标题:《大家论坛》非洲视角：自由记者想拿到稿费 不过是痴人说梦
新闻来源:上报 https://goo.gl/RqCPY1
达尔克
● 自由撰稿人，现居尼日利亚首都拉哥斯（Lagos）
不论身在世界何处，自由记者无疑都是困难重重的职业。这份工作不但得忍受提案遭拒、
提问遭忽略、想好的故事遭人剽窃，就连薪水也常常遭到拖欠。
换言之，自由记者几乎没什么谈判薪资的筹码，也必须承受经济不稳定、有一餐没一餐的
情形。但对于非洲的自由记者而言，若要报导这片大陆上发生的大小事件，更是有其独特
的挑战。
自由记者难有合理稿酬
举例来说，多数尼日利亚的媒体公司虽然招来大量辛勤工作的编辑，但却鲜少发表深刻入
骨的专题或分析，甚至因为经费吃紧，根本难以补偿辛苦员工的付出。肯尼亚的媒体大亨暨
《CNN》前主播维尔吉（Zain Verjee），近来便抱怨非洲的亿万富翁和政府既瞧不起带有
偏见的西方媒体，却也不愿意资助非洲本土的媒体新创公司，也不愿实行有助于他们的政
策。
除此之外，在非洲这块正面报导可以随意买卖、且新闻不过是“公关”美称的土地上，自
由记者就连想拿到正常稿费，也不过是痴人说梦罢了。
我最近替尼日利亚数一数二大的报纸写稿，长度约800字，编辑几乎没什么更动，但最后
却只赚了1万奈拉（约新台币800元），可说是少得可怜。更糟的是，这还是我跟编辑讨价
还价后的结果，对方原本只打算付我5千奈拉而已。
换作是西方媒体，差不多长度的稿子可以替我赚进200美元（约新台币6200元），甚至更
高也不无可能。如此看来，包括我在内的许多尼日利亚自由记者纷纷往西方媒体去，似乎
也不是什么意外的事。
非洲“负面”刻板印象难打破
不过这也导致了其他的问题，譬如报导过度强调危机、冲突以及其他西方读者可能有兴趣
的议题。事实上，我就曾亲身经历这些问题。有一次，我跟美国某家常给非洲撰稿人机会
的新闻网站合作，提了一篇跟尼日利亚残奥选手有关的报导，结果却遭编辑打了回票，原
因是报导太过“正向乐观”。
另外一次，某间西方的杂志更动我的报导，试图暗示报导中难民的双亲是遭到武装民兵杀
害，但实际上她父亲的死因不明，而母亲则是生病过世。
8年前，罗特梅尔（Karen Rothmyer，曾任肯尼亚《国家日报》（Daily Nation）执行总编
）也在《哥伦比亚新闻评论》（Columbia Journalism Review）上撰文指出，人们之所以
总觉得非洲好像处于动乱之中，外国的新闻媒体似乎难辞其咎。
待过肯尼亚几年的罗特梅尔追溯了大量负面新闻的来源，最后发现这些新闻常是非政府组织
为了证明自己存在的必要，才采用特定资料撰稿，但也因此让西方记者还未踏上非洲这块
大陆，就已经有了既定的“参考架构（frames of reference）”，迄今8年过去了，这些
架构并未有太大变化。
这种“强调负面事件”的做法不只让非洲沦为刻板印象，也持续喂养单一角度的叙事，把
各种人事物都塞进过度简化的故事里头，让非洲好似成了战火频仍、疾病肆虐、贫困交加
，并且希望全无的人间炼狱一般。
尼日利亚作家阿迪契（Chimamanda Ngozi Adichie）便称此为“单一故事的危险（
danger of a single story）”，而这种受侷限的观点若一再转传，久而久之也就限制了
新闻报导的可能，并且成为唯一的真理。
记者专业遭歧视
不过，非洲自由记者所碰上的挑战，可不只来自编辑的偏见而已。另一大问题则是我们协
助西方媒体撰写报导时，却常常被贬低为“共同作者”（co-author）或是“助手”（
fixer）。
举例来说，外国记者若要书写尼日利亚北部的报导，当地的新闻摄影记者阿布芭卡（
Fati Abubakar）常是他们的资讯来源，但她形容彼此好似处于某种“脑力外流的关系”
之中，并且表示自已提供的咨询服务应该要有酬劳，但实际上却鲜少如此。
这种情形若能有所改变，不但嘉惠当地的记者，也能让外国媒体不至于冒犯当地礼俗，譬
如曝光性侵被害人的身分或拍摄尸体的照片等，否则可说是既尴尬又危险。
再来，还有非洲记者跟西方记者同工不同酬的问题。许多报章杂志付当地记者的钱会少一
点，而外国记者则是多一点。阿布芭卡初出茅庐时，只要有案子就接，不管价钱如何。如
今她成了赫赫有名、广受欢迎的摄影记者，才终于得以婉拒费用太低的工作。只是非洲绝
大多数的自由记者并未如此幸运，也因此他们的命运常常掌握在发案编辑的一念之间。
应更重视非洲记者报导
另外，国际媒体报导非洲的时候，有时不免让人觉得他们很瞧不起人，而原因不是对当地
缺乏了解，就是纯粹懒惰使然。《纽约客》（The New Yorker）前阵子发布一篇影像专题
，谈到了尼日利亚的Afrobeats音乐人，但尼日利亚人读了却只觉失望，因为这份专题仅
止于表面，也没有真正采访其中提到的音乐人。事实上，只要他们愿意找一位造诣颇深的
尼日利亚音乐评论家（是的，这些人真的存在呢），必能产出更为深入且引人入胜的专题
。
不过，西方的报章杂志除了至少应发案给非洲记者，让他们提供在地观点，也要注意一下
这些自由撰稿人自身的观点为何，进而提升非洲相关报导的多元程度及品质。除外，外媒
也应考虑聘用一些非洲在地的记者及编辑，让真正有经验且懂得眉角的人来挑选题目、设
定报导框架，才能给予读者最好的报导。
但最重要的是，非洲各国政府及各大慈善组织应该扶持新创媒体站起来，而媒体也必须给
予记者更好的待遇、好好培训编辑人员，并且抵抗“以钱换报导”的诱惑。唯有如此，非
洲的报导故事才真正会受到应得的注意，也才会有不迎合西方观众及媒体的记者挺身发声
。
（翻译：吴侑达，责任编辑：林思怡）
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意