标题:
车诺比核灾30周年》重回灾区 一场比辐射威胁更糟的人祸正在上演
新闻来源: (须有正确连结)
风传媒
http://www.storm.mg/article/109084
“我们不怕辐射残留，我们习惯了，马匹生下来不再是双头或是无脚，变种已经消失”，
基尔彼申科说，“这种车诺比症状（Chernobyl Syndrome）早就不复见。”
这天，《美联社》（AP）记者卡尔曼诺（Yuras Karmanau）与其他访客来到了白俄罗斯
（Belarus）境内的车诺比禁区（Chernobyl Exclusion Zone），路旁昂然矗立著一支写着
“停！注意辐射”的指示牌。
他们在一座农场驻足，农场主人为这群访客准备了新鲜牛奶，卡尔曼诺并没有喝下，而是
将这罐牛奶送往检验室，结果令他大吃一惊，牛奶中放射同位素（radioactive isotope）
的含量高出白俄罗斯国家标准值10倍以上。
30年前，车诺比核电厂爆炸后留下的辐射威胁至今仍未散去。
车诺比核灾30年
1986年4月26日清晨，位于前苏联乌克兰共和国普里雅特（Pripyat）的车诺比核电厂
（Chernobyl nuclear Plant）第4号反应炉突然爆炸，前苏联当局迟至爆炸发生后第3天才
向国际社会坦承，尽管各界救援与应变人员赶赴现场处理，惜为时已晚。
事发后，普里雅特当地60万居民紧急疏散，乌克兰共和国旁的白俄罗斯共和国首当其冲，
据统计，白俄罗斯境内也有逾34万居民撤离，其中有20万人是自愿离开，只为躲避辐射污
染。
车诺比核灾所造成的辐射污染，根据专家评估，至少需300年才会消散，不过，卡尔曼诺在
白俄罗斯发现，全国上下对于辐射污染漫不经心，甚至让人产生这里不是灾区的错觉。
沿着乌克兰边界，白俄罗斯成立了“波勒西放射生态保留区”（Polesie Radioecological
Reserve），占地2200平方公里，包含30年前紧急撤离的470个大小村庄，至今仍为鬼城，
人烟罕至。
端上牛奶的农场主人朱本诺克（Nikolai Chubenok）骄傲的表示，他所拥有的牧场内，有
50头乳牛每天可产出共计2吨的鲜奶，制成的帕玛森起司（Parmesan cheese）90%销往俄罗
斯，其余供内需消费。
放射物质量超标10倍
卡尔曼诺将未开封的鲜奶送往白俄罗斯“国立明斯克卫生与传染病研究中心”（Minsk
Center of Hygiene and Epidemiology）进行化验，发现牛奶中的“锶-90（strontium-90）
”含量达到每公斤37.5贝克（Becquerel, Bq）。
“贝克”是检测放射性物质活度（activity）的单位，根据白俄罗斯农业部的规定，食物
中“锶-90”的含量每公斤不得超过3.7贝克，卡尔曼诺拿到的那罐未开封牛奶，检测值超
标10倍。
除了“锶-90”，牛奶中还检测出含有微量的“铯-137（cesium-137）”，一旦进入人体，
这些放射物质会模仿钙（calcium）的活动，沉淀在人体骨骼里诱发癌症或血管相关疾病。
无人在乎辐射威胁
乌克兰与白俄罗斯自古即为俄罗斯帝国的粮仓，发生车诺比核灾后，两地的农产畜牧受创
严重。
1994年，白俄罗斯现任总统总统卢卡申科（Alexander Lukashenko）就任，这位国营农场
的前任负责人一心要重振因车诺比核灾而停止耕作与饲育的受创国家经济。
在政府的推动之下，尽管土地与水源已遭受辐射污染，白俄罗斯境内的农业与畜牧业仍蓬
勃发展，农人们以“作物与牲畜没有病变”为由，进行了包括暂停居民迁徙、发展长期复
耕计画，以及大量豢养具经济价值的家畜等政策，仿佛车诺比核灾从未发生。
曾担任白俄罗斯国家研究机构主管的班达泽夫斯基（Yuri Bandazhevsky）因批评政府不顾
人民死活的政策太过愚笨，在2001年锒铛入狱，4年后假释出狱，目前为欧盟从事生物检验
工作。
另一场人祸
班达泽夫斯基接受AP访问时抨击，为了国家经济而牺牲国民健康，白俄罗斯政府说服人民
不必去管辐射污染问题，在受污染的土地上种植豢养，再把产品销往俄罗斯，他直指“这
是一场人祸（We have a disaster.）”。
根据世界银行（World Bank）的统计，俄罗斯为白俄罗斯农产品的首要出口国，出口总值
占了白俄罗斯经济的15%。
负责生产起司的工厂首席工程师菲唐楚克（Maia Fedonchuk）对AP表示，对于检测结果感
到不可置信，拒绝接受这种指控，“每半年，工厂会自行送验，结果都在每公斤2.85贝克
上下”，菲唐楚克反驳。
根据世界卫生组织（World Health Organization, WHO）癌症研究中心的医生卡士米尼
（Ausrele Kesminiene）的说法，若不慎食用含有放射性物质的产品，体内残留堆积的放
射性物质将导致甲状腺癌（Thyroid Cancer），表示WHO并无权力监督各国的海外食品检验
，“这是各国的道德责任”。
“我们习惯了”
白俄罗斯政府在“波勒西放射生态保留区”中设置了实验农场，目前豢养了265头马匹、
56头牛以及蜜蜂。
农场主管基尔彼申科（Mikhail Kirpichenko）受访时指出，政府允许他贩卖牲畜营利，例
如在2015年，农场售出了100只马匹给制造马奶酒（kumys）的厂商。
“我们不怕辐射残留，我们习惯了，马匹生下来不再是双头或是无脚，变种已经消失”，
基尔彼申科说，“这种车诺比症状（Chernobyl Syndrome）早就不复见。”
车诺比核灾30年后，对于辐射污染的现状，白俄罗斯显然与国际脱轨，各自解读，各自生
活。