原文
http://www.economist.com/blogs/economist-explains/2016/07/economist-explains-0
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31587075
Economist Jul 4th 2016
欧巴马受够听人家讲川普是民粹主义者了。在北美领袖高峰会的尾端，在一段欧巴马自己
称作是胡言乱语的谈话中，这位美国总统认为，做出争议性的谈话来赢得选举，并不是民
粹主义。“那是先天论(nativism)。或说是排外主义，或更糟。或者就只是犬儒主义。”
欧巴马说，他是按照记者会上所提的问题来回答，不过其实也只有墨西哥总统潘尼亚尼托
(Enrique Pena Nieto)使用了这个字眼。不过，这还是提出了一个问题，川普到底是否符
合民粹主义者的定义?
并不是每个人都认同民粹主义者的定义。这个标签，有其根源。最早源于1890年代的美国
民粹党(Populist Party)，这个政党是由感觉被银行家、政治人物忽视的农民所建立的。
他们要求累进所得税、铁路及电信国有化、参议员直选，以及其他可让政府对他们需求更
能做出回应的手段。在一些比较旧的字典中，民粹主义者开头大写(Populist)，唯一的定
义就是政党成员。
从这个基础上，如雨后春笋般地冒出了许多定义。欧巴马将民粹主义者，形容成是某个为
社会正义努力，确保穷人家的孩子能有像样的生活跟健保。欧巴马说，他是引用牛津大辞
典的定义：“追求代表一般人民利益的某个政党成员或追随者”。但更广泛的用法中，有
更适合形容川普的。“民粹信念 (The Populist Persuasion)”一书的作者Michael
Kazin将民粹主义形容成“一种讲者将老百姓想像成一种高尚的集合体，而非以阶级为界
的语言，视菁英为谋私利、不民主的对手，试图动员前者去对抗后者。”
先天论在大西洋两端有不同定义。在英国，先天论是一种认为“心智能力是天生，而非后
天习得”的理论。欧巴马则使用美国的定义：保护本土出生者的利益，或是让既有的居民
对抗移民。排外主义跟犬儒主义更直接；排外主义意味着不喜欢，或对其他国家的人民有
偏见。而犬儒主义则倾向相信，人们是完全因自我利益而驱动。但川普要算在哪呢?很难
去分类一个想禁止穆斯林入境、又想在边界建造城墙、又说所有墨西哥人都是强暴犯、又
说教宗丢脸的人。川普主义，看起来为自己在字典中赢得一个词汇的位置：一种混和民粹
主义、先天论、排外主义，并传布一大堆犬儒思想，令人不愉快但通常可在政治上取得成
功的主义。