刚好上一篇新闻有，下面是翻译全文
原文
https://tinyurl.com/y6wppblf
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32176951
Economist Dec 14th 2017
当新兴强权挑战既存的强权时，往往伴随着战争。这个情况被称为“修昔底德陷阱
(Thucydides trap)”，古希腊历史学家修昔底德是第一个做出这样形容的人，这隐然呈
现了中国与西方国家，尤其是美国间的关系。同时，也出现了更多私底下的对抗。即使中
国不追求征服外国领土，但许多人担心中国追求的，是征服外国的心智。
澳洲是第一个对中国伎俩亮出红旗的国家。12月5日时，澳洲指称中国持续干预澳洲的政
治、大学以及出版界，这让澳洲政府为了防止“史无前例又日益复杂”的外国势力影响国
会议员，而打算提出新法案。本周，一位澳洲参议员在被指控收了中国的献金、为中国利
益说话后，宣布辞职。英国、加拿大、新西兰也开始提高警觉。12月10日时，德国控诉中
国试图培养政治人物跟官僚。而在12月13日时，美国国会举行了一场听证会，内容是中国
逐渐提高的影响力。
这样的行为有个名称 — “锐实力(sharp power)”，由总部在华盛顿的智库，美国国家
民主基金会所创造。“软实力”，则是利用文化和价值观的吸引力，提高国家的强度；锐
实力有助于专制政权在国外压制、操纵言论。
西方国家必须要回应中国的作为，但又不能仅仅放上拒马。跟苏联不一样的是，中国现在
是世界经济的一部分。而且在一个缺乏政治家的时代，西方国家必须要找到一个具有政治
家风范的中间立场。这首先必须要先了解何谓锐实力，以及其如何运作。
影响影响者
Influencing the influencers
跟许多国家一样，中国长期以来试图用签证、捐赠、投资与文化来追求利益。但其近来的
行动，更加充满恐吓性、也更全面。锐实力有一连串相互关联的组成：颠覆、霸凌与压力
，这些因素互相结合，让自我审查更盛行。对中国来说，最终的奖励是，还没有出手的国
家就先来磕头，因为这些国家担心失去资金，管道或影响力。
中国有监视侨民的历史，但颠覆的行为已在蔓延。在澳洲、新西兰，中国被指控利用资金
收买政治上的影响力，不管是利用政党的捐献，或是捐款给个别政治人物。这星期德国情
报单位控诉，中国利用LinkedIn的商业网络，假冒招聘者或智库名义，诱骗政治人物和官
员，提供免费旅游。
霸凌也带来了新的威胁。有时，中国公开发出这样的讯息；就像诺贝尔和平奖颁给中国民
运人士后，中国对挪威所作的经济制裁。但越来越常见的是，研讨会上不会再邀请批评中
国的讲者，或是学者避免研究中国认为敏感的议题；个别的案例看起来很微小，也很难证
实官方力量的存在。但这样的影响力可能会很严重。西方学者被迫公开反对自己过去的说
法；外籍研究人员也许无法接触中国的档案，而外国的政策制定者可能会发现，中国的专
家实在所知太少，很难帮助他们。
因为中国已融入经济、政治跟文化生活内，西方世界很难抵抗这样的压力。西方国家的政
府，也许重视贸易甚于在外交上得分。正如中国企业投资希腊的比雷埃夫斯港没多久后，
希腊就否决了欧盟谴责中国人权纪录一事。中国经济规模如此之大，企业根本不需要中国
通知，就会跟着中国的步调走。一间澳洲出版商突然把一本书下架，那本书是在说对“北
京影响力代理人”的恐惧。
该怎么作?
What to do?
面对来自澳洲和德国的批评，中国则称批评者不负责任、偏执。— 确实可能存在着歇斯
底里反中的危险。但如果中国诚实一点，就会自己指出，他们对影响力的渴求，是任何一
个变身为强权国都会做的事。
中国目前在国境外的风险，比过去高许多。自1978年起，大约有一千万中国人移居海外。
中国担心，这些移民会选择外国人的民主，并感染中国本身。另外，中国企业投资富裕国
家内的资源、策略性的基础建设、农田等。中国海军的力量，也投射在远离国境之处。中
国政府担心其海外的不良形象，会对自己造成伤害。而身为一个崛起的超级强权，中国也
对重塑全球秩序有兴趣 — 过去多半是由美国、西欧国家所制定的规则，也经常是这些国
家用来合理化自己行为的准则。
为了确保中国和平崛起，西方世界应该要为中国的野心腾出一些空间，但这不代表着任何
事都要开绿灯放行。各国的开放社会，忽略中国的锐实力，有其风险。
部分的防卫行为应该要实际些。反情报、法律及独立的媒体，是反颠覆最好的保护。这三
项都需要会说中文的人，能掌握中国国内的政商关系。中国共产党压迫言论自由、公开辩
论及独立思想，以巩固控制。要削弱他们，仅仅是把那些锐实力的行为放到阳光下 — 以
及羞辱磕头者 — 是远远不够的。
另一部分，则应该要原则化。发动对中国人猎巫，是不对的；这也会让西方国家支持法治
的说法显得空洞。比如说，一些美国政治人物要求，对中国的学者、非政府组织人士在签
证议题上以牙还牙“互惠”，这是自损的作法。但忽视中国的操纵行为，希望中国未来会
跟友善，只会吃到中国下一记快拳。西方国家必须要坚守原则，如果可能的话各国必须联
手，在必要时也需要分头行事。西方国家避免掉入修昔底德陷阱的第一步，就是利用价值
观来削弱中国的锐实力。