标题:《大家论坛》耶诞视角：伯利恒耶稣诞生地　十万巴勒斯坦人在避难
新闻来源: 上报 https://goo.gl/Ng7wb7
萨尔曼
‧ 伯利恒市长
伯利恒（Bethlehem）的丰富历史只有走在街上才能充分欣赏。每年，这座城市都因为耶
稣出生的谦卑马槽的形象，涌入全世界数以百万的家庭。但是这形象跟直接体验旧城并不
相同。我鼓励大家来到伯利恒追求这种独特的体验。
以色列占领阻碍巴国旅游业
可惜的是，虽然去年伯利恒的游客数量有所增加，但很多人无法正确、适当地探索这座城
市。在以色列的占领下，巴勒斯坦旅游业受到阻碍，无法正常发展，这让数千人无法体验
伯利恒所能带给他们的感受。
例如，我经常听到巴勒斯坦牧师说：“在这片土地上，我们接待了许多游客，但很少有朝
圣者。”换句话说，游客比较有兴趣看石头，而不是遇见活石（living stone）。这是以
色列垄断旅游业造成的一个后果。以色列不想鼓励游客与巴勒斯坦人互动或了解他们的遗
产。
很难想像受信仰或历史感受驱动的游客会不想在他们造访的圣地里，遇上那里的管家（
steward）。教皇若望保禄二世（Pope John Paul II）在2000年的朝圣期间说过一句很棒
的话，当时他在访问Dheisheh难民营时告诉巴勒斯坦人，“伯利恒的牧师和牧羊人可能是
你的前辈、你的祖先。”
伯利恒蕴含深厚宗教文化
耶诞教堂对所有基督徒都具有重要意义，无论他们的教派如何。然而，我们仍然必须竭尽
全力说服人们去参观它。更令人震惊的是，当我们试图将教堂列为联合国教科文组织世界
遗产（UNESCO World Heritage Site）时，一些国家屈服于以色列和美国的压力，反对这
一看法。
尽管如此，我们还是成功了。现在我们正忙于保护这个珍贵的地方。我很自豪地说，这将
是教会完成重建前最后一个耶诞节。参观者很快将能够看到新发现的马赛克和教堂的原始
楼层，这些都可以追溯到西元四世纪。接着，他们可以参观旧城（Old City）的其他地标
，包括星街（Star Street），约瑟夫和玛丽所走的朝圣之路，那是一个我们正努力使其
充满生机的地方。
事实上，伯利恒的文化遗产远远不仅止于耶诞教堂（Church of the Nativity）的墙壁。
长期以来，人们记录了这座城市的丰富性，包括十九世纪访问过的欧洲探险家。法国人葛
林（Victor Guérin）1875年出版的《描述巴勒斯坦》（Description of Palestine）中
，人们发现了一个充满活力的城市，至少分为八个季度。参观者看到了Anatra区的精彩建
筑，认识巴勒斯坦最古老且仍在运作的学校Terra Sancta学院，其历史可以追溯到1598年
。这对于现今大多数游客来说也是如此。
伯利恒的美食也是宝藏。从新鲜的烘焙食品、炸豆球（falafel）和鹰嘴豆泥（hummus）
到配有Battir Gardens产品的厨师餐桌。伯利恒富饶的美食很少出现在小城市。Battir
Gardens是另一个世界遗产，距离市中心仅15分钟路程，有着令人惊叹的农业露台、健行
步道，葡萄藤和橄榄，抵消了丑陋的以色列定居点和环绕城市的城墙。由于这些定居点，
巴勒斯坦政府的职权范围仅适用于该地区土地总面积的13％。
受迫之时不忘和平与希望
伯利恒对巴勒斯坦全体人民面临的挑战并不陌生。川普（Donald Trump）政府承认耶路撒
冷（Jerusalem）是以色列的首都，这促使以色列政府加强在东耶路撒冷及周边地区的殖
民统治，严重影响伯利恒。随着种族主义法律愈加分裂我们的家庭，一些人已经失去对政
治解决方案的所有希望，反而选择了移民。
但是，占领的伤疤并不能说明整个故事。尽管经常不断斗争，仍留在伯利恒的数千名巴勒
斯坦人建构出一个蓬勃发展和富有创造力的公民社会，包括继续以希望的名义寻求机会的
艺术家、人权组织和商人。
今天巴勒斯坦人的现实在《耶利米书》（Book of Jeremiah）的一段文章中完美体现：“
他们说，平安了，平安了，其实没有平安。”我们可以在此补充说，“希望、希望，在没
有希望之时，”因为我们有责任保持希望。即使在占领的黑暗中，希望的精神也使伯利恒
的光辉灿烂。
尽管像美国副总统彭斯（Mike Pence）这样基督教犹太复国主义者，愤世嫉俗地使用圣经
来为巴勒斯坦人的压迫辩护，好像否认我们的权利是一项神圣的使命，但我们仍然坚决支
持基督的正义、爱与和平的讯息。我们身边出现的种族隔离制度，没有任何神圣之处。在
我们城市中心建造的非法墙壁与正义和自由是对立的。拆解会是一种祝福。
对于世界其他地方来说，伯利恒是而且必须仍然是希望的象征。作为拥有数百年历史的国
际大都会建筑和数十座不同教派教堂的所在地，这座城市是一个包容的堡垒。 Beit
Sahour的牧羊人野地（Shepherds' Field）、圣尼古拉斯教堂（Saint Nicholas Church
）和Beit Jala的克雷米森（Cremisan）山谷，Al Khader的圣乔治修道院（St. George’
s Monastery）和马撒巴（Mar Saba）修道院都展现了没有狂热的信仰。但是别忘记，伯
利恒还有三个难民营，这提醒了巴勒斯坦人在Nakba（灾难）期间受到的不公正待遇，
1948年被驱逐出家园的数十万巴勒斯坦人在这里避难。
经过两千多年，伯利恒对世界的希望讯息仍未改变。欢迎所有人亲自体验。
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意