標題:川普選定習近平的「老朋友」任駐華大使
新聞來源:紐約時報
http://cn.nytimes.com/usa/20161208
/terry-branstad-china-ambassador-trump/zh-hant/
華盛頓——週三，長期把中國作為本州豬肉和大豆市場的愛荷華州州長特裡·布蘭斯塔德
(Terry Branstad)被候任總統唐納德·J·川普(Donald J. Trump)選定為駐華大使，在一
個最複雜且爭議越來越多的外交關係中代表美國。
70歲的布蘭斯塔德是一名和藹的政界人物，喜歡說中國國家主席習近平是「老朋友」。通
過選擇布蘭斯塔德，嚴厲指責中美經濟關係的川普緩和了語氣。
週三上午在曼哈頓奇普裡亞尼(Cipriani)餐廳的一場為就職籌集資金的活動上，川普對現
場人士表示，布蘭斯塔德是最佳人選。據一名出席者稱，川普分別說了三次「他認識他們
所有人」。彭博新聞社(Bloomberg News)最先報導了布蘭斯塔德被選中的消息。
中國很快對川普的選擇表示歡迎。週三當天，在北京的一場例行記者會上，中國外交部發
言人陸慷稱布蘭斯塔德是「中國人民的老朋友」。這是一個用來形容受到北京信任的政治
人物的說法。「我們歡迎他為促進中美關係發揮更大作用，」陸慷在說到布蘭斯塔德時表
示。
擔任大使後，布蘭斯塔德會發現自己面臨的是一種越來越令人擔憂的關係。川普四處針對
中國，多次稱中國對美國的出口是一種盜竊。他還提議對那些進口貨物徵收高額關稅，並
承諾加大貿易規則實施力度，如限制州政府對私人公司的扶持。
就在選擇布蘭斯塔德的幾天前，川普同台灣總統通話，引發北京的指責。後者視台灣為一
個分裂出去的省份。之後，川普在Twitter上發佈兩條推文為通話辯護，指責中國在貿易
上的做法和在南海的挑釁舉動。
布蘭斯塔德的與眾不同之處在於，他與兩國的領導人都建立了私人關係。與這位候任總統
為政府裡很多重要職位指定的人選一樣，布蘭斯塔德很早就是川普競選的堅定支持者。他
的兒子埃里克(Eric)是川普在愛荷華州的競選負責人。另一個兒子馬庫斯(Marcus)和川普
的長子小唐納德(Donald Jr.)一起打獵。
曾在歐巴馬政府擔任副國務卿，現在是季辛吉事務所(Kissinger Associates)副主席的羅
伯特·霍馬茨(Robert Hormats)對這一選擇表示了讚賞。
「選得好，因為他認識習近平主席，又能夠代表美國的中心區域，我認為這非常有利，而
且習主席兩次到訪他領導的州這個事實也是非常有利的，」霍馬茨週三在中國表示。「這
造就了一種難以複製的私交。」
布蘭斯塔德是土生土長的愛荷華州人。從愛荷華大學(University of Iowa)畢業後，他曾
在美國陸軍短暫服役——期間發生了一件趣事，是關於他在逮捕擅闖布拉格堡(Fort
Bragg)的簡·方達(Jane Fonda)事件中所發揮的作用的。
接受過律師訓練的他1973年進入愛荷華州議會(Iowa Legislature)，並於1983年贏得州長
選舉。他擔任州長一職直到1999年。2011年，他再次上台。在這中間，他在得梅因大學
(Des Moines University)擔任校長。
布蘭斯塔德和習近平的第一次見面發生在1985年。當時，在第一屆州長任期內的他接待了
一個來考察美國農業的中國代表團。來自河北省農村的31歲官員習近平便是代表團成員之
一。
習近平曾深情地回憶起那次訪問。他住在該州東部的小城馬斯卡廷。在那裡，一對夫婦招
待了他，讓他睡在兒子騰出來的卧室裡，房間裡擺滿了《星際迷航》(Star Trek)的人形
公仔。2012年初，習近平在為當年晚些時候晉陞為共產黨領導人做準備期間，曾經重回馬
斯卡廷做短暫停留。2013年，習近平成為中國國家主席。
「你們無法想像27年前的馬斯卡廷之旅給我的印象有多麼深刻，因為你們是我接觸到的第
一批美國人，」習近平再次訪問馬斯卡廷期間對包括布蘭斯塔德在內的一群人說道。「所
以我對這個國家的印象來自於你們。對於我來說，你們就是美國。」
在習近平第二次到訪州長官邸期間，布蘭斯塔德極力想把中國變成愛荷華州的農產品市場
。他幾乎未在公開場合談論過圍繞領土爭端而起的緊張關係、朝鮮的核武器，以及中國對
人權的限制。這些問題在國家層面影響著兩國的關係。
他數次訪問中國，最近一次是11月參加一個貿易代表團。
和美國其他地方一樣，愛荷華州和中國存在貿易逆差。中國從美國購買食物，包括愛荷華
州的玉米和豬肉。但美國從中國購買的東西要多得多——範圍之廣，在沃爾瑪(Walmart)
看看就知道了。
美國去年從中國進口了4830億美元（約合3.3萬億元人民幣）的商品和服務，而出口至中
國的商品和服務僅價值1160億美元。今年的數字也類似。
作為州長，布蘭斯塔德試圖在不指責中國進口的情況下擴大美國的出口。在川普得勢前，
這是共和黨的標準方式。
「我對於和我們的老朋友習近平敘舊感到很興奮，」布蘭斯塔德在2013年隨一個貿易代表
團訪問中國期間說。那次訪問的內容包括與新上台的中國主席會面。」這種關係的價值不
可估量。因此，愛荷華州是為中國日漸增加的人口提供食物的優先供應商，我們對中國的
農產品出口持續增長。」
在對華關係上，川普的態度大為不同。他多次稱中國壓低其貨幣的價值，但這個指控已經
不再符合事實。近年來，中國為支撐其貨幣的價值而干預外匯市場，這種操縱往往有利於
美國出口商。
如果布蘭斯塔德的提名得到參議院的批准，愛荷華州將迎來首位女州長。57歲的副州長金
·雷諾茲(Kim Reynolds)將接替布蘭斯塔德的職位。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)