原文
https://tinyurl.com/y9kv96bh
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32144203
Economist Nov 23rd 2017
74岁的窃盗在日本第二大城大阪躲警察躲了八年。警方说，在上个月落网前，他犯下了超
过两百五十起的窃盗案，金额大约在三千万日圆上下。但他起码告知警方，他原本准备洗
手不干了。
但不是所有的日本高龄罪犯都愿意跟他一样。日本政府的新数据显示，65岁以上的犯罪者
中，有几近四分之一的人会在两年内重犯，比29岁以下的犯罪者高出两倍有余。2016年在
监的老年犯罪者中，有约70%的人曾入狱过。且人数越来越多：2015年时，日本被逮捕的
人中，年龄高于65岁的超过20% — 2005年时，只有6%。相较之下，美国被逮捕的人之中
，仅有1%超过65岁。
大部分的高龄犯罪者，犯下的都是小罪，比如说偷窃或在店内顺手牵羊。分析师认为，这
是贫穷的象征。贫穷的情况，在日本老人中相对广泛(日本政府统计，若以65岁以上人士
作为户长的家计单位，贫穷比例为13.6%；而一般平均则是9.9%。)社会学家认为，孤独跟
无聊也刺激的犯罪行为。
高龄犯罪者引起了大众注意。NHK最近播出一个节目，探讨为什么那么多银发族脾气暴躁
。节目中一位老妇人拿拐杖敲打坐在车站长凳上的上班族，怒吼说：“这是老人的座位，
滚开!”视力问题可能更加危险：所有致命交通事故中，银发族司机占了28%，比十年前高
了10%。
银发族也占了入狱人数的12%。跟银发族在整体人口的比例相比，这个数字不到一半(银发
族约占日本人口的四分之一)，但跟美国比起来，仍然很高。美国入狱人数中，超过65岁
的不到3%。年纪大，往往体弱多病的囚犯总是需要昂贵的照护。今年稍早时，日本政府决
定在国内八十四间监狱中的半数中，配置照护人力。
虽然有这么多银发罪犯，但日本仍然是全世界最安全的地方之一。2016年时，仅有九十九
万六千件犯罪通报。人口约是日本一半的法国，在该年度总共有三百七十万件犯罪通报。