里约奥运：巴西为何把恐怖活动当笑料？
http://big5.ftchinese.com/story/001068746?full=y
英国《金融时报》 萨曼莎‧皮尔逊 报道
上月，巴西警方逮捕了12名涉嫌策划在奥运会(Olympic Games)期间发动恐怖袭击的男子
。对此，这个拉美国家以它唯一知道的方式做出反应：在Twitter网站上编段子。
一名学生打趣道：“天哪，就连巴西的恐怖分子都这么懒！”借此取笑该团伙从未当面会
晤，而是通过WhatsApp应用相互联系。
其他人则嘲笑他们“太业余”。根据巴西司法部长亚历山大‧德莫赖斯(Alexandre de
Moraes)的说法，嫌疑人参加了一个网上的“伊拉克与黎凡特伊斯兰国”(ISIS)入会仪式
，讨论过参加武术方面的课程，并试图通过互联网从巴拉圭购买一支AK-47突击步枪。
一名巴西人在Twitter发消息称：“听起来更像是（功夫明星）查克‧诺里斯(Chuck
Norris)。”其他人则嘲笑他们把针对奥运会的“筹备工作”拖到了最后一刻。还有一位
讽刺道：“我打赌，那支AK-47仍和我订的刮胡水一起卡在海关呢。”
对于一场原本可能十分可怕的袭击，巴西人轻松的回应方式并不让人意外。奥萨马‧本拉
登(Osama bin Laden)的面具在狂欢节上大受欢迎——证明对这个外表上和平主义的国度
来说，伊斯兰恐怖主义的概念仍然十分陌生。在本月奥运会前发起的收网行动，是巴西根
据新的反恐法采取的首次反恐行动。
围绕这次行动对巴西当局的嘲笑则令人担忧。专门研究巴西警方的圣保罗图利奥‧瓦尔加
斯基金会(Getulio Vargas Foundation)研究人员拉斐尔‧阿尔卡迪帕尼(Rafael
Alcadipani)表示：“整件事并不能自圆其说——如果想弄支步枪，在巴西只要3000雷亚
尔（合918美元）就可以租一支。”他说，这次行动是巴西政府自导自演的一场媒体秀，
以便向全球展示巴西认真对待恐怖主义威胁。
大面积的腐败和违规现象令巴西人什么都不信。近期的政治危机进一步侵蚀了他们对体制
的信任。有人暗示，联邦警察炮制这场收网行动，以便盖过巴西情报局(ABIN)的风头。其
他人则相信他们虚构了整个情节。
麻烦缠身的里约奥运
还有博客文章表示，里约热内卢根本不值得发动袭击。在一个在Facebook网站上病毒式传
播的小品中，两名恐怖分子试图炸掉该市的救世基督像。两人在行动中先是丢了行李，接
著遭遇了抢劫，然后被堵在路上，最后遭遇贫民窟发生的枪战，结果只好放弃。该贴最后
声称：“他们无法确定，毁掉里约热内卢是恐怖行为还是慈善行为。”
对某些人来说，这个问题体现了巴西的“混血情结”(complexo de vira-lata)。这个表
述是作家内尔送‧罗德里格斯(Nelson Rodrigues)发明的，用来表示被认为是巴西民族基
本心理特征的自卑感。按照这一观点，巴西不是一个“认真”的国度——在这个例子里，
就连恐怖分子都不把巴西当一回事。
不过，就巴西人对恐怖主义的淡定态度而言，也许最阴暗的解释是他们天天面对恐怖。仅
里约一个州，每天平均就有13人被谋杀。报纸上充斥着令人毛骨悚然的犯罪。以上周四为
例：有报道称，一名女子用一辆四轮摩托碾压一名婴儿，一位十几岁的少女在做爱时将其
男友捅死，一名15岁的孩子将一名幼童装入桶内扔进运河，一名消防员在教室里枪杀了一
位女教师，还有关于大量暴力抢劫活动的报道。这是巴西的平凡一天。
上周，德莫赖斯在谈到奥运会时表示：“我仍然认为国内犯罪是比恐怖主义更令人担忧的
问题。”即使不该把独狼恐怖分子的活动排除在外，他的话也是有些道理的。过去两周在
里约热内卢，一级方程式赛车(Formula One, F1)老板伯尼‧埃克尔斯通(Bernie
Ecclestone)的岳母遭到绑架（后来被警方解救），一群异装癖袭击了一个澳大利亚电视
摄制组，还有一名新西兰柔道冠军表示他曾被武装警察绑架和抢劫。
按理说，里约的黑帮至少不会打扰外来游客。动不动就扔手榴弹的毒枭在全世界都让人害
怕，不过他们在奥运会期间很可能专注于自己的核心业务。上周，警方甚至截获了多袋印
有里约2016(Rio 2016)标识的可卡因。出于巴西人都有的黑色幽默，这些可卡因带有搞笑
的警告：“置于儿童拿不到的地方。”
译者/何黎