教宗想对波兰信众说…欢迎难民才能上天堂
（美联社）声援难民是天主教教宗方济各对教会愿景的重点，他将欢迎难民列为最后审判
日时想进天堂的人的一道潜在考验。
(AP)Support for migrants is so central to Pope Francis' vision for the church
that he has made welcoming them a potential test for those seeking entry to
Heaven on Judgment Day.
教宗倡导难民权利，将在周三他于波兰展开5天访问时面临一道外交考验。波兰的民粹主
义政府将大多数庇护寻求者摒于门外。
The pontiff's advocacy for refugee rights faces a diplomatic test Wednesday
when he begins a five-day visit to Poland, where a populist government has
slammed the door on most asylum-seekers.
方济各将在克拉科夫瓦维尔山顶的千年城堡里，会见波兰总统杜达，邻近的一座教堂是波
兰数世纪以来国家英雄的安息地。其后教宗将与波兰的主教举行一项闭门的答问会。
Francis is scheduled to meet Polish President Andrzej Duda in Krakow's
millennium-old castle atop Wawel Hill where, in the neighboring cathedral,
Polish national heroes for centuries have been laid to rest. He then will
hold a question-and-answer session with Poland's bishops behind closed doors.
教宗抵达前，波兰内政部长布拉查克以法国国庆日尼斯发生自杀卡车屠杀84人的案件为例
，回护波兰执政党法律正义党的反移民政策。布拉查克辩称，这类的暴力是多元文化主义
的必然结果。
Ahead of the pope's arrival, Polish Interior Minister Mariusz Blaszczak
defended the ruling Law and Justice party's opposition to immigration by
citing the Bastille Day truck massacre of 84 people in Nice, France.
Blaszczak argued that such violence was an inevitable consequence of
multiculturalism.
教宗认为，不愿或拒绝庇护有需要且新来的人，与圣经中好撒玛利亚人的比喻相冲突，好
撒玛利亚人对遇抢、受伤的陌生人伸出了援手。
The pope suggests that reluctance or refusal to shelter newcomers in need
conflicts with the parable of the Good Samaritan, who offered aid to a
robbed, wounded stranger.
本月初在圣伯多禄广场，方济各告诉信众，最终，“我们都将根据做过的善事接受审判”
。
Addressing the faithful earlier this month in St. Peter's Square, Francis
said that ultimately "we will be judged on the basis of works of mercy."
“上帝将可以对我们说：记得吗？那么多人想踢出去的那个难民，是我。”
"The Lord will be able to say to us: 'Do you remember? That migrant, who so
many wanted to kick out, was me.'"
为能以身作则鼓励信众，方济各今年4月探视希腊莱斯博斯岛的难民营后，带着12名叙利
亚人一起返回罗马。数万难民困在该岛，他们通常是乘坐超载的船只，从附近的土耳其险
象环生渡海而至。
Seeking to inspire by example, Francis in April brought 12 Syrians back with
him to Rome after visiting a migrant camp on the Greek island of Lesbos,
where tens of thousands were stranded after perilous crossings from nearby
Turkey in often overcrowded boats.
波兰评论家佐基威茨说，他预期教宗本周访问时，会提及波兰反对援助难民一事，因为“
这是教宗在欧洲的中心主题，这是一个欧洲的问题。”
A Polish commentator, Adam Szostkiewicz, said he expected the pope to raise
Poland's opposition to aiding refugees during this week's visit because "this
is the central theme of his pontificate in Europe. This is a European
problem."
http://a.udn.com/focus/2016/07/26/23462/index.html