http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-44518112
马其顿与希腊签协议 国名之争仍存变量
2018年 6月 18日
巴尔干半岛国家马其顿和希腊签署协议，马其顿将改名为“北马其顿共和国”，换取希腊
支持自己加入北约和欧盟。马其顿和希腊总理都指，协议有望解决它们的名字之争。但希
腊和马其顿都爆发示威，指责自己的领袖向对方让步太多。
马其顿位于希腊以北，在1991年宣布脱离前苏联独立，并于1993年以“前南斯拉夫马其顿
共和国”名义加入联合国。但希腊北部也有一个名为“马其顿”的省，希腊认为马其顿当
局选这个名字暗指马其顿国对这个省有主权。双方对此争持不下，希腊更因此阻挠马其顿
国加入欧盟和北约。
马其顿总理佐兰．扎埃夫（Zoran Zaev）和希腊总理齐普拉斯（Alexis Tsipras）周日（
6月17）出席协议签署仪式。齐普拉斯形容协议对两国人民都是“必需的一步”，对巴尔
干半岛和欧洲都开启了“和平之路”。
但两国要解决这个差不多30年的争议，似乎还有路要走。两国随后分别都爆发反对协议的
示威。马其顿总统格奥尔盖．伊万诺夫（Gjorge Ivanov）说，自己不会签署协议；希腊
一些国会议员更在周六（6月16日）对总理齐普拉斯发起不信任动议，但最终没有获得通
过。
“文化挪用”
马其顿和希腊官员签署协议的现场在两国边境的一个湖边，还用了白布装饰。BBC记者盖
伊．德劳尼（Guy De Launey）形容，现场的装饰跟结婚仪式很相似。多年来推动两国和
解的联合国官员尼米兹（Matthew Nimetz）也有出席仪式。他接受BBC访问时说，这个协
议显示任何国家都可以透过对话解决分歧。
马其顿在协议中同意把名字改为“北马其顿共和国”，国家的官方语言名称仍旧称为“马
其顿语”，公民在非正式场合仍称为“马其顿人”，但正式来说称为“北马其顿国公民”
。
希腊认为，马其顿国使用“马其顿”这个名字是一种“文化挪用”，两国为此多年来争议
不休。马其顿面对希腊的批评，干脆把国内许多机场、公路和体育馆用古希腊北部马其顿
国王亚历山山大帝命名，暗示他其实是马其顿人。
马其顿总理扎埃夫在2017年上台后，这个局势出现转机。他上任后致力与希腊达成和解协
议，也把许多以亚历山大大帝命名的事物改名，包括一条连接希腊的公路。这条公路现在
的名字变成“友谊公路”。扎埃夫指出，这些措施有助改善马其顿与希腊的关系。
两边不讨好
马其顿国会还需要就协议表决，马其顿在今年稍后也会举行公投，决定是否接纳这个协议
。马其顿总统格奥尔盖．伊万诺夫（Gjorge Ivanov）已经表示，他会运用特权否决这项
协议。如果他真的运用否决权，马其顿国会就需要重新审议和表决这项协议。但如果国会
再次通过协议，那么伊万诺夫就必须签署。
这个协议在两国都引起争议，双方分别都批评。马其顿多个城市周日爆发示威，反对与希
腊达成的协议。其中在首都斯科普里（Skopje），一些示威者向国会大楼掷石头，也尝试
冲破警方防线。当地媒体报导，冲突造成10人受伤，包括七名警员。
希腊反对党也批评希腊总理齐普拉斯对马其顿“让步太多”。他们认为，马其顿国在改名
后外界仍然会把它简称为“马其顿”，与改名前没有分别。