原文
http://tinyurl.com/j9zvzb3
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31400448
Economist Mar 12th 2016
去年出现了一支有关中国“十三五”经济计画的俗气动画，也许是受中国政府委托所制，
影片中尝试对英语观众兜售中国的未来经济路线。“中国每五年唷~就做新计画喔(Every
five years in China, man; They make a new development plan)”由乡村音乐呈现。
而在全国人大准备批准这个经济计画的同时，又出现了一个新的影片。这部影片瞄准家庭
观众，旨在灌输观众对计画起草者习近平主席(或是国营媒体常称的习大大)的爱。“要嫁
就嫁习大大这样的人；雷厉风行做事样样认真”，用浮夸、华而不实的民俗小调，唱出了
一位女性对这位中国宣传家的热爱。
这种试图利用流行文化来阿谀习近平跟其政绩的作为，变得越来越常见。最新的那首奉承
歌曲称习近平是“豪情男儿”、“坚持到底一路向前”，并赞美习近平的反贪作为，“苍
蝇老虎、牛鬼蛇神，也通通拍倒，决不放任。”搭配这些歌词的背景，是去年纪念二战结
束仪式上的的踢正步士兵跟洲际导弹。
自2012年上台后，习近平便把自己打造成共产党、毛泽东主义的坚定捍卫者。个人崇拜的
迹象越来越多，且比比皆是。西藏人大代表团成员与会时，胸前配戴着习近平肖像的徽章
。这种领袖崇拜的形式，自70年代后就从中国消失了。一本称做新书“习近平：机智与愿
景”很快就会在书店上架。习近平去年造访美国时，共产党喉舌人民日报公布了一段影片
，里面是中国的外籍学生称这位坚强的领导者“极富魅力”、“超可爱”；一位学生希望
她未来的丈夫像习近平。
毛泽东应该会喜欢。全中国各地的公园，人们还唱着、跳着毛泽东时代的曲调；习近平恢
复、重塑一种非常顽强的文化。习近平神曲跟俄国赞颂普丁互相辉映(“我希望有个像普
丁的男人，绝不会醉”这首歌就是个好例子。)有一首曲子，称做“习大大爱着彭麻麻”
，赞颂著习近平很man的与他老婆彭丽媛的爱情童话故事。“习大大 vs 贪怕怕”是一首
朗朗上口称颂习近平反贪的歌。另一首歌，是以京剧方式唱出2013年习近平造访北京一间
叉烧包店的故事。另外还有一首歌，称赞习近平“永远关心农民想要的；永远在想下岗工
人过得好不好”。
有些歌曲可能是业余人士的自发性作品；其他的则是在政府官员授意下的成果，无论是要
传递习近平的讯息，还是想让习近平印象深刻。这反映了艺术跟媒体越来越政治化(去年
共产党禁了饶舌团体In3的十七首歌，歌词在控诉高医疗费用、北京交通问题以及官员拿
国家钱吃大餐)。习近平想教导全中国，跟他一起唱和谐之歌。