标题:
Syria recognises Russian-backed Georgia regions
叙利亚承认俄罗斯支持的乔治亚区域
新闻来源: (须有正确连结)
BBC 2018/5/29
http://www.bbc.com/news/world-europe-44291091
新闻内容：
Syria has recognised two Russian-controlled regions of Georgia - Abkhazia and South Ossetia - as independent states, angering Georgia.
叙利亚承认两个俄罗斯控制的乔治亚区域，Abkhazia 和South Ossetia，为独立
国家，此举触怒乔治亚。
The Georgian Foreign Ministry responded by saying it was breaking off diplomatic relations with Syria.
乔治亚外交部回应称，这将中断与叙利亚的外交关系。
Separatists in Abkhazia and South Ossetia broke away from Georgia in 2008 with massive help from Russian troops.
2008年，Abkhazia和South Ossetia的独立派份子在俄罗斯军队的大力帮助下脱离
乔治亚。
Besides Russia and Syria, only Venezuela, Nicaragua, Vanuatu and Nauru recognise them as independent.
除了俄罗斯与叙利亚之外，仅委内瑞拉、尼加拉瓜、瓦努阿图与瑙鲁承认该地区为
独立。
Syrian President Bashar al-Assad has forged very close ties with his Russian counterpart Vladimir Putin since Russia sent a powerful force of aircraft and ships to bolster his war effort in September 2015.
叙利亚总统阿萨德与俄罗斯总统普丁形成非常紧密的关系，因为俄罗斯在2005年
九月派遣强大的飞机与船舰部队以强化阿萨德在叙利亚战争中的战力。
The Russian intervention swung the war dramatically in Mr Assad's favour, enabling his troops to recover much lost ground.
俄罗斯的干预帮助阿萨德收复大量的失地。
Syria says it will set up embassies in Abkhazia and South Ossetia, and the Russian-backed authorities there will also send diplomats to Syria.
叙利亚表示他们将在Abkhazia和South Ossetia设置大使馆，而俄罗斯支持的
Abkhazia和South Ossetia当局亦将派遣外交官前往叙利亚。
Soon after the Syrian announcement, Georgia said it had "started procedures to sever diplomatic relations" with Syria.
在叙利亚宣布后不久，乔治亚表示它已经开始与叙利亚断绝外交关系。
"By doing so, the Assad regime supported Russia's military aggression against Georgia, unlawful occupation of Abkhazia and the Tskhinvali region (South Ossetia), and the ethnic cleansing that has been taking place for years," said Georgian Deputy Foreign Minister David Dondua.
乔治亚的副外交部长表示，“阿萨德政权这样做，是在支持俄罗斯对乔治亚的军
事侵略，非法占领Abkhazia和the Tskhinvali(South Ossetia)区域，也是在支持这几年
来发生的种族清洗。”
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)