原文
http://tinyurl.com/ze7s3qj
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31616501
Economist Jul 21st 2016
对仍涌向海滩、金碧辉煌寺庙的游客来说，泰国看起来很平静。但这是幻觉。泰国有多美
丽，其政治就有多丑陋 — 可能很快就会变得更丑陋。在6月9日庆祝登基七十年、备受爱
戴的泰皇蒲美蓬，已高龄88岁且重病缠身。全国上下都在担心，他死后会发生什么事。
如果泰国是个正常的民主政体、君主立宪国家，那国王的死亡就只会带来哀悼，不会是政
治的不安定。可惜的是，泰国并不是。两年前，泰国军队在一场不流血政变中，夺得政权
。“临时”宪法赋予军政府总理帕拉育(Prayuth Chan-ocha)几乎无上权力。因为这个政
权是不合法的，所以它藏在全泰国最受尊敬的机构后面。
军政府的宣传机器，捷尽可能地对君主制逢迎拍马；比如说建造七座巨大的历代泰王雕像
。军政府大力执行严格的不敬罪，对泰皇、皇族、甚至是泰皇的狗，只要给人丝毫污辱的
感觉，就会被逮捕。被认为毁谤泰皇的人，面临三十年徒刑。这创造了一种氛围，让对政
府的批评也陷入沉默。
当帕拉育每周自以为是地出现在电视节目的同时，反对党的嘴巴被堵起来，国会充斥着军
政府的盟友。针对军人政体的批评，军政府则“调整(批评者的)态度”。泰国政府指控前
总理盈拉渎职，并可能把她关上十年。军方的最新花招是新宪法；新宪法准许新一轮的选
举，但确保下任政府会听命已指定好的参议院、跟一群军政府人士所组成的委员会。军政
府希望人民会在8月7日的公投中同意这部新宪法。为了确保结果，军政府训练官僚去对人
民“解释”章程，但禁止人民从事反对公投的活动，若反对的话可能面临十年的牢狱之灾
。
军头们坚持，他们的行动对泰国是好的。军方2014年的政变，最终用暴力终结了长达数个
月的亲政府、反政府街头示威活动。他们暗示，锁定盈拉，将可让一个狡猾的家族无法掌
权。盈拉支持特赦前总理，也是她兄长的塔克辛，让他能从流亡的杜拜返国。军方在2006
年罢黜塔克信，指控他的政府贪腐。
塔克辛的政府的确贪腐，但跟大多数泰国政府比起来可能也没太超过。军方想夺权的借口
太过薄弱。自30年代起，泰国有过数次成功政变，且几乎四年就有一套新宪法。军方通常
会设立亲都市菁英的保守派政府。这让分配不均更加根深蒂固，并激怒乡村的穷人。塔克
辛借由免费的健保、对农人的补助来拉拢贫穷选民，并赢得两次选举。他也许已离开舞台
，但他的支持者一直在。
一直以来，军方都宣称自己拥有泰皇的支持，以捍卫政变的正当性。在取得政权之后，政
变领导人会一路跋涉到皇宫，以接受皇室认可。但如果蒲美蓬交棒给不受欢迎的王储，皇
室认可的可靠度就会降低。菁英们担心，继承问题会破坏长久以来的庇荫；这样的庇荫，
菁英用自己的方式，累积数个世代的财富跟影响力。他们担心反政府分子获得机会，让国
家不再以过去的方式运行。
只有一点时间、好多事要做
Little time, much to do
幸运的话，王位继承将会和平地产生。但要确保拥有的稳定，将会需要改革，而这可能是
军方不乐见的。皇室应出面反对大不敬法(蒲美蓬曾在2005年谴责过)。军头们必须要让泰
国人能自由讨论新宪法。较好的版本，可能是类似泰国1997年的宪法，那也是目前为止泰
国最好的宪法版本。而当/如果军队返回军营后，也必须重整：泰国闲置的阶级过多，将
军跟上将的人数甚至比美军还多，将官密度是美国的五倍。
政治人物也必须改变想法。泰国的中产阶级可能会认为塔克辛式的民粹主义很可恶，但他
们并没有办法提供替代选项给贫穷的泰人。主要的反对党民主党，对军政府令人窒息的统
治已叫苦许久，但多年以来他们不思该如何赢得选举，反而是想赌看看军中或司法界的友
人能否帮上一把。任何持久的解方都会必须要释放权力到各省分。
解开这个烂摊子将需要数年时间，但并不是完全不可能。如果军政府阻扰改革，美国等盟
国应该要实施经济制裁，对军政府领导人跟其裙带分子发出旅行禁令。泰国需要对选民、
法律负责的文人政府，而非拿着枪的军人。