标题: 先礼后兵再装熟 川普像写分手信
新闻来源: (须有正确连结)
http://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1203741
2018-05-26〔编译张沛元／综合廿五日外电报导〕
这是一封充斥太多奇特之处的官方文书：
光是美国总统川普致函韩北韩领导人金正恩，便足以令人瞠目结舌，
遑论该信的时间点是在北韩摧毁核试场、川普遂其所愿的数小时后。
再加上川普在信中的口吻时而热情亲暱时而酸讽强硬，
美国网友与媒体甚至直接称此信是“分手信”。
川普致金正恩公 开信。（美联社）
http://img.ltn.com.tw/2018/new/may/26/images/bigPic/600_276.jpg
根据美国媒体所做的注解，川普的这封“致金正恩”信函的重点如下：
一，先礼后兵兼装熟。
川普在信中以“阁下”（His Excellency）一词尊称金正恩。
再者，美国总统通常不会对北韩表示“感激”，
但川普在信中先“大为感谢”金正恩为川金会协商所付出的时间、耐心与努力，
又“谢谢”金正恩释放三名美国人质，大赞这是美方“很感激”的“美好表态”；
川普甚至还示好似地告诉金正恩，他原本“非常引颈期待”与之在新加坡相聚。
会面你提的 破局也是你的错
二，会面是你提的，破局也是你的错；
核子能力比就比谁怕谁。
本信主旨是第一段后半段，近来鲜少与金正恩隔空互呛的川普重启战斗模式，
先以被动式的“被告知”（we were informed）形容川金会，
提醒金正恩川金会是北韩主动，非美方邀约，紧接着补枪直言破局也是金正恩的错，
因为北韩近日发言充斥怒火与敌意，致使川金会已不适合继续举行。
川普最后直接呛常炫耀核子能力的金正恩
“我们（美国）的（核子能力）更大更强，
强大到我祈求老天永远不会有派上场的一天。”
三，日后若反悔记得叩我。
呛完金正恩的川普又重拾外交辞令，表示仍期待有朝一日能与金正恩会面，
并以十足商业信函口吻告诉金正恩，要是反悔，
“请别客气，打个电话给我或写封信”，
显然是要把川金是否择日再会的烫手山芋丢给金正恩。
川普最后感叹川金会破局让全世界、特别是北韩，
错失永续和平与繁荣富裕的一大良机，着实是历史上真令人悲哀的时刻，
这番话则是意在把自己塑造为和平缔造者但遭金正恩回绝，
再度把川金会破局的错怪罪到金正恩头上。
该信下方有川普的运动心电图式的签名，白宫官员也证实，此信并非助理捉刀，
而是川普口述、国家安全顾问波顿抄写，而信中也确实有不少川普爱用字，如
“完全无关紧要”（totally irrelevant）与
“真悲哀”（truly sad）。