标题:不让同性情侣结婚 意大利市长反抗
Unable to Marry Gay Couples, Some Italian Mayors Rebel
新闻来源: 纽约时报
http://goo.gl/mmOhAc
罗马市政厅的一个华丽的房间爆发掌声，当市长穿着正式的绿白红肩带进来时也跟着鼓
掌。新娘们和新郎们弯腰签下一份正式民事注记（Registry）。 宾客们高举婴儿，猛按
快门，并擦了擦眼角的泪水。
虽然上周六举办了具备所有传统民事婚礼标志的仪式，但那只是精神意义上的结婚。
所有情侣在那之前都获得了合乎法律效力的婚姻，但不是在意大利这个同性婚姻未被承
认的国家。
借由注记婚姻关系，罗马市长 Ignazio Marino ，成为意大利各地从事政治不服从市长
的一员。借由注记婚姻关系，这些市长们希望能施压国家层级的立法者清除同性结合的
法律泥沼，尤其是在国外结婚的同志。
Marino 说：“今天是特别的一天，但要使其能成为稀松平常的一天，我们仍然有很长的
路要走。不幸的，因为国家法律的漠视，我只能进行注记“ 一个象征意义远多于有任何
实质法律影响的举动。
即使同性婚姻在意大利无法律效力，地方官员也越来越多地面临着由同性情侣要求至少
正式承认海外同性婚姻的法律效力，像是同为欧盟国家的比利时和西班牙、加拿大以及
越来越多的美国州。
这样的注记，能指引同性情侣面对各种日常问题时，在意大利错综复杂的科层体制中找
到方向，例如休育婴假或允许非欧盟配偶住在意大利。但这些仍然离完整的婚姻权利很
遥远。
一项小幅度并仍在争夺当中的让步在今年春天开始。法院命令Tuscan 市长注记一对来
自纽约同性情侣的婚姻关系。 随后，全国各地的市长们依照请求开始做同样的事。
然而在十月初，属于新中间偏右（New Centre-Right）政党的意大利内政部长Angelino
Alfano 发出命令要所有的地方长官取消该注记，将注记文件打发为单纯的“签名”。
很多地方政府要求市长取消注记。 Marino 和其他许多人拒绝了，以只有法官（magistra
tes）可以撤销市长权限为理由。
49岁的 Gianfranco Goretti 说：“这是第一次在这议题上发生政府与政府的冲突”。
他与他先生51岁的 Tommaso Giartosio 是周六在罗马注记婚姻的16对情侣的其中一对。
长期从事同志权利运动的Goretti说：“这是行政官员，一位市长，说国会必须规范好有
或没有小孩同性情侣的处境。而以前都是我们向制度发起挑战”
在司法与行政混沌不明的同时，总理 Matteo Renzi 政府最近提出了国家性的法规，允许
民事结合和继子女收养，但不允许同性婚姻。
Renzi 保证在年底前通过法案。他在二月掌权后，持续酝酿的宪法和选举改变获得批准
后很快就会进行。
同志权利运动者兼Renzi政府国务次长（under secretary）的Ivan Scalfarotto说："义
大利政府的立场是先进的，这会让我们以谨慎的步调晋升于先进国家的行列之中”
他补充说“但这仍未能改变一个G-7国家” - 七国集团工业化民主国家 - “欧盟的创始
国之一，没有同性婚姻法律的事实，”。
虽然一些人要求政府走得更远，许多观察家说，意大利正慢慢成为切合同志权利的国家，
尽管仍有一些反对的声音。
在最近几个星期，前保守派总理 Silvio Berlusconi 和有名的跨性别前国会议员Vladimir
Luxuria举行晚宴，并说他被他年轻的女友说服要赞成民事结合。
教宗 Pope Francis 也带动罗马天主教会，公开讨论了同性情侣和他们作为天主教成员一
份子的议题，虽然并没有为同性婚姻背书。
Marilena Grassadonia的39岁妻子Laura Terrasi说“公民社会，和我们每天一起工作的
人，比政治家更为进步，”他们在西班牙结婚，并由罗马市长在周六注记。
她说“我们过普通的生活，但我们确实需要意大利通过同性婚姻”这对情侣有三个孩子
- 她有一个7岁亲儿子，而Grassadonia有一对双胞胎，不得不生活在法律漠视其关系的
状况。
她说：“最糟糕的是我们的孩子是事实上的兄弟姐妹， 但按姓氏和法律，他们不是。这
是多么不公正的法律“
Giartosio和Goretti的孩子 - 6岁的Andrea 和8岁的Lia，那天漫步在仪式厅 -也面临着
类似的困境。
这对情侣第一次象征性的在1998年于罗马附近的一个海边的房子结婚，然后2008在加利福
尼亚州，同性婚姻具法律效力后。 近年来，他们登记他们的名字在民事结合名单上，分属
罗马两个不同的地区，因为该选项可以使用。
“你知道吗？结婚和照顾小孩一样，并不容易，”Giartosio先生供认不讳： “当Andrea
1岁时，有天他喊出了Mom。 我当场呆愣住。这是情感的极致表达，我后来被这样告知。“
Giartosio先生沉思了他们是否会结第六次婚，如果同性婚姻在意大利通过。
“我们会再结婚一次，或者只是登记我们在美国的婚礼？”Giartosio先生问道。 “也许
这会发生在25周年或50周年结婚纪念日”。
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)