原文
https://tinyurl.com/ybzqzlkh
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32347510
Economist May 19th 2018
皇室婚礼举办的这个时间点，也正好是审视英国宪法的好时机。经济学人杂志1860年至
1877年间的编辑白芝浩(Walter Bagehot)认为，英国宪法分成两个部分。王室代表着“尊
贵”的部分；王室的工作是透过盛况、典礼来象征这个国家。而政府 — 国会、内阁及文
官 — 则代表了“效率”的部分；政府的工作是借由通过法律、提供公共服务来运行国家
。王室透过诗歌来治理，而政府则透过散文。而今日，王室比政府更适应这个民粹主义的
时代。
二十几年前来看的话，会以为王室要进一步崩解了。查尔斯王子与戴安娜的破碎婚姻，破
坏了王室宣称用来团结这个国家的尊严。这对夫妇的争吵，提供了小报丰富(又令人恶心)
的八卦题材，也让支持戴安娜的群众，从支持查尔斯王子的群众中分离出来(但这个群体
小很多)。最糟糕的是女王处理黛妃死亡的方法，她五天中没有任何发言，数十年的善意
烧毁在这几天的沉默中。
查尔斯王子与戴安娜的婚姻只是其中之一。安德鲁王子与前妻莎拉·佛格森(Sarah
Ferguson)，被戏称是“飞人安弟 (Airmiles Andy，安德鲁王子以时常访问国外遭人诟病
)”以及“不花钱的佛姬 (Freebie Fergie)”。女王与菲利普亲王与“酷不列颠(Cool
Britannia，泛指九零年代英国文化发达的时期)”很不相称。查尔斯王子决意与外遇对象
卡蜜拉结婚，更进一步与群众疏离。
在此同时，效率部门则变得更强壮。布莱尔以及布朗让工党现代化，接着进行国家现代化
、给予英格兰银行更高的自由度、下放权力给苏格兰、威尔斯及北爱尔兰，精简政府部门
等。政府部门甚至必须插手王室，以拯救其尊严。布莱尔首相在女王还待在苏格兰城堡时
，宣布戴安娜是“人民的王妃”，并说服皇宫设立一个委员会，来审视王室的未来。
今天，情况逆转。政府部门的情况，是自70年代以来最糟糕的。两个主要政党都被极端份
子牵着走，首相缺乏权威性。西敏寺因为各种丑闻、性骚扰、霸凌而动荡不安。内政部一
片混乱(译按：前阵子前内政大臣Amber Rudd被爆出提高驱逐非裔加勒比海移民比例的新
闻，最后辞职下台)；而政府正为了脱欧做准备，脱欧是英国政府二战后面临最复杂的任
务，但英国政府却面临在下议院没取得过半数跟自己内部也还没取得共识的情况下处理。
英国脱欧必须在政府部门已有既存危机的情况下进行。举办公投的卡梅伦，不仅违反了政
府部门的原则(把最困难的决定留给自己)，也为民粹作乱开了一道门。政府部门现在有个
痛苦的选择：要执行一个他们认为是愚蠢的政策，还是要让“人民的意志”失望。于是出
现了政府瘫痪 — 以及全心投入在损害控制的梦呓上。
相反地，王室部门反而蓬勃发展。在这个不确定的世界中，女王代表着稳定；也在这个两
极化的世界中，代表团结。现年九十二岁女王，已在位六十六年，任内经历十二位首相以
及无数的政治危机。皇室成功地把类似安德鲁王子的皇室成员移到幕后，用新世代来取代
他们。威廉王子与凯特，看起来就是白芝浩英国宪法中所要求的尊贵模范。
哈利王子与梅根的婚礼，可能又是这个王室更新故事另一页漂亮的新章。这个故事有些小
瑕疵；梅根家族跟温莎王室的背景几乎南辕北辙，但相爱的这两人提供了王室一个机会，
让王室在这个更多元文化、更情感表露的时代，能重塑自己。梅根是位混血、美籍、离过
婚的女性。她是一位演员，这个职业为她未来出人意料的生涯，提供了理想的训练。哈利
结合了轻松的魅力、脆弱的情感，公开谈论为了克服成长的恐惧(尤其是他母亲的逝世)，
而所接受的治疗。
天佑女王
God save the queen
但王室在未来的查尔斯国王三世下，还是有一些潜在的问题。鲍尔(Tom Bower)的新书“
叛逆王子 (Rebel Prince)”中，描述了这位全世界最老继承人不甚讨喜的形象。查尔斯
既粗鲁又爱发牢骚，拥有六栋房子却还抱怨。他非常自私，一面搭著私人飞机出访一面担
心全球暖化。
真正令人担心的，不是说查尔斯是个软弱的人，而是他是个异常强势的人。他有个古怪但
管用的哲学：新纪元主义(New Ageism)与新封建主义。他想得到的，会想办法得到。他强
迫(不情愿的)王室接受他的小三卡蜜拉成为妻子。他很在意他视为既得利益的事物，会大
骂得到痈奖(Carbuncle Cup，类似英国建筑界的金酸莓奖)的建筑师、反对基改作物、摒
弃现代教育理论。他还写信给政治人物、在背后游说，来进一步延伸自己的影响力。如果
他的信仰全都很蠢，那就算了。问题是他有些相信的事物，比如说他的环保观点，已被证
明既受欢迎又有先见之明。
当一个政治人物，如果又有决心、又正确，那真是一件再美好不过的事情了。但在立宪君
主制中，则很危险 — 尤其是当决心渐渐变成固执以及带着大量愚蠢的正确性。在剩下的
备位期间，查尔斯应该要详读白芝浩的伟大著作“英国宪法 (The English
Constitution)”。这本书不只详尽地用散文体描述现代君主“该”做什么，也描述了现
代君主“不该”做什么。不然，他会发现，他对王室的作用，就如脱欧公投对现在英国政
府的作用一样。