标题:普京：期待与美国关系正常化
新闻来源:金融时报
http://big5.ftchinese.com/story/001070398
英国《金融时报》 马克斯‧塞登 莫斯科报道
俄罗斯总统在其第13次年度国情咨文中语气和缓，向西方伸出橄榄枝，称希望与特朗普政
府合作打击恐怖主义。
俄罗斯总统弗拉基米尔‧普京(Vladimir Putin)周四试探性向西方伸出橄榄枝，他谴责“
有关俄罗斯侵略行为的错误观念”，并表示希望即将就任的美国行政当局将与莫斯科方面
联手打击恐怖主义。
普京在克里姆林宫金色主大厅向议会两院、数十名高级官员、国有企业老总和宗教界人士
表示，莫斯科方面希望在美国下任总统唐纳德‧特朗普(Donald Trump)主政期间与美国实
现关系“正常化”。
“我们有确保国际安全与稳定以及加强裁减军备制度的共同责任，”普京在周四发表的年
度国情咨文中表示，“我想强调，打破战略均势的企图是非常危险的，可能导致一场全球
灾难。我们时刻都不能忘记这一点。”
俄罗斯希望，特朗普将在叙利亚冲突中被证明是比他的前任巴拉克‧奥巴马(Barack
Obama)更加配合的合作伙伴；奥巴马在普京支持叙利亚领导人巴沙尔‧阿萨德(Bashar
al-Assad)的问题上一再对普京翻脸。目前俄罗斯官员正在与叙利亚反政府武装进行秘密
谈判（美国没有参与），看能否结束阿勒颇(Aleppo)的战斗，突显自去年俄罗斯介入冲突
以来，美国已受到排挤。
普京在自2000年首次成为总统后的第13次年度国情咨文中，采取了和缓的语气。“我们都
厌倦了付费信息宣传，捏造和泄露不宜公开的信息，并且对我们说教——如果我们想这么
做的话，我们自己也可以对任何人说教，”他说，这显然是指有关俄罗斯插手美国选举的
警告。“与我们那些把俄罗斯看作敌人的外国同事不同，我们不寻求、也从未寻求敌人；
我们需要朋友，”他宣告。
俄罗斯正连续第二年深陷经济衰退。普京称，该国经济已经渡过难关，因为国家“以爱国
价值观为凝聚力团结在一起，克服经济问题”。普京赞扬央行力求今年将通胀率控制在6%
以下，并争取到2017年底达到4%的通胀目标。普京说，他希望到2019年俄罗斯的国内生产
总值(GDP)增长将超过全球平均水平。
普京在讲话中作出的最重大政策宣布是，要求政府最迟在2018年拿出一套新的税收制度。
官员们已经考虑放弃13%的单一税率；该税率被视为普京早期成功的一个例子。在全球油
价低迷的背景下，俄罗斯正艰难应对预算赤字。
当他准备进入掌权的第17年之际，普京含蓄承认俄罗斯的许多经济困难是自己酿成的。“
经济减速的主要原因首先在于经济问题，”他说。
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)