去俄罗斯化？ 白俄罗斯正名“白罗斯”
东欧内陆国家白俄罗斯共和国（Republic of Belarus）简称“白俄罗斯”，其中文国名
具有“俄罗斯”3字，常使人误会该国仍与俄罗斯联邦（Russia）有关，如今白罗斯驻中
大使馆发布声明指出，即日起将该国中文译名已正名为“白罗斯”，希望各国可配合更改
相关译名。
白罗斯驻中大使馆昨（16日）发布声明，指其国名过去的中文译名“白俄罗斯”其实是个
组合字，其中“白”代表颜色，“俄”是形容词，具有俄罗斯的含意，而“罗斯”则是过
去巴尔特人、苏兰乌尔人及东斯拉夫人的古国名。
该篇声明续称，中文的“白俄罗斯”是错误的国名，常误导使用中文的民众，对该国的认
知出现错误，“几乎每个曾在中国留学或工作的白俄罗斯人，都至少必须为此解释一次”
，澄清该国并非俄罗斯的一部份，也不是俄罗斯辖下的某个区域，“世上更没有黑俄罗斯
这种国家！”
白罗斯驻中大使馆进一步指出，由于联合国正式文件及本国宪法均载明，该国正式名称为
“Republic of Belarus”或“Belarus”，从语言及语义的角度来看，若要将其翻为中文
，则应使用“白罗斯”最为恰当，经过审慎考量最终决定把原国名译名中的“俄”字拿掉
，未来将正名为“白罗斯共和国”。
白罗斯1991年从苏联独立，并于同年12月19日改称为“白俄罗斯共和国”，其国土东北部
与俄罗斯联邦接壤，南部与乌克兰为邻，国内将近80％人口为土生土长的白罗斯人，主要
少数民族依次为俄罗斯人、波兰人与乌克兰人。
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2368374