http://big5.ftchinese.com/story/001067264
英国脱离欧盟十分愚蠢
未来的历史学家可能会如何评判英国在6月23日公投中决定脱离欧盟(EU)？这很有可能被
视为一个西方开始解体的时刻。这就是为何美国总统巴拉克‧奥巴马(Barack Obama)不仅
有权陈述他对“英国脱欧”的看法，而且作为西方世界的一位领袖，他必须这么做。
英国在今年6月面临的选择是：是否现在就行使脱离欧盟的选择权。只要它还是欧盟成员
国，它就永远有这个选择。但一旦英国脱离欧盟，就不会再被赋予重新加入的选择。行使
永久期权应该是在它的价值不仅高、而且不太可能变得更高时。当且仅当英国确定相对于
推迟作出选择，现在就脱离欧盟会让英国的境况变得更好时，英国才应投票离开。现在并
不是这种情况。或许这种情况永远不会出现。
实际上，那些像我一样支持英国留在欧盟的人认为，行使脱欧选择权不会带来好处，反而
会造成立即的损失。脱欧支持者们抱怨称，这是“恐惧计划”(project fear)。这种反对
是荒谬的。避免不必要的、代价高昂的风险是成年人区别于儿童的标志。
英国财政部在上周公布的精彩分析中列出了脱欧可能付出的经济代价。分析认为，如果抛
弃欧盟成员国身份，不论英国在如下三种看似最合理的替代选择中选哪一个，境况都将显
著变糟：加入欧洲经济区(European Economic Area)（像挪威那样）、缔结双边贸易协议
（像加拿大那样）、或者仅依靠世界贸易组织(WTO)成员国身份（像日本那样）。在第一
种选择下，相对于继续留在欧盟，到2030年，其损失将相当于英国国内生产总值(GDP)的
3.4%至4.3%；在第二种选择下，损失在GDP的4.6%至 7.8%之间；在第三种选择下，损失在
GDP的5.4%至9.5%之间。我们是否应相信这些数据？不。但其方向是正确的，只不过可能
低估了损失规模。总的来看，与留在欧盟相比，脱欧后的英国经济对贸易和外国直接投资
的开放程度将降低。这将进而损害英国的生产率水平以及产出。
支持脱欧的一些人认为，这么说不对，因为脱欧后的英国经济将解除更多监管，也更有活
力。然而，英国已是监管最为宽松的大型高收入经济体之一了。另外，英国最糟糕的监管
规定（有关土地使用的规定）是英国自产的。再者，最近几年对劳动力市场的最大干预，
是英国政府决定大幅上调最低工资。
脱欧支持者还会辩称，英国经济不一定会降低开放程度。但这种观点存在误导。英国越是
希望保留其进入欧盟市场的特权——通过成为欧洲经济区成员实现——其能够重新获得的
主权就越少。英国不会获得对移民的控制权，而且将不得不接受单一市场规则，却对后者
产生不了任何影响。举一个极端的反面例子：如果英国在其与欧盟的贸易中选择WTO规则
，但又单方面决定保持对欧盟的零关税政策，那它将不得不向WTO所有其他成员国提供同
样的优惠。这样的单边自由贸易是一种选择。但这样做将使英国失去与非欧盟市场谈判优
惠进入条件所需的所有筹码。与之截然相反，比起单打独斗，通过欧盟进行协商，可以让
英国在此类谈判中获得大得多的影响力。
另一种反对意见认为，对英国而言，欧盟这个市场的重要性正在降低。然而，在截至2014
年的10年间，英国对欧盟出口的绝对增长仍远远大于对其他任何市场的出口增长，尽管增
速慢得多。而增速较慢是因为基数太大。英国也是欧盟内接收外国直接投资最多的国家。
如果英国没有与欧盟成员国同样的进入欧盟市场的权利，很难想象，英国对投资者的吸引
力不会下降。
然而，这些观点只与长期相关。虽然有人荒唐地试图否认，但没人知道英国退欧之后会发
生什么，这也是事实。首先，退欧支持者对于退欧后应选哪种替代选择意见并不一致。第
二，我们不知道英国的合作伙伴想要什么。有人愚蠢地认为，他们将会很慷慨。但一个被
抛弃的伙伴不大可能在分道扬镳后还对你慷慨。此外，欧盟其他国家的压倒性目标将是保
持欧盟完整性。他们将会让任何退出都付出痛苦的代价。最后，退欧意味着英国将迎来长
时期的动荡和不确定性。金融危机已经展现出这种不确定性会带来多大的代价，不仅殃及
近几年，对遥远的未来都会产生影响。
鉴于所有这些原因，外国朋友害怕英国退欧对英国以及更广范地区造成的潜在破坏。首当
其冲的就是美国。那些空谈英国主权遭侵犯的人应当记住，如果美国不介入，现在的英国
或许是纳粹国家或者苏联的卫星国。美国的资源和意志在二战以及冷战期间支撑著西方国
家。本身感到压力的美国希望看到一个繁荣、开放的欧洲，希望欧洲能够在未来几十年与
其分担负担。美国长期以来一直将英国积极参与欧洲大陆事务（并且英国将永远是欧洲大
陆的一个部分）视为重大利益。英国不再是昔日的日不落帝国。但其所作所为仍会产生巨
大影响。英国不是（也绝不能希望成为）欧洲的新加坡。只有西方的敌人才会对如此愚蠢
的行为表示欢迎。
当看到英国正考虑结束一段关系——而这段关系使它在对欧洲大陆发展方向拥有发言权的
同时，又不用承担太多负担及伙伴国的错误——大多数明智的美国人、澳大利亚人或者（
就此事而言）其他欧洲人会作何反应？他们会认为英国疯了。奥巴马应当温和而坚定地说
出来（编者注：奥巴马上周访英时表示，如果英国离开欧盟，英国“在欧洲的影响力会减
弱，在全球的影响力也会随之减弱”）。
译者/何黎