误会恶性循环的
和平之剑”等。但是文章在强调“共和国的战争遏制力”的同时，极力避免使用“核遏制
力”一词，似乎是考虑到了无法确信金正恩委员长无核化意志的外部视线。
《劳动新闻》的所有文章均经过了劳动党宣传鼓动部的讨论和批准，因此即便采取了“旅
日同胞投稿”形式，它实际上也是一篇反映了包含金正恩委员长在内的“党中央”意思的
文章。
另一方面，《劳动新闻》转述称，为迎接16日金正日国防委员长的诞辰纪念日“光明星节
”，金正恩委员长参拜了锦绣山太阳宫。参拜活动的同行人士包括党中央副委员长崔龙海
、第一副部长金与正等“组织指导部和宣传鼓动部之人”。
李制勋 进阶记者
韩语原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/defense/882494.html