http://cn.nytimes.com/world/20141028/c28brazil/zh-hant/
巴西大选结果突显贫富阶层对立
里约热内卢——一名政界人士在Twitter上贴出了一张巴西地图，图中用一道屏障把较富
裕的巴西南部和较贫穷的、支持总统迪尔玛·罗塞夫(Dilma Rousseff)的北部分隔开，彷
彿柏林墙那样。
经过激烈的总统选举，罗塞夫于上周日获得连任。在选举过程中，罗塞夫的前任嘲笑她的
主要对手是“银行家的候选人”。
即使是在罗塞夫的支持者们对她的再次当选进行庆祝之际，本周一，巴西人的分歧得到了
鲜明体现。大型银行和对冲基金用抛售的方式表达了对总统的不信任，巴西主要股指跌幅
达3.7%，货币汇率跌幅2.7%。
“我们刚刚结束的大选，揭示了经济阶层之间的裂痕，”巴西利亚政治咨询公司Arko
Advice的总裁的穆里略·阿拉冈(Murillo de Aragão)说。“情况极为紧张，表明各大经
济利益体对总统丧失了信心。”
最终投票结果显示，罗塞夫获得了51.64%的选票，而她的对手，米纳斯吉拉斯州政治家庭
出身的阿埃西奥·内维斯(Aécio Neves)，获得了48.36%的选票。自从巴西结束二十年的
军事统治，在20世纪80年代重建民主体制以来，这是历届总统选举中双方得票最接近的一
次。
罗塞夫现年66岁，曾是马克思主义游击队员，后来成为了路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席
尔瓦(Luiz Inácio Lula da Silva)的一位高级助手，从此平步青云；达席尔瓦曾在2003
至2010年间担任巴西总统。在发表胜利演说时，罗塞夫似乎发送了这样的信号：竞选活动
让巴西气氛紧张，需要做出改变来平息这种不安。在竞选活动中，双方都把对方和纳粹相
提并论，对腐败现象也有激烈指控。“在成熟的民主国家，团结不等于行动划一，”周日
晚上，罗塞夫在巴西利亚告诉支持者。“与过去一任相比，我想成为一个更好的总统。”
虽然巴西的一些中上层人士可能有其他想法，受人欢迎的扶贫项目预计基本上不会改变；
它们旨在保护较为贫困的巴西人，避免经济增长放缓给他们带来损失；即使今年巴西经济
陷入衰退，该国的失业率仍然较低。
不过，罗塞夫发出了在其他方面做出改变的信号，比如对一位新财政部长的任命。这可能
会为一些政策的改变开辟道路，这些政策已经激起了巴西商界权贵的愤怒，比如限制燃油
价格，以防止通货膨胀加速。
除了阶级之间的紧张关系之外，这次大选也暴露出了地理上的南北差异；在圣保罗和巴西
南部，走中间路线的挑战者内维斯表现强劲，而在北部和东北部各州，罗塞夫获得了压倒
性的多数票，因为在这些地方，社会福利计划的受助人普遍支持罗塞夫政府。
“从前，权力总是被圣保罗和南部掌握着。当执政党开始把资源送到北部来帮助我们时，
南部很多人觉得无法接受，”51岁的萨隆扎·卡里亚斯(Saron Zacarias)说，他是东北部
城市福塔莱萨的一个制冷技术员。“现在这种割裂又再度明显起来，就好像巴西分为两个
部分。”
把内韦斯与有钱的精英人士划归一类的做法——卢拉说他是“大佬的男孩”——也许在一
些选民中引起了共鸣。
但罗塞夫“现在必须超越她在竞选活动中使用的阶级斗争的言论，并且表现出她有能力重
新获得南部和东南部公众的信任，”野村证券(Nomura Securities)分析师托尼·沃尔朋
(Tony Volpon)在一份研究报告中写道。
在巴西金融市场上，虽然一些人对经济不景气的状况非常不满，但对于罗塞夫本周一的一
些新说法，也有些人表示乐观。她说自己愿意对话，对此，巴西两家大银行伊塔乌(Itaú
) 和布拉德斯科银行(Bradesco)的高管发表声明，称赞了她。
罗塞夫面临的一个重大考验是，如何处理一桩巨额贿赂丑闻：巴西国家石油公司
(Petrobras)的一位前高管曾作证说，这家国家控制的石油公司曾向她的劳工党行贿。罗
塞夫已经承认这家石油巨头行为不端，但在她的愿景中，该公司仍然是巴西经济发展的一
个支柱。
罗塞夫誓言要在自己的政府中反腐，一些选民并未听信。“他们不惩罚腐败者；就是他们
在干著腐败勾当，”42岁的莫里斯·维安纳(Maurice Vianna)是巴西利亚一家鞋类修理店
的经理，在谈到劳工党时，他如是说。“在我看来，这是一个犯罪团伙。”