原文
https://tinyurl.com/y7zhyk26
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32169283
Economist Dec 7th 2017
这个要求很容易理解。去年有一位撑过前列腺癌、心脏手术的83岁长者想要退休。但这引
起了相当大的讨论，且在政府设定他的退休日前，还必须先修法。在12月1日时，终于能
让他退休了，但时间也推迟了超过一年，延迟到2019年4月30日。虽然日本法律之前还规
定，天皇必须统治直至逝世，但起码年老多病的明仁天皇总算能下台了。
王位将由明仁天皇的儿子德仁亲王继承，也将产生新年号。学者正忙碌地找寻适合的年号
。现在的年号为“平成”，大概的意思为“处处和平”。
日本政府显然对天皇的希望兴趣缺缺。明仁天皇透过NHK宣布他的期望，这是个不寻常的
举动。他可能是担心，若不公开宣布，而透过私底下的请求，会被日本政府掩盖消息。日
本国会在6月时修法，让他(也只有他)能放弃皇位。
日本以昭和天皇(明仁天皇之父)的名义进行二次大战，在二战结束后，美军势力抑制了王
位权威。美军颁布的宪法，让天皇完全成为纯然的象征。包括安倍首相在内的保守派，希
望保存天皇的神圣不可侵犯性。日本政府甚至禁止考古学家进入皇室陵墓，因为他们担心
，这样可能会发现皇室的DNA不是来自天照大神、甚至不是纯粹的日本血统，而带有中国
或韩国血统。
东洋大学的药师寺克行认为，明仁天皇的退位，将引起如何让皇室现代化的争论。明仁天
皇以自由派观点著称；他自1989年即位后，曾在外交访问时，对日本的二战行为道歉。他
频繁地在国内露面，让他看起来跟过往的天皇不同。他非常受欢迎。
有三项明显的改革，都跟皇室的性别歧视有关：允许与平民结婚的公主留在皇室，进而能
够执行皇室事务；允许公主的儿子继承王位，这样便能增加潜在继承人的人数，最后是让
女性自己能继承王位。鉴于目前皇室男孙数量的稀少 — 明仁天皇前三个孙辈都是女生
— 即使对保守派来说，这样的改革看起来很需要。但十一年前德仁太子皇弟的儿子出生
，减缓了这样改革的力道。
让明仁天皇能生前退位的法律，看起来似乎有考虑前两项改革方案的模糊解方。第三项则
被认为太激进，即使过去曾有女性天皇。但安倍连第二项改革都有些质疑，他认为天皇继
承已维持了两千多年的父系传统。
天皇退位咨询委员会副主席御厨贵告诉日本一间报纸，说明仁天皇的退位“打开了一个密
封的盒子”。公众似乎也倾向改变，12月初时的一项民调显示，60%受访者支持公主婚后
仍留在皇室里的想法。