标题: 川普提名华裔移民赵小兰出任交通部长
新闻来源: https://goo.gl/l6zzC1
华盛顿——她是一位女性，也是一名移民，作为共和党建制派的显要人物已有20年之久。
她是精通首都圈内游戏的职业玩家。
现在，她要为候任总统唐纳德·J·川普(Donald J. Trump)工作了。
周二，川普任命赵小兰(Elaine L. Chao)为他的交通部长人选。从许多方面讲，被擢升者
的背景和经验都与他的反华盛顿竞选活动那种莽撞和扰乱性的基调不符。
但选择这样的人也释放出一个信号，即川普明白他需要在身边凝聚一些能帮他完成自身议
程中最艰难那些部分的人，哪怕他们来自他通常会鄙视的政治建制势力。
他的交通部长有可能是比较关键的角色之一。作为房地产大亨，川普曾表示，基础设施重
建会是他履职头100天里的一个优先事项。不管是在政治还是个人层面，赵小兰都有游走
于对立的首都权力派系之间的经验。她的丈夫是肯塔基州共和党人、参议院多数党领袖米
奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)。
如果得到批准，这将是赵小兰第二次在白宫内阁担任职务。作为乔治·W·布什(George
W. Bush)总统的劳工部长，她是唯一一位在其政府效力满八年的官员。
在那之前，赵小兰在联邦政府不同的部门工作过。她曾在罗纳德·雷根(Ronald Reagan)
政府时期担任白宫学者，在乔治·布什(George Bush)政府时期担任和平队(Peace Corps)
队长，后者还任命她为交通部副部长。
“这很能说明问题，”赵小兰的朋友、共和党资深顾问理查德·F·霍尔特(Richard F.
Hohlt)说道。“她知道如何做一名政府官员，知道如何坚持下去。”
赵小兰的简历显示了她在华盛顿内外的权力圈子里都能如鱼得水。她既为哈佛大学甘迺迪
政府学院(Harvard's Kennedy School of Government)工作过，也曾效力于保守的传统基
金会(Heritage Foundation)。她还经常在福克斯新闻频道上以评论员的身份现身，川普
的其他几名内阁人选和候选人也都有过这种经历，包括被任命为副国家安全顾问的K·T·
麦克法兰(K. T. McFarland)。
这不是她与鲁伯特·默多克(Rupert Murdoch)的世界唯一的联系。福克斯新闻频道隶属于
默多克的新闻集团(News Corporation)，而赵小兰是该公司董事会成员。
她为截至目前严重偏老、偏白人和男性的这个内阁增加了一些多样性。63岁的赵小兰出生
于台湾，在八岁时随家人移居到了美国。
尽管她的生活面向公众的方面已广为人知，但赵小兰在丈夫的职业生涯中也扮演了必不可
少的幕后角色，最近一次则是在后者竭力挫败让他于2014年下台的努力时。在朋友和同事
眼中性格不屈不挠的赵小兰，偶尔会走进公众视线，与丈夫的对手交手。
有时他们也会主动向她发起挑战，而她则是乐于迎战。一个肯塔基自由派组织曾在2013年
暗示赵小兰由于某种原因与美国的工作向中国流失的情况有关——这样的攻击明显是有意
将麦康奈尔描绘成与美国企业集团关系过于亲密的形象——她随即拍了一则广告，迅速为
他进行辩护。“极左翼特殊利益集团也是在攻击我的种族身份，甚至因为米奇娶了我而质
疑他的爱国精神，”她说。“有人竟可以低劣到这种程度。”
据一位负责交接工作的高层人员透露，川普对赵小兰的活力和冲劲印象深刻。此人要求匿
名谈论她和候任总统之间的私下交流。这名工作人员还表示，川普也很欣赏她直截了当的
态度。
但既然赵小兰即将获得川普内阁中的重要职位，她个人与企业的关系有可能受到严格的审
查。在担任劳工部长时期，她曾被指责其部门偏向企业方，在执法和劳工安全问题上比较
松懈。
在当时，她对这些顾虑不屑一顾，称之为“党派”攻击。
赵小兰不担任公职的时间，有可能才是劳工和其他左倾利益集团最关注的时段，尽管她的
任命在参议院获批似乎没什么疑问。纽约州参议员、民主党领袖查克·舒默(Chuck
Schumer)在周二称赞了赵小兰的公职表现，表示他希望能就川普在基础设施建设方面的计
划与她展开合作。该计划必须得到由她丈夫领导的参议院的通过。
“我希望赵部长有同样远大的目标，愿意与民主党人一起协作，”舒默说道。
她的批评者尤其感兴趣的领域会是她在富国银行(Wells Fargo)董事会里的立场。该银行
之前曾被曝光有多名经理容忍、甚至鼓励员工让客户注册他们并不想要的服务。