标题: 川普亲信被指收受乌克兰亲俄政党千万美元
新闻来源: http://goo.gl/Fsp9Uy
乌克兰基辅——在基辅独立广场旁一条郁郁葱葱的小路上，坐落着一间办公室，唐纳德·
川普(Donald Trump)的竞选经理保罗·马纳福特(Paul Manafort)曾在这里为乌克兰执政
党提供咨询服务长达数年。直到今年5月，他的家具和一些个人物品还留在那里。
马纳福特的踪迹还出现在这座都城的其他地方。在试图理清一个腐败网络的过程中，查看
秘密文档的政府调查人员发现了他的名字，以及与他有业务往来的多家公司。调查人员表
示，在马纳福特的重要客户——乌克兰前总统维克多·F·亚努科维奇(Viktor F.
Yanukovych)——当政期间，该网络被用来劫掠乌克兰资产，影响选举结果。
乌克兰新近成立的国家反贪局(National Anti-Corruption Bureau)称，有手写的分类账
簿显示，2007年至2012年间，有1270万美元未披露资金由亚努科维奇领导的亲俄罗斯政党
指定支付给马纳福特。调查人员断言，这些支出属于一个非法账外体系的一部分，从中接
收资金的还包括选举官员。
此外，刑事检察部门也在调查一批离岸壳公司。这些公司为亚努科维奇核心集团的成员提
供资助，使他们得以过上奢华的生活，其中包括一座带私人动物园、高尔夫球场和网球场
的富丽堂皇的总统官邸。在这些公司进行的数百桩可疑交易中，有一项是以1800万美元的
价格将乌克兰的有线电视资产卖给由马纳福特和俄罗斯寡头奥列格·杰里帕斯卡(Oleg
Deripaska)一起组建的合伙企业。杰里帕斯卡是俄罗斯总统弗拉迪米尔·V·普丁
(Vladimir V. Putin)的亲密盟友。
马纳福特与俄罗斯和乌克兰富人利益集团的往来之前就曾曝光。但随着美国与这两个国家
的关系在这届总统大选中成为越来越受关注的议题——不管是川普发表有关普丁及其吞并
凯瑞米亚半岛举动的支持言论，还是俄罗斯涉嫌网络窃取民主党邮件——针对马纳福特活
动的探查可以提供一些新的细节，有助于人们了解他如何在公众视线之外把政治和生意结
合在一起，如何从强大的利益集团获利。这些利益集团如今正在遭到基辅新政府的调查。
基辅的反腐官员表示，之前不曾披露的指定支付给马纳福特的资金是他们调查的重点，不
过他们还不确定他是否真的接收了这笔资金。尽管马纳福特不是另一项离岸活动调查的目
标，但检方表示，他肯定意识到了自己的金融交易会带来什么后果。
“他知道乌克兰当时在经历什么，”曾在基辅总检察长办公室担任高级官员的维塔利·卡
斯科(Vitaliy Kasko)说。“任何一个有理智的人都会明白，亚努科维奇集团在执政期间
参与了腐败行为。”
卡斯科还表示，“无法想像一个人看到这些后还会觉得‘一切正常’。”
马纳福特没有回应时报的采访请求，也没有回答时报发出的书面问题。但他的律师理乍得
·A·希贝(Richard A. Hibey)表示，马纳福特不曾接收乌克兰反腐官员所说的“任何此
类现金支付”。
希贝也不认同卡斯科的说法，即马纳福特或许纵容了腐败，或与从事非法活动的人有关联
。
“这些只是猜测，而且很可能是有浓厚政治色彩的猜测，”来自华盛顿米勒-希瓦利埃律
师事务所(Miller & Chevalier)的希贝说。“很难尊重在没有证据的情况下为抹黑别人而
提出的任何指控，我们也不认为存在此类证据。”