http://bit.ly/2CgNEht
[评论] 如果朝鲜放弃和美国对话 会吃更大的苦头
Sumi Terry 国战略和国际问题研究中心（CSIS）资深研究员
即将结束4年任期一半的美国总统川普，在国内面对许多头痛的问题。受中美贸易战影响
而暴跌的证券市场、民主党占据多数的众议院、特别检察官穆勒的强大攻势就是如此。他
的前私人律师麦可．科亨最近透露，他向主张和川普有过性关系的女性们支付了“封口费
”，关于川普的俄罗斯房地产交易一事，他还在国会做了伪证。这似乎意味着川普犯下了
两项重大罪行。川普目前还没有危险到马上从现任职务上被赶下台。专家们预测，他有可
能在结束总统职务后，立即遭到起诉。也有观察认为，他可能不会被刑事起诉，但可能和
检方以提前卸任总统职务作为交易。
这种混乱，对遭遇胶着状态的美朝对话和金正恩而言又意味着什么？就结论而言，金正恩
还有机会。但这种机会不会太长久。朝鲜主张“美国应该履行今年6月在新加坡美朝首脑
会谈上达成的承诺──即，纾解对朝制裁和签署终战宣言等，球在美国一边。”但真相是
球在朝鲜一边，需要由金正恩作出决定。这一决定并非是否完全且最终放弃核武器，而是
是否会继续和川普对话并达成妥协。川普才是金正恩最适合进行谈判的美国总统。川普之
后出现的任何美国总统，都不会将朝鲜想要的美朝和平条约等大筹码放在与朝鲜的谈判桌
上。
目前，金正恩所处的情况是有利的。这是因为美国有川普，韩国有希望安抚朝鲜并形成良
好关系的文在寅总统。这和金大中-卢武铉总统推进阳光政策当时，小布什政府采取的保
守强硬路线形成了对比。况且，川普依然希望和金正恩举行第二次首脑会谈，期待在朝鲜
问题方面收获外交的成功。
金正恩到底会不会把握住机会？在大约2周后即将发布的2019年朝鲜新年贺词中，会表露
的更为清晰，但金正恩也可能选择并非和川普达成大妥协的不太危险的路线──即，以维
持现状来争取时间的路线。金正恩不会和要求他交出自己绝不愿交出的核武器和导弹清单
的川普进行交易，而是认为等待川普政府任期结束会更好。如果按照这一剧情走，金正恩
不会进行实质上的无核化，会继续要求纾解制裁和签署终战宣言等，不断进行施压。那么
，即便举行美朝首脑会谈，也只会是重申模糊的措辞和希望事项。
但如果金正恩选择了外表上更安全的这条路线，风险也是明摆着的。最重要的是，在今后
的几个月里，如果朝鲜没有发出积极的信号，川普很可能会对朝鲜问题丧失兴趣，陷入应
对国内复杂问题的漩涡中。只要川普不回到去年下半年的“火焰和愤怒”式的军事威胁战
略，金正恩就可能认为这种选择更为有利。川普确实对回归威胁性方式表现得小心翼翼。
这是因为如果回到和去年一样，美朝首脑会谈就没有了成果，自己“获得外交成功”的主
张也会被动摇。但如果金正恩不对美国表现出一点柔和的态度，别说缓和制裁、援助和签
署终战宣言等给予朝鲜的补偿，只能等著吃更大的苦头。
和一年前相比，朝鲜目前的状态更好。必须在维持现状和对美让步中选择一个的金正恩，
应该知道时间所剩无几了。一年后，川普会埋头于总统连任活动。在这之前，因为特别检
察官穆勒的调查，川普可能事实上无可作为。如果金正恩希望实现朝鲜经济状况的极致改
善，他应该现在马上采取行动，给予川普可以下令纾解对朝制裁的名分。这不一定意味着
废核或者弃核。就算不完全，但今后披露无核化计划就行，或者只要炸毁并非核心但主要
的核设施就行。只有这样，川普才会采取下一步行动。
韩文原文：
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2018/12/16/2018121601727.html