政变为土耳其提供了社会和解机会
http://hk.crntt.com/doc/1043/1/9/8/104319890.html
中评社香港7月22日电（记者 张爽编译报道）土耳其军方15日宣布宵禁、控制电视台
、切断网络，并宣称接管政府，该次政变不到24小时即宣布失败。半岛电视台新闻网日前
刊文称，反对政变在政变发生之后成为了土耳其最大的共同诉求。由于土耳其最近几年出
现了政党多元化，政变之后出现了这个国家少有的团结，土耳其可以利用这个机会来实现
社会的大和解。
文章编译如下：
土耳其对眼前的情景并不陌生。这个国家关于过去每一次政变的后果和痛苦都还记忆
犹新。在1960年、1971-1973年、 1980年和1997年，土耳其各经历过一次政变。在人们的
记忆中，伤口还没有愈合。
人们知道，除了一小撮主导者和他们的支持者，没有人能从政变中获得胜利。即使社
会中有人支持了军队中的权利接管者，他们中的每个人也难免会受到冲击。政变草菅人命
、带来痛苦、为未来蒙上了一层阴影。
这就是为什么当军队的一小部分人试图发动一场推翻民选政府的政变的时候，议会中
的所有党派以及各行各业的百姓都表示反对。
这是一个黑暗的夜晚，但它为土耳其的民主带来了一个光明的清晨。
说它是黑暗的，是因为即使在今天这样一个高度连结、透明的世界里，一小撮野心家
还能在国会中安放炸弹，短暂地掌控电视台和新闻机构，滥杀平民和官员。
国会和总统府的爆炸在土耳其历史上没有先例。
我们用“政变”这个词来描述那天发生了什么是为了简单起见。事实上，那天发生的
，不是一场简单的政变。那天发生的许多事在土耳其之前耻辱的政变史上都找不到先例。
那天发生的事更像一场恐怖行动，一小撮人为了加剧人们的恐惧而不加选择地向人群
射击，结果就是很多人在那天失去了心爱之人。
但是这样的一个夜晚却把土耳其带到了光明的一天中。土耳其人是有勇气的，他们走
上街头，要求通过政治手段和民主程序解决政治分歧。
不同政治流派的大部分人都谴责暴力行为，国会中所有的党派都对这起政变表示反对
。
土耳其总统埃尔多安呼吁人们在面对这些“侵略者”的时候，保持反抗和坚定的态度
。人民积极响应。结果就是军队的政变尝试没有坚持超过一天。
反对政变已经成为了土耳其最大的共同诉求。由于土耳其政党最近几年出现了多元化
，政变之后的那天出现了这个国家很少出现的团结。
一个可能刺激这一小撮人发动政变的原因可能是将要在2016年8月1日举办的最高军事
委员会会议，这次会议将会讨论对军队的最高层进行改组的问题。
除此之外，据报道司法部门将要对葛兰主义者中的军事派进行调查。这一消息让他们
感到焦虑，导致他们对这次准备不充分、计划不周全的政变的时间和性质做出了满怀恨意
的决定。
很可能政府将会参与到这次对他们工作网络的大清洗中。事实上，社会上很多人以及
政党都要求进行这次清洗。
现在，土耳其可以利用这个机会来实现社会和解。在反对政变上，社会和政党达成一
致，政府应该为此感到安慰。
在努力摧毁葛兰主义者的网络的同时，政府也应该着手推动全国范围内的大和解。这
样的话，以灾难开头的一件事就会变成一个机会。